1651, Saint-Malo : De fraction variable, autour du seizième en Nivernais, la dîme est un impôt sur les récoltes prélevé par l'Église, ici sur les "bleds" (froment, seigle, avoine) et les légumes (pois, fèves). Les autorités religieuses ne pouvant assurer elles-mêmes la collecte de l'impôt, elles l'afferment à de simples particuliers, après une mise aux enchères organisée à l'issue de la messe paroissiale. Le plus offrant emporte l'affaire.

C'est le cas ici : la collecte de la dîme pour les hameaux de Beauchot et des Pontots est adjugée à deux marchands de Saint-Malo, derniers enchérisseurs. Les deux hommes sont donc chargés, pour l'année, de la collecte. Ils en gardent une partie, qu'ils revendent à leur profit, mais s'engagent à livrer 90 boisseaux de grains dans les greniers du seigneur de Cessy (12 boisseaux de froment, 33 de seigle et 45 d'avoine), ainsi que 15 aunes de toile.

A noter : il n'est pas question d'argent dans cette transaction. (0)

3 E 8 / 134 - Minutes du notaire Jean Voullereau (Cessy)

 

Le Beauchot (Saint-Malo)

 

1 - Le vingt troisiesme jour du mois de juillet mil

2 - six centz cinquante un au bourg de Cessy apres midy

3 - en l'hostel et pardev[an]t le juré soubzsigné est comparu

4 - en personne maistre Isaac Pinsin p[rocureu]r fiscal (1) de

5 - Vielmannay y demeurant ; lequel au nom et

6 - comme ayant charge de noble Jacque Carpantier (2)

7 - seigneur de Marigny, prieur dud[i]t Cessy, St Malot les

8 - Bois, Coche et Vielmannay lequel aud[i]t nom a

9 - cougnu et confessé avoir accensé et amodié (3) à

10 - tiltre de pantion de grains pour l'année

11 - presante seullem[ent] et promis garantir à

12 - honestes hommes Loup Garnier et François

13 - Dalegny marchans demeurans à St Malot les Bois

14 - presans preneurs, stipulans et acceptans led[i]t bail

15 - pour led[i]t temps. C'est assavoir le disme (4) des

16 - climas du Bochot et des Pontaus (5) ce consistant

17 - en bons et petits bleds que pois et febvres pour

18 - en jouir et le lever par lesd[i]ts preneurs à la

19 - maniere accoutumée moyenant qu'iceux preneurs

20 - ont promis et ce sont par ses presantes obligés

21 - payer et livrer sur les greniers dud[i]t sieur prieur

22 - aud[i]t Cessy au jour et feste de St Martin d'hiver prochain

23 - la moitié de onze septiers (6) quatre bo[isseaux] de bleds

24 - à quoy lesd[i]ts dismes ce sont montés suivant l'estrousse (7)

25 - qui leur en a esté faicte sur le dimanche

26 - saisiesme du presant mois et an qui est pour

27 - la part et moitié dud[i]t seig[neu]r bailleur

28 - cinq septiers dix bo[isseaux] savoir douze

29 - bo[isseaux] fromant trante trois bo[isseaux] saigle et quarante

30 - cinq bo[isseaux] avoine le tout mesure dud[i]t Cessy (8) bon

31 - bled recevable, sec, net et bien vanné et comme

32 - bled de disme et l'autre moitié apartenant au

33 - s[ieu]r curé de St Malot ; iceluy curé ce les

34 - retenus et reservée pour la levée par ses

35 - mains ce qui luy a esté gratuitement accordé

36 - par led[i]t bailleur et outre ce que dessus lesd[i]ts

37 - preneurs ont promis et ce sont par ses presantes

38 - obligés payer et delivrer aud[i]t jour de St Martin

39 - d'hiver prochain aud[i]t seig[neu]r prieur quinze aulne (9)

40 - de thoille plain (10) et estouppe (11) pour la moitié du

41 - disme de Chambe (12) qui leur a esté aussy estroussés

42 - led[i]t jour saisiesme du presant mois l'autre

43 - moitié ayant aussy esté reservé par led[i]t s[ieu]r curé

44 - de St Malot à luy accordé comme dessus ; bailleront

45 - en outre lesd[i]ts preneurs coppie des presantes en

46 - forme aud[i]t bailleur dans un mois ; à quoy et

47 - à l'entretenemant (13) que dessus ce sont lesd[i]tes parties

48 - respectivemant obligés. Car ainsy &c promettant

49 - obligeant lesd[i]ts preneurs au

50 - payem[en]t et livraison que dessus ensemblem[en]t

51 - et solidairemant un d'eux seul et pour le tout

52 - sans division corps et biens &c renonçant &c

53 - faict presance de honeste homme Jehan Febure

54 - laboureur et Simon Mouthot aussy laboureur dem[euran]t

55 - aud[i]t Cessy tesmoingtz ; lesd[i]ts preneurs et Mouthot

56 - ont declaré ne savoir signer de ce interpellés

57 - suivant l'ordonnance.

 

I. Pinsin - J. Febure - J. Voullereau (14)

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - p[rocureu]r fiscal : Officier qui exerce le ministère public au sein de la justice seigneuriale. À ce titre, il veille à l'application des lois et, de façon plus générale, à l'intérêt public et... seigneurial, puisqu'il est l'agent du seigneur ! Il intervient par exemple en matière de mésus (dégradations dans les bois, les pacages...), de protection des mineurs ou requiert à l'occasion l'inhumation d'un quidam mort de mort imprévue.

(2) - Jacque Carpantier : Jacques Carpentier de Marigny (1615 / 1670), prieur de Cessy, Coche, Saint-Malo, Vielmanay, est un abbé de cour, informateur, littérateur et pamphlétaire. Il prend possession du prieuré de Cessy le 2 juillet 1651 mais ne réside pas sur place.

(3) - accensé et amodié : Donné à ferme.

(4) - disme : Impôt sur les récoltes (de fraction variable, autour du seizième en Nivernais) prélevé par le clergé ou la noblesse.

(5) - climas du Bochot et des Pontaus : Le Beauchot et les Pontots sont deux hameaux de Saint-Malo. Un climat est, dans les terres labourables de Bourgogne, un équivalent de sole, un quartier de terroir formant une unité d'assolement. (d'après le Dictionnaire du Monde rural)

(6) - septiers : Setier ; ancienne mesure de capacité de valeur très variable suivant les lieux et les époques. À la fin du XVIIe siècle, le septier équivaut, dans la région de Varzy, à 16 boisseaux, soit approximativement 320 litres.

(7) - estrousse : Adjudication d'un bien aux enchères.

(8) - mesure dud[i]t Cessy : Car les unités de mesure varient parfois d'un village à l'autre.

(9) - aulne : Mesure de longueur utilisée par les tisserands pour mesurer la toile, mesure variable selon les régions mais qui tourne souvent autour d'1 m 20.

(10) - thoille plain : Toile unie ("où il n'y a nulles figures, nulles façons").

(11) - estouppe : La partie la plus grossière, le rebut de la filasse de chanvre (" toile d'étoupe ").

(12) - Chambe : Lieu non identifié.

(13) - à l'entretenemant : A l'accomplissement.

(14) - J. Voullereau : Notaire en activité de 1638 à 1667, Jean Voullereau réside quelques années à Cessy (1651, 1656), en son hostel du bourg. Le lien avec les notaires Voullereau de Colméry, plus que probable, reste néanmoins à établir.

 

 

 Accueil

 Cessy

Page créée le 17 juin 2015. Dernière mise à jour le 19 juin 2015.

© Cahiers du val de Bargis