|
Vielmanay, 1673 : Inventaire de l'église. (0) G 1668 - Archives départementales de l'Yonne
|
|
Vielmanay, 1673 : Inventaire de l'église. (0) G 1668 - Archives départementales de l'Yonne
|
|
1 - Du 8 juillet 1673 2 - Extraict des ornements et linges de l'eglise de Sainct Pierre 3 - de Vieilmannay 4 - premierement quatre chazubles (1) garnies d'estolles (2) et manipules (3) 5 - desquelles on se sert, l'une de couleur rouge velours amarande, une aultre 6 - blanche, une aultre viollette et l'aultre de camelot (4) noir 7 - plus cinq aultres vieilles chazubles desquelles on ne se sert 8 - poinct ; 9 - plus vingt neuf nappes assez honnestes et douze serviettes qui servent 10 - d'essuy main et deux robes de thoille à mettre sur les (lainages) 11 - plus six aubes (5) avec les amycts (6) dont quelques unes sont à moitié uzées 12 - plus trois surplis (7) 13 - plus un devant d'autel faict en fasson de tapisserie qui est au grand 14 - autel, plus deux aultres devants d'autel rouge, deux aultres jaulnes 15 - et un de thoille ; 16 - plus sur le grand autel trois chendeliers de cuyvre et six de 17 - bois ; 18 - la lampe dans la nef de l'eglise qui est d'arrin ; 19 - plus deux benoistiers d'estain, l'ung qui sert pour porter 20 - l'eau beniste et l'aultre qui est dans les fonds, les vesseaux des 21 - sainctes huilles d'estain ; 22 - plus un calice (8) et la patene (9) d'argent, deux aultres calices 23 - avec leurs patenes d'estain, un ciboire (10) d'estain, son soleil (11) d'estain 24 - et une petite (boiste) d'estain qui sert à porter le viatique 25 - deux misselles (12), trois livres à nottes qui sont deux antiphoniers (13) 26 - et un graduel (14), un processionnel (15) et un rituel (16), des petites burettes 27 - d'estain, deux croix et un encensoir (17), la banniere, deux croix, 28 - un grand coffre dans la sacristie ou sont tous ces ornemans.
Balangier fabricien (18)
29 - Ce memoire est conforme aux ornemens de l'eglise paroissialle 30 - de st Pierre es Liens de Villemanay ce 7 juillet 1673.
Cogne |
|
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - chazubles : Vêtement sacerdotal en forme de manteau à deux pans, que le prêtre revêt par-dessus l'aube et l'étole, pour célébrer la messe. (2) - estolles : Bande d'étoffe que l'évêque, le prêtre et le diacre portent au cou dans l'exercice de certaines fonctions liturgiques. (3) - manipules : Bande d'étoffe que porte à l'avant-bras gauche le prêtre pour la célébration de la messe. (4) - camelot : Grosse étoffe de poils de chèvres, seuls ou mêlés de laine. (5) - aubes : Vêtement ecclésiastique de lin blanc que les officiants portent par-dessus la soutane pour célébrer la messe. (6) - amycts : Linge blanc, de forme carrée ou rectangulaire que le prêtre, le diacre et le sous-diacre placent sur leurs épaules avant de revêtir l'aube et les ornements sacrés pour dire ou servir la messe. (7) - surplis : Vêtement de lin à manches larges, souvent plissé, que les prêtres portent sur la soutane, et qui descend à mi-jambe. (8) - calice : Vase sacré où se fait la consécration du vin, lors du sacrifice de la messe. (9) - patene : Plat consacré sur lequel on dépose l'hostie pendant la messe. (10) - ciboire : Vase sacré en forme de coupe où l'on conserve les hosties consacrées pour la communion. (11) - soleil : Ostensoir en forme de soleil destiné à contenir l'hostie consacrée et à l'exposer à l'adoration des fidèles. (12) - misselles : Missel ; livre liturgique qui contient les prières et les lectures nécessaires à la célébration de la messe. (13) - antiphoniers : Antiphonaire ; recueil des chants de l'office. (14) - graduel : Livre de chants pour la messe. (15) - processionnel : Livre contenant le rituel des processions. (16) - rituel : Livre qui contient les rites des sacrements. (17) - encensoir : Brûle-parfum suspendu par des chaînettes dans lequel se consume l'encens. (18) - fabricien : La fabrique est l'ensemble des clercs et des laïcs administrant les fonds et revenus affectés à la construction, à l'entretien d'une église. |
|
|
Page créée le 23 janvier 2006. Dernière mise à jour le 23 janvier 2006.
