1 - Ce jour d'huy seizieme seizieme jour du mois de

2 - janvier mil sept cent cinquante apres midy et

3 - pardevant le notaire au duché de Nivernois

4 - resident au bourg de Chateauneuf au val de Bargis

5 - en son eteude (1) audit lieu fut present en sa personne

6 - Guillaume Charpain thuillier demeurant au lieu

7 - de la Bourrie paroisse de Vielmanay fils de deffunt

8 - Henry Charpain et de Jeanne Godivelle ses pere

9 - et mere de la pa[roi]sse de Champlain d'une part

10 - et honneste femme Marie Monain veuve d'Augustin

11 - Velleu martelleur (2) demeurante au village de Vielmanay

12 - d'autre part ; lesquels Charpain et la ditte Marie

13 - Monain aux authoritez de leurs parents et amis

14 - si assemblez et si bas nommez pris pour temoins

15 - au fait des presentes onts promis eux prendre et

16 - et epouzer l'un l'autre en vraye, pure et loyal

17 - mariage et s'il plaist à Dieu et à notre mere s[ain]te

18 - eglize catholique apostolique et romaine le consent

19 - et accorde et sitost que l'une des partyes en requerera

20 - l'autre à peine de tous depens domages et interets

21 - apres la selebration duquel mariage les futurs

22 - epoux et epouze seront uns et communs en

23 - meubles seulement (3), lesquels meubles ils

24 - estiment en avoir chacun pour la somme de

25 - cent cinquante livres (4) qu'ils seront tenus de

26 - conferer (5) et melanger ensemble pour estre partagez

27 - par motié. Lors du deceds de l'un d'eux, les futeurs (6)

28 - sont convenus que le survivant d'eux aura de

29 - preciput (7) et aventage si c'est le futur ses habits

30 - linges et outils de son metier ou pour iceux (8) la

31 - somme de vingt cinq livres et si au contraire la

32 - future survit elle aura de preciput et aventage ses

33 - habits, linges, bagues et joyaux ou pour iceux

34 - la somme de vingt cinq livres (# : ensenble un lict garny telle qui se trouvera apres le deceds de l'un d'eux) ; a dhoué et dhoüe (9)

35 - ledit futur saditte futeure de la somme de

36 - quarente livres de douaire (## : prefixe (10) une fois payé sans retour) ; les futurs sont convenus

37 - que pour l'amitié singuliere qu'ils se portent (11)

38 - respectivement ils se donnent respectivement et mutuellement

39 - la mothié de chacun leurs meubles en toutte

40 - proprieté et laditte futeure declare et accorde

41 - qu'elle consent que son futur jouisse des fonds

42 - dont elle luy fait present pour en jouir,

43 - scavoir de ceux porté au contract receu Robin

44 - notaire sous la datte du trois juillet mil sept

45 - cent quarente huit controllé le neuf dud[it] mois

46 - et insinué (12) à La Charité le dix par Raffiat commis

47 - ledit contract de la somme de six cent livres

48 - pour en jouir par ledit futur pendant sa vie

49 - durand, de meme qu'elle donne à son dit futur

50 - une piece de vigne situé en la justice dudit Chasnay

51 - portée au contract reçu Adem notaire à Rebource (13)

52 - sous la [da]tte du premier octobre mil sept cent quarente

53 - sept, controllé à Murlain et insinué le huit octobre

54 - de laditte année, pour jouir de laditte vigne pendant

55 - la viduité (14) dudit futur lesquels fonds cy dessus

56 - donnez laditte futeure declare que c'est de ses propres

57 - acquet (15), à la charge par led[it] Charpain futur

58 - de jouir des susdits biens en bon pere de famille

59 - de les maintenir et entretenir en bon et suffisant

60 - estat d'y faire touttes les reparations necessaires

61 - tant aux batimens, heritages qu'à la susditte vigne

62 - de payer les directes seigneurialles (16) düs sur lesdits

63 - biens cy dessus donnez, même de payer les

64 - frais necessaires du (precedé), desquels dons

65 - mutuelles, reciproques et respectives lesdits

66 - futurs se sont respectivement remerciez apres avoir

67 - de part et d'autre accepté les susdittes clauses.

