1653, Cessy-les-Bois : Contrat de mariage d'un capitaine-lieutenant et de la veuve d'un procureur fiscal de Cessy et Saint-Malo. On évoque du côté du futur armes, chevaux, équipages... pour la somme de 200 livres et du côté de la future bagues, joyaux et chambre garnie, également pour une somme de 200 livres.

Le futur époux est donc capitaine-lieutenant dans le régiment d'infanterie du comte Roger de Bussy-Rabutin, lequel s'est brillamment illustré tant sur les champs de bataille que dans les alcôves mais aussi dans le domaine des lettres en ciselant quelques aphorismes : "Dieu est d'ordinaire pour les gros escadrons contre les petits.", "L'absence est à l'amour ce que le feu est au vent : il éteint le petit, il allume le grand.", "Quand on n'aime pas trop, on n'aime pas assez."... (0)

3 E 8 / 134 - Minutes du notaire Jean Voullereau (Cessy)

 

1 - L'an mil six cent cinquante trois le douziesme jour de novembre

2 - avant midi à Cessi les Bois par devant le juré & tesmoings soubs signés

3 - comparut en persone Isaac Lucquet escuier sieur de S[ain]t Felix (1) capitaine

4 - lieutenant (2) au regiment d'infanterie de Monsieur le comte de Bussi

5 - Rabustin (3) pour lui d'une part et dame Marie Millereau veufve

6 - de defunct honnorable homme m[aîtr]e Jean Parisot vivant procureur

7 - fiscal des terres, justices et seigneuries de Cessi, St Malo les Bois pour

8 - elle part d'aultre part, lesquels de leurs bons grés, pures & franches

9 - volontés & par l'advis de leurs parents & amis cy apres nommés

10 - ont faict les accords & traictés de mariages qui s'ensuivent.

11 - Scavoir est qu'ils ont promis de se prendre et espouser à la premiere

12 - req[uê]te & volonté de l'un ou l'autre & le mariage aiant esté

13 - celebré & receu en l'eglise catholique apostolique & romaine selon

14 - la maniere accoustumée, iceux espoux seront et demeureront en

15 - communauté de meubles faicts, meubles & conquests immeubles à

16 - faire ; pour acquerir le droict de laquelle communeauté led[it] s[ieu]r de St Felix

17 - apportera en icelle tout ce qui lui appartient soit en argent, monnoie,

18 - armes, chevaux & equipages que debtes & obligations actives passées

19 - à son proffit et lad[ite] dame Millereau y apportera aussi tout

20 - ce qui lui appartient en meubles suivant l'inventaire qu'elle a dit

21 - avoir faict faire des biens de la comm[unau]té qu'elle avoit avec led[it] defunct

22 - m[aîtr]e Jean Parisot, & encores le revenu de ses immeubles. Que s'il

23 - est vendu durant cette comm[unau]té quelque heritage ou rente

24 - propre de lad[ite] Millereau, les deniers de la vente ou rachat seront

25 - emploiés en acquisition d'au[tr]es heritages ou rentes qui sortiront mesme

26 - nature que les alienés et si l'emploi ne se trouvoit avoir esté faict

27 - lors de la dissolution de lad[ite] comm[unau]té les deniers faicts à icelui

28 - seront repris sur la masse des meubles & conquests de lad[ite] comm[unau]té

29 - et successivement sur les aultres biens dud[it] s[ieu]r de Sainct Felix.

30 - Aura lad[ite] dame Millereau le choix d'accepter lad[ite] comm[unau]té à la dissolu[ti]on

31 - d'icelle ou d'y renoncer et temps pour ce faire de quarante jours

32 - durant lesquels elle vivra & s'entretiendra des biens de lad[ite] comm[unau]té

33 - sans pour ce faire acte de commune (4) et renonceant elle reprendra

34 - franchement et quitte de toutes debtes bien qu'elle y fust obligée

35 - tout ce qu'elle aura porté en lad[ite] comm[unau]té & qui lui sera escheu &

36 - advenu à quelque titre que ce soit. Et quelque eslection qu'elle

37 - face elle aura & prendra sur les biens de lad[ite] comm[unau]té par preciput (5)

38 - ses habits, bagues et joyaux & sa chambre garnie ou pour icelle

39 - chambre garnie la somme de deux cent livres t[ournoi]s. Comme aussi

40 - si led[it] s[ieu]r de St Felix survit, il aura & prendra precipument

41 - ses habits, armes et chevaux ou pour iceux armes et chevaux pareille

42 - somme de deux cent livres t[ournoi]s ; a promis led[it] s[ieu]r de St Felix de bailler

43 - & donner à lad[ite] dame Millereau des bagues & joyaux jusques à la

44 - comme de cent cinquante livres et l'a douée et doue de douaire

45 - prefix (6) pour une fois paier douaire aiant lieu de la somme de trois

46 - cent livres, laquelle sera reduitte à la moitié en cas qu'il y ait enfans

47 - de leur mariage à la dissolution de lad[ite] comm[unau]té. Et en faveur dud[it]

