1685 : inventaire de l'église de Vielmanay, Nièvre

Vielmanay, 1685 : Inventaire de l'église. (0)

G 1668 - Archives départementales de l'Yonne

1 - Memoire ou etat de tous les ornemens,

2 - linge, paremens, livres, vaisseaux et

3 - ustencils de l'eglise de Vielmanai, fait

4 - en la presence de Simon Grelot sonneur (1)

5 - de ladite eglise ce jour d'hui vingt et un

6 - septembre 1685, le procureur fabricien

7 - ne s'i étant pas trouvé (2) quoiqu'averti

8 - de ce faire à plusieurs fois et en publique.

9 - Linge

10 - vingt sept nappes, quatre essui-mains,

11 - dix serviettes, deux surplis, six aubes

12 - dont deux sont quasi neuves les quatre

13 - autres fort usées, deux ceintures qui ne

14 - vallent plus rien, sept amicts (3), deux nappes

15 - de communion, environ trois aulnes de toille

16 - boulvardée (4), quatre voiles de nôtre Dame,

17 - neuf purificatoirs, deux corporaux (5) tels que

18 - tels et troüés, la garniture de la chaire de

19 - toille peinte.

20 - Paremens d'autels

21 - deux robbes de tabernacle, un parement

22 - d'autel à petites fleurs, un autre parement de

23 - toille peinte tirant sur le rouge et autres couleurs,

24 - deux paremens de serge rouge, un parem[en]t

25 - de serge jaune et un parement noir ./.

26 - Ornemens

27 - un chasuble de velours rouge, un chasuble

28 - de jabi (6) blanc, un chasuble de camelot (7)

29 - bl[e]u, un chasuble de camelot noir et

30 - quatre voiles de calice des couleurs

31 - susdites, le dais ou ciel du s[ain]t sacrement,

32 - une echarpe à franges rouges, et la

33 - parure de la chaire de toille peinte comme

34 - dit est à l'article du linge ./.

35 - Les Livres

36 - un missel (8), un graduel (9), un antiphonier (10),

37 - un rituel (11) qui est en mauvais état, un

38 - petit processionnel (12) presque dechiré ./.

39 - Vaisseaux d'argent et d'etin

40 - Le calice (13), le ciboire (14), le soleil (15) sans pied et

41 - la custode (16), le tout d'argent ; un autre

42 - calice, ciboire, soleil, la custode, un benestier (17),

43 - le bassin des fons (18) et le dessus du bassin,

44 - les vases des s[ain]tes huiles (19), le tout d'etin,

45 - et le verse eau qui est d'airain.

46 - Ustencils

47 - L'encensoir, une paire de petites pincettes,

48 - la lampe, trois chandeliers rompus, un

49 - benoistier cassé, deux grandes croix dont

50 - l'une est rompuë, le tout de cuivre

51 - jaune, deux chandeliers d'etin, six

52 - chandeliers de bois peint en rouge, deux

53 - petits plats à quète d'etin, le tapis du

54 - grand autel, un canon (19) de papier, une

55 - lanterne de fer blanc, une sonnette,

56 - une corbeille à pain benit, un goupillon (20)

57 - de bois autrement un aspersoir, un

58 - bassin de faïence et quatre burette de

59 - mème matiere, six petits vases de

60 - faïence, deux petites vierges de terre,

61 - un grand benoistier de fer de fonte.

62 - Il i a dans le clocher deux cloches

63 - avec leurs bastans et cordes ./.

64 - Le tout inventorié en la presence dudit

65 - Grelot les jour et an que dessus par

66 - moi curé soussigné, à la requisition

67 - et suivant l'ordonnance de Monseigneur (21)

68 - en sa visitte ./.

69 - Bergier

Document original : feuille n° 1, feuille n° 2, feuille n° 3

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Simon Grelot sonneur : Ca ne s'invente pas !

(2) - le procureur fabricien ne s'i etant pas trouvé : Il s'agit d'Antoine Charron, chargé d'administrer les fonds et les revenus affectés à l'entretien de l'église ; à l'époque, les relations entre le curé Berger et la plupart de ses paroissiens sont des plus mauvaises.

(3) - amicts : Linge blanc, de forme carrée ou rectangulaire que le prêtre, le diacre et le sous-diacre placent sur leurs épaules avant de revêtir l'aube et les ornements sacrés pour dire ou servir la messe.

(4) - trois aulnes de toille boulvardée : De toile renforcée ?

(5) - corporaux : Linge consacré, rectangulaire, que le prêtre étend sur l'autel au commencement de la messe pour y déposer le calice et la patène.

(6) - jabi : ?

(7) - camelot : Grosse étoffe de poils de chèvres, seuls ou mêlés de laine.

(8) - missel : Livre liturgique qui contient les prières et les lectures nécessaires à la célébration de la messe.

(9) - graduel : Livre de chants pour la messe.

(10) - antiphonier : Antiphonaire ; recueil des chants de l'office.

(11) - rituel : Livre qui contient les rites des sacrements.

(12) - processionel : Livre contenant le rituel des processions.

(13) - calice : Vase sacré où se fait la consécration du vin, lors du sacrifice de la messe.

(14) - ciboire : Vase sacré en forme de coupe où l'on conserve les hosties consacrées pour la communion.

(15) - soleil : Ostensoir en forme de soleil destiné à contenir l'hostie consacrée et à l'exposer à l'adoration des fidèles.

(16) - custode : Boîte où le prêtre enferme l'hostie pour l'exposer, la transporter.

(17) - benestier : Benitier ; vasque destinée à contenir l'eau bénite.

(18) - fons (baptismaux) : Fonts baptismaux ; bassin placé sur un socle et destiné à l'eau du baptême.

(19) - stes huiles : Huile d'onction utilisée dans diverses cérémonies et pour certains rites, en particulier pour l'administration de plusieurs sacrements.

(20) - canon : Feuillet contenant certaines prières.

(21) - goupillon : Tige garnie de touffes de poil, ou boule de métal creuse et percée de trous, montée au bout d'un manche, dont on se sert, dans les cérémonies de l'Église, pour asperger d'eau bénite.

(22) - Monseigneur : Il s'agit d'André Colbert, évêque d'Auxerre (1676-1704), parent du fameux ministre de Louix XIV.

André Colbert

Vielmanay

Accueil

Page créée le 23 décembre 2005. Dernière mise à jour le 23 décembre 2005.