68 - Car ainsy & promettant & obligeant &

69 - renonceant & fait en presence et assisté des parents

70 - et amis scavoir ceux du futur Jacques Dollemble

71 - marechal de la province de Picardie dem[eurant] au

72 - couvent de Bellary et de François Peauroux

73 - boulanger demeurant audit Bellary ses amis

74 - et du costé de la futeure Louis Bidauts et

75 - Guillaume Perruchet ses hamis dem[eurant] pa[roi]sse de Vielmanay

76 - temoins qui onts signez avec moy no[tai]re lesd[ites]

77 - partyes onts declarez ne scavoir signer

78 - d'eux enquis soit controllé.

Guillaume Perruchet - François Peauroux - Dhollenelle - Hugon - Bonnet (17)

79 - Con[trô]lé et insinué pour le preciput et gain

80 - de survie tant en [pro]p[rié]té qu'usufruit &

81 - (mendé) à Donzy le 17. janv[ie]r 1750. R[eçu] : 7 lt (18) 4 s[ols]

82 - et renvoyé au bureau de St Pierre

83 - le Mouthier pour l'ins[inuati]on et la donnation

84 - d'usufruit en faveur du futur des propres

85 - de la future. Dagot.

 Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - en son eteude (en son étude) : eu, graphie fréquemment employée par le notaire pour le son [y]. Autres exemples : velleu pour velu, futeure pour future...

(2) - Augustin Velleu martelleur : Il s'agit d'Augustin Velu, issu d'une famille qui donna de nombreux forgerons à la région.

(3) - en meubles seulement : Les biens meubles sont ceux que l'on peut déplacer ; à l'inverse, les terres et les bâtiments sont des biens immeubles.

(4) - pour la somme de cent cinquante livres : Ce montant indique que nous n'avons pas ici affaire à des miséreux.

(5) - conferer : Ici, donner.

(6) - les futeurs : Les futurs (époux).

(7) - preciput : Avantage que le contrat de mariage a stipulé en faveur du survivant des époux. (Dictionnaire du monde rural)

(8) - pour iceux : Pour ceux-ci.

(9) - a dhoué et dhoüe : A donné et donne un douaire.

(10) - douaire : Un douaire est une portion de biens qui est donnée à une femme par son mari à l'occasion du mariage, dont elle jouit pour son entretien après le décès de son mari, et qui descend après elle à ses enfants. Un douaire préfix est celui qui consiste en une certaine somme déterminée par les conventions matrimoniales. (Dictionnaire du monde rural)

(11) - pour l'amitié singuliere qu'ils se portent : L'évocation d'un sentiment, quel qu'il soit, est bien rare dans un acte notarié, y compris dans un contrat de mariage.

(12) - insinué : Enregistré.

(13) - Rebource : Arbourse, village voisin.

(14) - viduité : Veuvage.

(15) - de ses propres acquet : Biens acquis par la future épouse lors de sa première union.

(16) - les directes seigneurialles : Redevances dues au seigneur.

(17) - Bonnet : Né à Cessy-les-Bois, descendant d'une famille d'officiers seigneuriaux, le notaire Jean-Baptiste Bonnet (1710 / 1801) est certainement, au XVIIIe siècle, le plus en vue des notables de Châteauneuf. A l'exception d'une période de dix ans, pendant laquelle il habite à Nevers, paroisse Saint-Etienne, il y réside la plus grande partie de sa vie, dans une maison située face à l'église. Il connaît une longue et belle carrière, occupant successivement ou simultanément diverses fonctions : notaire royal, juge, fermier de la châtellenie de Châteauneuf, procureur fiscal, bailli de La Celle-sur-Nièvre, conseiller du roi, commissaire aux saisies réelles du Nivernais... Son petit-fils, Louis Bonnet, sera le premier maire de Châteauneuf.

(18) - lt : Livres tournois.

 Accueil

 Vielmanay