48 - mariage les enfans mineurs dud[it] defunct m[aîtr]e Jean Parisot & de lad[ite]

49 - dame Millereau seront nourris, eslevés & entretenus suivant leur

50 - condition mesme aux escholes au despens de lad[ite] comm[unau]té si le revenu

51 - de leurs meubles et immeubles ne suffit & sans que les futurs

52 - espoux puissent pour ce prendre recompense de l'administra[ti]on des

53 - corps et biens desquels enfants lesd[its] futurs espoux seront chargés

54 - pour leur rendre compte quand besoing sera. Auxquels enfans

55 - dud[it] defunct m[aîtr]e Jean Parisot et de lad[ite] dame Millereau led[it] s[ieu]r de St

56 - Felix a donné et donne par ces presentes par don irrevocable

57 - & entre vifs tous les meubles & immeubles qui se trouveront lui

58 - appartenir apres son deceds au cas toutefois qu'il n'y eust enfans

59 - du pr[ése]nt mariage qu'il contractera avec lad[ite] dame Millereau, laquelle

60 - pourtant il veult & entend qu'elle ait l'usufruit sa viduité durant

61 - desd[its] meubles & immeubles ainsi donnés ; ce qui a esté accepté

62 - par elle tant pour son chef que celui de sesd[its] enfans (dont)

63 - elle est tutrice & au cas que lad[ite] dona[ti]on deust estre insinuée

64 - led[it] s[ieu]r de St Felix constitue pour ce son procureur des à present

65 - de la persone de m[aîtr]e .......................... procureur au

66 - bailliage d'Auxerre asfin de requerir & consentir lad[ite] insinua[ti]on.

67 - Car ainsi &c prometant &c obligeant &c renonçant fait et passé en la

68 - presance d'honorable homme Edme Millereau pere de la ditte

69 - future, honneste femme Estienette Millereau sa tante, venerable

70 - et discrette personne messire Jacques Moyreau pr[ê]bre curé de Seuilly

71 - (y dem[euran]t), honorable homme Pierre et Jehan Gaucher,

72 - Louis Segnard, Anthoine Baignaux, Alexandre Laville,

73 - tous marchans et cousins de laditte future demeurent

74 - à Champlemy et d'honeste femme Pierrette Gauché (veuve) de deffunct

75 - Pierre Gestat, Pierre Gestat march[and] dem[euran]t à Nanveigne (7) ses cousins

76 - et cousine et encore presance de François Parizot beau frere

77 - de laditte future et honorable homme Isaac Pinsin p[rocureur]

78 - fiscal de Viel Manay dem[euran]t aud[it] Cessy tesm[oins] le futur et la

79 - future ensemble tous les cy dessus nommés ont declaré

80 - ne sçavoir signer sauf les soulz signez de ce faire interpellez

81 - suyvant l'ordonance.

 

.. - Moireau, curé - ... Gauché - ... - A. Laville - J. Gauché - T. Gaucher - I. Pinsin - J. Gestat - J. Voullereau (8)

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - S[ain]t Felix : Pas de lieu-dit de ce nom dans la Nièvre ; un village dans l'Allier et une chapelle de Saint-Félix dans l'Yonne, à Merry-la-Vallée.

(2) - capitaine lieutenant : Officier commandant une compagnie dont un membre de la famille royale est le capitaine (d'Artagnan, par exemple, est le capitaine-lieutenant de la compagnie des Mousquetaires).

(3) - comte de Bussi Rabustin : Roger de Bussy-Rabutin (1618-1693), officier et écrivain, membre de l'Académie française, célèbre pour son libertinage, son esprit et sa causticité. Il est l'auteur d'une Histoire amoureuse des Gaules. Son supérieur hiérarchique, le maréchal de Turenne, disait de lui qu'il était le meilleur officier de son armée... pour les chansons !

(Image empruntée à Wikipédia)

(4) - sans pour ce faire acte de commune : Agir en tant que commune. Si l'on entend bien : faire un acte de commune, c'est disposer d'une façon ou d'une autre des biens de la communauté et donc, implicitement, ne pas y renoncer (et, de ce fait, être redevable de la moitié des dettes de la communauté).

(5) - preciput : Sous le régime de la communauté de biens entre époux, avantage conféré par le contrat de mariage à l'un des époux, généralement au survivant, et consistant dans le droit de prélever, lors de la dissolution de la communauté, sur la masse commune et avant tout partage de celle-ci, certains biens déterminés ou une somme d'argent.

(6) - douaire prefix : Celui qui consiste en une certaine somme déterminée par les conventions matrimoniales.

(7) - Nanveigne : Nanvignes, ancien nom de la paroisse de Menou (avant 1697).

(8) - J. Voullereau : Notaire en activité de 1638 à 1667. Il réside à Cessy, en son hostel. Le lien avec les notaires du même nom de Colméry est plus que probable mais reste à établir.

 

 

 Accueil

 

 Cessy

Page créée le 17 mai 2012. Dernière mise à jour le 28 juin 2014.

© Cahiers du val de Bargis