|
Saint-Malo-en-Donziois, 1644 : Vente de parcelles de chènevière, de verger et de jardin sises à Saint-Malo (Nièvre) pour la somme de 6 livres. (0) AD Nièvre - 3 E 28 / 53
|
|
Le Beauchot (Saint-Malo) |
|
1 - Nott[ai]re du roy le dix neuf[viè]me jour de may mil six cent 2 - quarente quatre à Varzy apres midy comparut en personne 3 - Eugen Goust laboureur dem[eurant] aux Duprez (1) paroisse de 4 - Colmery soy faisant fort (2)
pour 5 - sa femme absente à laq[ue]lle il a [pro]mis faire advouer (3) et rastifier 6 - le contrat en ses p[rése]ntes toutes fois et quantes (4), leq[ue]l a vendu, 7 - ceddé, quitté, delaissé, transporté par les p[rése]ntes 8 - vend, cedde, quitte, transporte et delaisse et promet garantir 9 - à Jean Cendre (5) le jeune lab[oureur] dem[eurant] dem[eurant] aux Duprez 10 - paroisse de Colmery present, stipulans et acceptant 11 - tant pour luy que pour ses communs (6) ; à scav[oir] 12 - la quatriesme portion qui luy appartient en une 13 - cheneviere (7) contenant la totalité un boisseau de chenvre ou 14 - environ, assis au lieu du Bouchot (8) p[a]roisse de S[ain]t Malo 15 - à partie avec led[it] acquereur, tenant d'un long la totalité 16 - et des deux boutz à l'aisance (9) dud[it] lieu du Bouchot, 17 - d'au[tre] long aux heritiers de Guill[aume] Margne, plus 18 - la quatriesme portion en un petit quanton (10) de verger et jardin 19 - à partie comme dessus tenant d'un long et d'un bout à 20 - l'aisance dud[it] lieu du Bouchot, d'au[tre] long à Pierre 21 - Moireau et c[omm]uns, d'un bout à Loup Gauthier, lesd[its] heritages 22 - chargez de leurs charges reelles et (annu[ell]es) tans cens 23 - que rentes sy (annu[ell]es) tout deubs (envers)
les 24 - qu'il appartiendra (franc) d'arrerages jusques à huy (11). 25 - Cette vente faicte moyenant le prix et somme de 26 - six livres t[ournoi]s pour le payez par led[it] achepteur mannu[ellement] 27 - contant en quarts d'escus (12) et au[tres] en monnaye ayant le present 28 - cours dont il s'est tenu pour contans et [ont été les] vins beus au sol 29 - la livre (13) aussy payez et (donez). Car ainsy & p[ro]mettans & 30 - obli[geant] & ren[onçant] & f[ai]t en pre[sen]ce de André Fenongeois ... 31 - dem[eurant] à Colmery et honnora[ble] [per]sonne Guill[aume] Maulnoir marchand 32 - dem[eurant] à V[ar]zy lesq[uels] [ont signé :]
J. Sandre - E. Goust - A. Fenonjoix - G. Maulnoir - Maulnoir (14) |
|
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la compréhension, le texte original a subi diverses retouches : ajout de quelques apostrophes, accents et autres signes de ponctuation ; abréviations développées ; suppression des majuscules superflues ; séparation de certains groupes de mots accolés les uns aux autres... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. Acte difficile à déchiffrer. (1) - Duprez : Les Duprés, hameau de Colméry situé à 7 ou 800 mètres du Beauchot où se trouvent les terres dont il est ici question. (2) - soy faisant fort : Se faisant fort ; se portant garant pour. (3) - advouer : Reconnaître, admettre, approuver. (4) - toutes fois et quantes : Toutes les fois, chaque fois. (5) - Jean Cendre : Celui-ci demeure, donc, aux Duprés (hameau de Colméry) et a pour épouse... une certaine Jeanne Dupré ! On trouve encore fréquemment dans ces hameaux des habitants descendant en droite ligne des premiers occupants des lieux, lesquels ont donné leur nom au hameau. A noter : peu nombreux sont ceux qui sont capables, à l'époque, de signer.
(6) - communs : L'existence de communautés dites taisibles (qui ne sont pas fondées sur un contrat écrit mais relèvent de la coutume) est un phénomène caractéristique du Nivernais sous l'Ancien Régime ; ces communautés se composent d'un nombre variable d'individus, généralement unis par des liens de proche parenté et dont le rôle ou la force de travail est évalué en têtes ; trois jeunes enfants, par exemple, valent une tête ; un homme dans la force de l'âge vaut également une tête ; dans toute communauté, il y a un chef ou un maître (ici, vraisemblablement, Jean Cendre). (7) - cheneviere : Chènevière, champ où croît le chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage). (8) - bouchot : Le Beauchot, hameau de Saint-Malo-en-Donziois, hameau limitrophe des Duprés de Colméry. (9) - aisance (aisances) : Dépendances d'une métairie ou d'un village. (10) - quanton : Canton, portion de terre. (11) - jusques a huy : Jusqu'à aujourd'hui. (12) - en quarts d'escus : Ci-dessous les deux faces d'un quart d'écu de l'époque.
(12) - au sol la livre : Proportionnellement. (13) - Maulnoir : Le notaire. |
|
|
Page créée le 8 août 2010 - Dernière mise à jour le 18 janvier 2012.
© Cahiers du val de Bargis