1652, Cessy-les-Bois : Vente d'une maison au bourg du village. Le prix demandé, relativement élevé (76 livres), et la qualité de l'acquéreur et du vendeur donnent à penser qu'il doit probablement s'agir d'une des "belles maisons" du bourg. (0)

3 E 8 / 134 - Minutes du notaire Jean Voullereau (Cessy)

 

 

Le bourg de Cessy-les-Bois (© Cahiers du val de Bargis)

 

1 - Le quatriesme jour du mois de septambre mil six cens

2 - cinquante deux au bourg de Cessy avant midy en l'hotel

3 - et pardevant le juré (1) soubzsigné est comparu en

4 - en personne honeste homme Pierre Courtout charbonnier

5 - demeurant à la Chappel Sainct André tant en son [nom]

6 - que soy faisant fort pour Louise Regnaudet sa femme

7 - absante à laquel il a promis faire advouer et rattiffier

8 - le contenu en ses presantes toutte fois et quante (2) que

9 - requis en sera à paine &c (3); lequel de son bon gré franche

10 - et liberalle vaulonté sans force ni contraincte

11 - a cougneu et confessé av[oir] vandu, cedé, delessé, quitté,

12 - delessé, transporté dès maintenant et toujour par

13 - cy appres et promis garantir delivrer et deffandre

14 - envers et contre tous de tous troubles, debats, hipotecques

15 - et empeschemans quelconques à paine de tous despans

16 - domages et interets à honeste femme Marie

17 - Millereau c[ommu]ne de deffunct m[aît]re Jehan Parisot

18 - demeurant aud[it] Cessy presante stipullante et acceptante

19 - tant pour elle ses anfans et ayans cause

20 - au temps advenir. C'est asscavoir unne maison

21 - de fond en comble, une petitte chambre

22 - y attenant avec les aisances et appartenances d'icelle

23 - jardin cheneviere (4) le tout y attenant assis au bourg

24 - dud[it] Cessy sansive du prioré (5) dud[i]t Cessy tenant de toutes

25 - parts à laditte Millereau et à ses anfans à la charge

26 - des cens et rente (6) que laditte maison et aisance

27 - peuvent debvoir envers led[dit] seigneur prieur par

28 - que laditte Millereau sera teneus payer par cy

29 - appres par chascun an aud[it] seigneur prieur (7) ou à ses

30 - receveurs (+ : à chascun jour de la recepte ordinaire (8)) en l'acquit et descharge dud[it] vandeur

31 - sans nul aultre charge ni hipotecques quelconques

32 - franche et quitte des arerages du passé (9) jusq[ue] à hui.

33 - La presante vente faicte aux charges que

34 - dessus et oultre moyenant le prix

35 - et somme de soixante et saize livres

36 - tournois pour le sol prinsipal (10) de laditte

37 - vante ; laquel somme laditte Millereau

38 - a promis et c'est par corps et biens obligés payer

39 - aud[it] Courtout dans le jour et feste de Sainct Jehan

40 - Babtiste prochain et dilec (11) à la vaulonté dud[it]

41 - Courtout et ont estés les vins du present marché

42 - beus (12) au sous pour livre (13). Car ainsy &c prometant

43 - &c obl[igeant] &c ren[onçant] faict presance Leonard Couillon

44 - m[aîtr]e masson dem[euran]t aud[it] Colmery Cessy et pardevant nous

45 - nottaires soubzsignez ; les parties et ledict

46 - Couillon ont declarez ne scavoir signer de ce

47 - interpellés suiv[ant] l'ordonance.

 

J. Febure - J. Voullereau (14)

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - juré : Notaire.

(2) - toutte fois et quante : Lorsque.

(3) - à paine &c : A peine de dommages et intérêts.

(4) - cheneviere : Champ dans lequel on cultive du chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage). Pas très grand, ce champ est généralement situé à proximité de la maison (pour empêcher les oiseaux de manger les graines).

(5) - sansive du prioré : Censive, c'est-à-dire étendue des terres situées dans la dépendance du prieuré.

(6) - cens et rente : Redevances seigneuriales.

(7) - seigneur prieur : Il s'agit alors de Jacques Carpentier Marigny.

(8) - jour de la recepte ordinaire : Jour où les villageois censitaires viennent s'acquitter, en argent ou en nature, des redevances seigneuriales. Dans le village voisin de Colméry, le jour de la recette ordinaire est fixé au 1er octobre, jour de la Saint-Remi.

(9) - arerages du passé : Paiements restant dus.

(10) - sol prinsipal : Montant d'une transaction immobilière, frais non compris.

(11) - dilec : D'illec ; et de là...

(12) - ont estés les vins (...) beus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(13) - au sous pour livre : Au prorata, soit, ici, 1 sol par livre (76 sols ou 3 livres et 16 sols).

(14) - J. Voullereau : Notaire en activité de 1638 à 1667, il réside quelques années à Cessy (1651, 1656), en son hostel du bourg. Le lien avec les notaires de Colméry, plus que probable, reste néanmoins à établir.

 

 

 Accueil

 Cessy

Page créée le 6 décembre 2014. Dernière mise à jour le 6 décembre 2014.

© Cahiers du val de Bargis