1 - Declaration que baille à vous Monsieur

2 - le Commissaire en cette partie Edmon Cendre

3 - menuisier demeurant à Marcy des heritaiges (4)

4 - tenuz à tiltre de rente et cens (1) de hault et

5 - puissant seigneur messire Claude Gouffier

6 - chevallier de l'ordre du Roy n[ot]re Sire

7 - seigneur de Boisy et dudict Marcy

8 - Et premierement

9 - D une grange maison et appartenance

10 - d'icelle avec un vergier jardin houche (6) à f[ai]re

11 - cheneviere (2) le tout ainsy qu'il se comporte

12 - assiz audict Marcy tenant par devant au

13 - grand chemain qui vad dudict villaige

14 - dudict Marcy et esglise dudict lieu

15 - par devant et par dessus au verger des

16 - ... hoirs (5) feu hugues Aignelot en son vivant

17 - chastellain dudict Marcy d'aultre part dessoubz

18 - à l'heritaige des hoirs feu Jehan Cler

19 - le chemain entre deux, soubz la

20 - charge de payer chacun an par lesdicts

21 - recognoissant à mondict sieur de Marcy

22 - ou à son chastellain et receveur pour luy

23 - ... denier tournois (3) cent le jour de sainct

24 - Estienne landemain de Noel pour les lots

25 - amandes et recelles deffaulx renfermes et

26 - tous aultres droictz, lessquelles grange

27 - maison appartenance d'icelle, verger jardin

28 - houche (4) à f[ai]re cheneviere (2) ledict Cendre

29 - a puis nagueres eu des religieux et

30 - couvent dudict Marcy à tiltre de rente

31 - à la charge dudict cens deubz à monsieur

32 - de Marcy

33 - Recogneu le onziesme jour de decembre

34 - mil cinq cent quarante deux en p[rese]nces

35 - de G. Rodigue lieutenant et Simon

36 - Salle ... audict Marcy tesmoings

37 - ledict Boulé p[rese]nt stipulant et

38 - acceptant. Ainsy signé Chaudot

39 - E maulnoir... [+ 2 signatures illisibles (pas de signature Cendre apparente)]

Document original

Notes :

- Ce document n'est probablement pas l'original mais une copie faite quatre-vingts ans plus tard (ou même un faux ?), avec peut-être l'intention de donner, après coup, un fondement à un titre de propriété. En effet, il porte la même signature (E. Maulnoir) que d'autres minutes notariales de 1616 et l'écriture est celle du XVIIe siècle et non du XVIe.

- ligne 25 : peut-être faut-il lire "recels de faux renfermés"...

Vocabulaire

(1) cens : Redevance due au propriétaire d'une terre.

(2) chènevière, n.f : Champ sur lequel on cultive le chanvre.

(3) denier tournois : Monnaie royale.

(4) heritaige : Le i qui précède le g est purement orthographique et indique que le g n'est pas dur, comme dans garçon. On écrivait de même montaigne pour montagne, Champaigne pour Champagne.

(5) hoirs : héritiers

(6) houche de ouche : (terme régional, notamment dans l'Autunois, en Charente, en Vendée) Terrain, généralement de bonne qualité, proche de l'habitation et enclos, servant de potager ou de verger ou de petit pâturage.

Remerciements :

- à J.-M. Lambert (qui m'a fourni le document), à François Hureau (qui en a revu la transcription) et au maire et à la secrétaire de mairie de Cuncy-les-Varzy (pour leur accueil).

retour à Marcy

 Saga Cendre

 Accueil