Vielmanay, 1727 : Transmission d'héritage chez un laboureur, composé d'une moitié de lit, d'un coffre, d'un chaudron, d'un poêlon, de vêtements... et d'une vache ! Le tout est évalué à la somme de 70 livres. (0)

Cote : 3 E 8 / 299 - Minutes du notaire Jean-François Dagot (Donzy)

 

1 - Pardevant les notaires royaux residant en la

2 - ville de Donzy soussignés fut present en

3 - sa personne Toussaint Gravier laboureur dem[euran]t au domaine

4 - de la Tour (1) paroisse de Vielmannay mari et auteur des

5 - actions de Françoise Chesne veuve de defunt Eugein Choulet

6 - et tuteur d'Anne Choulet fille dudit deffunt Eugein

7 - Choulet et de lad[ite] Chesne lequel a reconnu juré et affirmé

8 - que André Picault manneuvre dem[euran]t à Vaux paroisse de

9 - Suilly lui a remis et à ladite Chesne sa femme tous

10 - les effets qui pouvoient revenir à lad[ite] Anne Choulet

11 - sa pupile comme heritiere (+ : de defunt) Etienne Choulet son

12 - oncle, consistant en la moitié d'un lict (2), en hardes (3)

13 - et linge dudit defunt, en un cofre, une chaudiere (4)

14 - de fer, un poëlon et une cuillere à poëlon aussi

15 - de fer et generalement tout ce qui pouvoit revenir à

16 - lad[ite] Choulet dans lad[ite] succession. Comme aussi

17 - que led[it] Picault luy a rendu une vache dont chetel (5)

18 - a eté passé au profit desd[its] Eugein et Etienne

19 - Choulet par d[evan]t Dagot l'un des no[tai]res lequel (# : chetel) se

20 - trouve perdu et lequel que led[it] Gravier s'oblige rendre

21 - aud[it] Picault s'il le trouve, sinon il demeure nul ;

22 - tout ce que dessus stipulé et accepté par les parties

23 - qui ont evalué tous les effets cy dessus à la somme

24 - de soixante dix livres. Car ainsi & prom[ettant]

25 - obl[igeant] & renon[çant] & ce fait presence des no[tai]res

26 - au bureau de l'un d'eux le quinziême

27 - septembre mil sept cent vingt sept avant

28 - midy et ont les parties declaré ne

29 - savoir signer de ce enquises.

 

Doudeau, no[tai]re royal - Dagot, no[tai]re royal

 

30 - Con[trô]llé à Donzy le quinze 7bre (6)

31 - 1727. R[eçu] 12 s[ols] Dagot

 

 

32 - Le (vingtieme) dud[it] mois par d[evan]t les mêmes notaires au

33 - bureau de l'un d'eux ont presenté en sa personne Françoise Chesne

34 - veuve de defunt Eugein Choulet et à present femme de Toussaint

35 - Gravier lab[oureu]r dem[euran]t en la p[aroi]sse de Vieilmannay present qui autorise lad[ite] Chesne

36 - à l'effet des presentes laquelle apres lecture à elle faite de l'acte

37 - cy dessus et de l'autre part a declaré qu'elle l'aprouve et ratifie

38 - co[mme] si elle avoit eté presente à la passation d'iceluy, et a reconnu

39 - autant que besoin seroit que les meubles et effets mentionnés aud[it]

40 - acte luy ont eté remis et à son dit mari (# : et ont en outre led[it] Gravier et sa f[emme] reconnu qu'André Picault denommé au même acte leur a rendu quatre livres huit sols qui luy avoient eté prestés par led[it] deffunt Etienne Choulet aussi denommé aud[it] acte,ce qui a eté accepté par led[it] Picault present) dont nous avons

41 - fait acte et ont led[it] Gravier et sa f[emme] declaré ne savoir signer

42 - de ce enquis fait p[rése]nce des notaires les an et jour que dessus.

 

Dagot, no[tai]re royal - Doudeau, no[tai]re royal

 

43 - Con[trô]llé à Donzy le 26 7bre 1727.

44 - R[eçu] 18 s[ols]. Dagot

 

 

 Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - domaine de la Tour : Ce domaine appartient aux chartreux de Bellary.

(2) - la moitié d'un lict : On imagine qu'il en manque le tour.

(3) - hardes : Vêtements.

(4) - chaudiere : Récipient métallique dans lequel on préparait la nourriture pour le bétail.

(5) - chetel : Cheptel ; bail de bestiaux par lequel un maître donne à un fermier un nombre de boeufs ou de brebis, à condition de les nourrir, d'en rendre pareil nombre à la fin du bail et d'en partager le profit.

(6) - 7bre : Septembre.

 

 

Pour illustrer cette page, cherche une photo, récente ou ancienne, du domaine de la Tour. Contact !

 

 

 Accueil

 Vielmanay

Page créée le 17 juillet 2011. Dernière mise à jour le 17 juillet 2011.

© Cahiers du val de Bargis