1651, Cessy-les-Bois : Bail du greffe du bailliage de Cessy. L'office de greffier est une charge vénale, qui s'achète à prix d'argent. Ici, elle est baillée par un agent du seigneur pour une durée de 6 ans, à raison de 30 livres par an. Le preneur est loin d'être un novice puisqu'il est notaire dans ce même bailliage. Employé par le seigneur, sa charge de greffier consiste à recevoir et à expédier les jugements et à en conserver le dépôt. (0)

3 E 8 / 134 - Minutes du notaire Jean Voullereau (Cessy)

1 - Le premier jour du mois de may mil six centz cinq[uan]te un

2 - au bourg de Cessy avant midy pardev[ant] le juré soubzsigné

3 - est comparu en personne honorable homme m[aîtr]e

4 - Leonard Bachelier receveur aud[it] Cessy de puissant

5 - seigneur messire Roger de Rabustin (1) chevalier seigneur

6 - et comte de Bussy le Grand, baron de Forleant, Chaseul

7 - et aultre lieux, seigneur dud[it] Cessy, Sainct Malo les

8 - Bois, Coche et Vielmannay, conseiller du Roy en

9 - ses conseils, son lieuten[ant] general (2) au gouvernement

10 - du Nivernois et Donziois, cappitaine de la compagnie

11 - de chevaux legers de Monseigneur le prince de

12 - Condé ; lequel Bachelier aud[it] nom et comme

13 - ayant charge dud[it] seigneur a cougnu et confessé

14 - av[oir] accensé et admodié (2) et promis garentir pour

15 - le temps, terme et espace de six années

16 - consecutives et ensuivantes l'une l'aultre

17 - sans interval de temps à commanser

18 - dès le jour et feste de Sainct Jehan

19 - Babtiste dernier et à finir à tel et sanblable

20 - jour lesdittes six années finies et revollues

21 - à m[aît]re Touchard Voullereau (3) nottaire au

22 - baill[iage] dud[it] Cessy et St Malo les Bois y dem[eurant] present

23 - stipullant et acceptant led[it] bail pour led[it]

24 - temps. C'est assçavoir le greffe (4) du bailliage (5)

25 - et justice dud[it] Cessy et Sainct Malo

26 - Malot les Bois pour en jouir par led[it]

27 - Voullereau et en prandre et recevoir les proffitz

28 - et emolumans durant lesditte six années de

29 - la maniere accoutumée ; led[it] bail ainsy faict

30 - pour et moyenant le prix et somme de trante

31 - livres t[ournoi]s qu'iceluy Voullereau a promis

32 - et sera tenu payer par chascung an aud[it]

33 - seigneur ou aultre ayant de luy charge à deux

34 - termes esgaux scavoir au jour de Nativité

35 - n[ot]re seigneur quinze livres t[ournoi]s et aultre quinze

36 - livre au jour et feste de St Jehan Babtiste

37 - le premier terme commansant ... le jour

38 - de Nativité n[ot]re seigneur dernier et à continuer

39 - les dictz pay[ements] de terme en terme jusqu'en

40 - fin des ditte six années ... les premiers termes

41 - de Noel dernier et Sainct Jehan Babtiste prochain

42 - le dict Bachelier aud[it] nom a confessé av[oir] receu

43 - dud[it] Voullereau la somme de vingt quattre

44 - livres neuf soulz t[ournoi]s par Leonard Couillon

45 - debiteur dud[it] Voullereau de laquelle somme

46 - ledict Couillon a recongnu estre advancé

47 - à mond[it] seigneur sur la besougne de massonnerye

48 - qu'il a entrepris faire au chasteau dud[it]

49 - Cessy (6) pour led[it] seigneur moyen[nant] quoy

50 - iceluy Couillon demeurera d'autant quitte

51 - envers led[it] Voullereau et led[it] Voullereau

52 - aussy d'autant quitte sur le prix dud[it] bail ;

53 - sera tenu led[it] Voullereau delivrer aud[it] seigneur

54 - ou à ses receveurs toutte acte, santance et

55 - escriture à la charge d'en prandre et recevoir

56 - le prix d'iceulx en cas d'obtention et aux

57 - cas q[ue] led[it] seigneur ou ses d[its] receveurs n'obtienent

58 - jugemant à leur proffict iceluy Voullereau

59 - n'en prandra aucune chause ; à quoy et à

60 - l'entretenemant (7) que dessus ce sont lesditte

61 - parties respectiv[ement] obligées ....

62 - Car ainsy & prometant & obligent led[it]

63 - Voullereau au paye[ment] q[ue] dessus corps

64 - et biens & ren[onçant] ; faict presance de

65 - Jehan Febure laboureur et Claude Gaultier

66 - man[oeuvre] dem[eurant] aud[it] Cessy tesmoins ; led[it] Gaultier a

67 - declaré ne sc[avoir] signer de ce interpellé s[uivant]

68 - l'ordonance.

Bachelier - J. Febure - J. Voullereau (8) - ...

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Roger de Rabustin : Roger de Bussy-Rabutin (1618 / 1693), officier et écrivain, membre de l'Académie française, célèbre pour son libertinage, son esprit et sa vanité. Il est l'auteur d'une Histoire amoureuse des Gaules. Son supérieur hiérarchique, le maréchal de Turenne, disait de lui qu'il était le meilleur officier de son armée... pour les chansons !

(2) - lieuten[ant] general : Selon ses Mémoires, c'est le 18 février 1646 que Roger de Bussy-Rabutin endosse la charge de lieutenant général du Nivernais, charge héritée de son père.

(3) - accensé et admodié : Donné à bail.

(4) - Touchard Voullereau : (~ 1610 / après 1667) Greffier au bailliage de Cessy-les-Bois (1644, 1651), procureur fiscal de Colméry (1667).

(5) - greffe : Dépôt où se conservent tous les actes d'une juridiction. Le greffier est chargé de recevoir et d'expédier les jugements et d'en conserver le dépôt. La charge de greffier est vénale.

(6) - bailliage : Circonscription judiciaire où l'autorité est exercée par un bailli du roi, plus souvent par un lieutenant-général juriste de métier.

(7) - chasteau dud[it] Cessy : C'est donc ici la mention la plus ancienne de l'existence de ce château.

(8) - entretenemant : Accomplissement.

(9) - J. Voullereau : Notaire en activité de 1638 à 1667, il réside quelques années à Cessy (1651, 1656), en son hostel du bourg. Le lien avec les notaires de Colméry, plus que probable, reste néanmoins à établir.

 Accueil

 Cessy