Chevenet (Cessy-les-Bois) - © Géoportail

1 - Le vingt uniesme jour du mois de may mil six cenz cinq[uan]te un au

2 - bourg de Cessy appres midy en l'hotel et pardev[ant] le juré soubsigné

3 - sont comparus en leurs personne honorable homme

4 - m[aît]re Leonard Bachelier receveur aud[i]t Cessy de puissant

5 - seigneur messire Roger de Rabustin (1) chevalier seigneur

6 - et conte de Bussy le Grand, barron de Forleans, Chaseul

7 - et aultre lieux, seigneur dud[i]t Cessy, Sainct Malot les

8 - Bois, Coche et Vielmannay, conseiller du Roy en ses

9 - conseilz, son lieut[enant] general (2) au gouvernemant de

10 - Nivernois et Donziois d'une part, Philippe Lucquet

11 - (pierrieux) (3) dem[eurant] à Seuilly d'aultre ; lesquelx

12 - vaulontairement et sans contraincte ont cougnu et

13 - confessé av[oir] faict et font entre eulx le marché

14 - et paction (4) qui s'ensuit. Asscavoir que ledict

15 - Lucquet a promis et c'est par ses presante obligé

16 - de bien et dhumant faire et parfaire un

17 - moulage (5) au moulin de Chevenay appart[enant]

18 - aud[i]t seigneur sc[avoir] le chaillou (6) qu'il fournira

19 - à ses fraictz et despans bon et recevable de quattre

20 - à cinq pieds avec l'eullard (7) d'appesseur de dix huict

21 - pousse ensenble (8) la meulle dud[i]t moulages ; pour

22 - icelle faire ce servira des moulages qui sont à present

23 - aud[i]t moulin de Chevenay et randra le tout bien et

24 - dhumant en farine (9) et faict et parfaict dans la

25 - sainct Jehan Baptiste prochain dhumoins pour tous

26 - delais dans le jour et feste de la Magdelaine prochaine

27 - et fera lesdictz moulages scav[oir] la meulle de l'auteur

28 - de six pieds et le chaillou à proportion ;

29 - à la charge qu'iceluy Bachelier aud[i]t nom sera tenu

30 - faire charoyer (10) le chaillou qu'il prandra au

31 - lieu de la Roche proche Trassy (11) et le rendre en place

32 - aud[i]t lieu de Chevenay ; à la charge q[ue] led[it] Lucquet

33 - assistera et fera charger led[i]t chaillou et (suyvra)

34 - la conduitte d'iceluy ; fournira en oultre led[i]t Bachelier

35 - tout le plastre (12) qu'il conviendra à faire led[i]t

36 - moulage ; led[i]t marché faict aud[i]tte charges

37 - moyenant qu'iceluy Bachelier a promis aud[i]t nom

38 - comme dessus bailler et payer aud[i]t Lucquet

39 - la somme de soixante et dix livres t[ournoi]s

40 - payable à porportion que led[i]t Lucquet fera

41 - lad[i]tte besougne ; sera led[i]t

42 - Lucquet nouri pendant dix jours en posant

43 - et soudant lesdits moulages aux fraictz et

44 - despans dud[i]t sieur Bachelier ; à quoy et à l'entrete[nement] q[ue] dessus

45 - ce sont lesdittes parties respectiv[ement] obligées en ... &c

46 - Car ainsy &c prom[ettant] &c oblig[eant] led[i]t Lucquet à tout

47 - ce q[ue] dessus corps et bien à faire et parfaire

48 - lad[i]tte besougne dans le jour de Magdelaine prochain

49 - à paine de tous despans, domages et int[érêts] ren[onçant]

50 - faict presance de honorable homme Jehan Gachot

51 - march[and], Nicolas Gouyard aussy march[and] dem[eurant] à Donzi tem[oins]

52 - sur laquelle besougne ledict Lucquet a

53 - confessé av[oir] eu et receub presentemant

54 - la somme de huict livres quatorze sols

55 - tournois et par advance et des deniers

56 - dud[i]t Bachelier en la presence desdictz tesmoings.

Philippe Luquet - Bachelier - N. Gouiard - Gachot - J. Voullereau (13)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Roger de Rabustin : Roger de Bussy-Rabutin (1618 / 1693), officier et écrivain, membre de l'Académie française, célèbre pour son libertinage, son esprit et sa vanité. Il est l'auteur d'une Histoire amoureuse des Gaules. Son supérieur hiérarchique, le maréchal de Turenne, disait de lui qu'il était le meilleur officier de son armée... pour les chansons !

(2) - lieut[enant] general : Selon ses Mémoires, c'est le 18 février 1646 que Roger de Bussy-Rabutin endosse la charge de lieutenant général du Nivernais, charge héritée de son père.

(3) - (pierrieux) : (mot incertain) Il faut sans doute comprendre "pierreux", nom familier donné à la corporation des maçons, plâtriers et autres tailleurs de pierre.

(4) - paction : Pacte, accord, convention. (Godefroy)

(5) - moulage : Ensemble du dispositif qui anime le moulin.

(6) - chaillou : De l'ancien français "chaille", caillou. Sorte de pierre meulière, sans doute. Dans le Poitou, "chail-de-moulin" signifie pierre meulière.

(7) - eullard : Oeillard ; ouverture de 30 cm environ, au centre de la meule tournante, qui donne passage au fer de la meule.

(8) - ensenble : Avec.

(9) - farine : Le moulin de Chevenet est donc un moulin à blé. Quelques années plus tard (1664), celui-ci semble avoir été remplacé par une forge qui fonctionnera pendant plus d'un siècle.

(10) - charoyer : Transporter.

(11) - Trassy : Tracy-sur-Loire, où se trouve effectivement un lieu-dit appelé La Roche.

(12) - tout le plastre : L'évocation de ce "plastre" donne à penser que les meules ne sont probablement pas monolithiques mais composites.

(13) - J. Voullereau : Notaire en activité de 1638 à 1667, il réside quelques années à Cessy (1651, 1656), en son hostel du bourg. Le lien avec les notaires de Colméry, plus que probable, reste néanmoins à établir.

 Accueil

 Cessy