1755, Saint-Malo-en-Donziois : Transaction entre un marchand et un manoeuvre, qui échangent, si l'on comprend bien, deux chemins. Il s'agit probablement d'éviter un conflit. En effet, le propriétaire d'un chemin ne voit généralement pas d'un bon oeil que d'autres que lui l'utilisent. Il n'est pas rare que cela devienne un sujet de discorde majeur. (0)

Cote : 3 E 8 / 406 - Minutes du notaire J.-B. Voille de Villarnou (Donzy)

Archives départementales de la Nièvre

1 - L'an mil sept cent cinquante cinq le vingt

2 - cinquieme jour du mois de novembre avant midy

3 - au chateau de Fonfaye (1) paroisse de Chateauneuf au val

4 - de Bargis et pardevant les notaires au duché de

5 - Nivernois et Donziois residans en la ville de Donzy

6 - soussignés furent présens le s[ieu]r Jacque Germain (2) marchand

7 - demeurant au bourg et paroisse de St Malo, d'une

8 - part, et Pierre Vallet manoeuvre demeurant au lieu

9 - des Carrés susdite paroisse de St Malo, d'autre part.

10 - Lesquels parties ont dit et declaré que le chemin

11 - par lequel on va de l'eglise paroissialle dudit St

12 - Malo au gué des Planchettes (3) à été fourni sur le

13 - terrain et par ledit s[ieu]r Germain ; au moyen

14 - de quoy ledit Vallet consent qu'iceluy s[ieu]r

15 - Germain demeure et soit en possession

16 - et proprietaire incommutable de la partie

17 - de l'ancien chemin par lequel on alloit

18 - dudit lieu de St Malo audit gué des

19 - Planchettes, dans la partie dudit ancien

20 - chemin qui regne le long d'un pré appartenant

21 - audit Vallet et qui tient d'un long du

22 - midy audit pré, d'autre long à un pré

23 - dependant de la cure de St Malo, d'un

24 - bout du levant (4) à la continuation dudit ancien

25 - chemin, et d'autre bout du couchant (4) à

26 - damoiselle Marie Germain (5) v[euv]e du s[ieu]r Louis Petit ;

27 - laquelle présente declaration ledit Vallet a faite au

28 - profit dudit s[ieu]r Germain pour luy servir et valoir à son

29 - egard de titre dudit ancien chemin. Et ont les parties

30 - evalüé le montant du présent acte à la somme de

31 - dix livres et se sont tenües quittes de toutes restitutions

32 - domages interests et depens sauf du coust du présent acte

33 - qui sera aux charge dudit Vallet. Car ainsi &c

34 - prom[ettant] &c obligeant &c renonçant &c fait et passé audit

35 - lieu les an et jour que dessus. Ledit Vallet à declaré

36 - ne sçavoir signer de ce enquis./.

J. Germain - Delabarre - Voille de Villarnou (6)

37 - Con[trô]lé à Donzy le six Xbre (7) 1755.

38 - R[eçu] 19 s[ols] 3 d[eniers].

 Dagot

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Fonfaye : Ancien fief de Châteauneuf, dont la première mention remonte à 1164, regroupant un château et un hameau ; le nom de la famille de Morogues lui est attaché.

(2) - Jacque Germain : Laboureur, marchand, c'est le "coq du village", dont il est le plus gros contribuable (96 livres en 1738).

(3) - gué des Planchettes : Lieu-dit mentionné pour la première fois en 1685, situé, comme son nom l'indique, à proximité d'un cours d'eau.

(4) - levant... couchant... : Est... ouest...

(5) - Marie Germain : Fermière des domaines du Potin et du Bourg, très active, Marie Germain (1703-1778) est une femme d'affaires avant l'heure ; issue d’une famille de procureurs fiscaux de Colméry, veuve d’un marchand influent (Louis Petit), mère de deux syndics de Châteauneuf, elle est la seule représentante de son sexe parmi ceux qui détiennent, à Châteauneuf, le pouvoir économique ; à ce jour, elle est également la seule femme nous ayant laissé sa signature.

(6) - Voille de Villarnou : Jean-Baptiste Voille de Villarnou (º : vers 1715 / † : Donzy, 23 janvier 1784), avocat en parlement, lieutenant, premier juge, magistrat civil et criminel et de police du bailliage de Donzy, notaire (en activité de 1743 à 1784).

Saint-Malo

Accueil