|
PALETOT |
Veste. Ex : " Boutonne ben ton paletot, n’y fait pas chaud ! " |
PANER |
(prononcer : pan - ner). Tremper du pain dans la sauce, ou nettoyer à fond son assiette avec le pain. Ex : " T'as pas fini d'pan-ner ? Té vas ben user moun' assiette ! " |
PARDIÉ ou PARGUIÉ |
(prononcer paryé) Pardi ! Et alors ! Tiens donc ! Ex : " J'vas m'tée, paryé ! " (je vais me taire, tiens !) |
PARQUET |
Bal-parquet populaire, forain. Salle de bal, toute en planches, démontable, sous chapiteau....(" institution " traditionnelle accompagnant les Fêtes foraines, victime sans défense des salles polyvalentes ou des discothèques normalisées et réglementées...quoique moins dangereuse, cependant). |
PATÉ | Mot générique, gâteau, une simple tarte par exemple. Ex : Vas tu nous fée un pâté pour nout' Dimanche ? |
PATIS |
(le A est très accentué) Surface de terre peu fertile à vocation d'herbage. Ex : " Va don mett' les vaches dans l'pâtis. " |
PATTER |
S'engluer les sabots ou les chaussures de glaise ou de boue collante. Ex : " Après c'qu'a tombé d'yau, té vas patter dans l'garet ! " |
PAUD ou POT |
Poteau (prononcer paaaud). Ex : " J'vas aller mett' ène chén' entermi les deux pauds! " (chéne = chaîne) Ex : " Eh ! Un paaaauud ! " Il s'agit d'une menace, d'un désaccord, d'une colère et signifie : " Si je ne me retenais pas je lui (je te) donnerais un coup de gourdin ! " Variantes : " Donnez-moi un gourdin ! " "si je prends un gourdin !" Ou bien : " Tu mérites vraiment une correction ! " Ou bien encore, plus subtilement : " Arrête tes conneries ! " |
PERIER |
Gésier (y a t-il ici un rapport avec la pierre, le gésier d'une volaille étant destiné à l'assimilation des matières les plus indigestes ?) Ex : " Il est ben grou ton jau routi. Prends donc ène cuisse et, à moué, té vas m'douner l'périer. J'aime ben ! " |
PERNELLE |
Œil, plus que prunelle de l'œil. Ex : " J'ouvère grand les pernelles, mais j'voué rin ! " (on a aussi le choix avec l'usage du verbe s'areuiller) |
PERNIER |
Prunier, le fruit est la PERN' |
PIGNANLOUP |
Petit fruit de la plante commune appelée bardane qui a pour caractéristique de s'accrocher solidement aux vêtements (propriété identique au Velcro). Ex : " Mais lavou don t'es allé trainer, t'as des pignaloup su' toutes tes affées ? " |
PILER |
Abîmer, détruire. Ex : " Mon gamin ? Dame, y pile tout ! " |
PIL' TOUT ou PIL' FER |
Un pil’tout ou un pil’ fer - capable, ce dernier, de casser même du fer - sont des personnes qui abîment, qui cassent, non par maladresse, mais dans le besoin, ou le désir de casser. Ex : " Ton gamin, ma pour’ Lucie, c’est un vrai pil’fer. " |
PISSER AU POT |
Contrairement à ce qui viendrait à l'esprit : se dit d'une vache qui délivre bien son lait lors de la traite (car il arrive qu'elles se retienne). Ex : " La barrée, c'est ène boune ! Elle pisse au pot té peux m'crée. " (tu peux me croire). |
PLEUCHE |
Outil pour piocher, à une seule lame rectangulaire assez large (largeur : 10 cm, environ). |
PLEUCHER |
Piocher, mais légèrement, voire délicatement, avec la PLEUCHE. Ex : " J'monte pleucher la vigne ! " |
PLONGEON |
Grosse meule de paille. Généralement érigée en une masse et d'une taille en forme de maison. Ex : " Les gamins...allez pas vous casser ène patte en jouant sul' plongeon ! " |
POELÉE |
Poelée : repas de fête, en particulier le matin suivant la nuit de Noces, servi aux jeunes mariés dans un pot de chambre (délicat ! tout ça…) et repas de fin de battage (qui est aussi une fête). Ex : " J’vons aller pourter la pouélée à ta Seûr d’boune heue a c’matin ! " |
POINÇON |
Fut, futaille. (sauf erreur : de 220 litres) Ex : " L'an-née a été boune, j'ons fait trois poinçons d'vin. " |
POIS |
(prononcer : pouâ) Haricot de toutes espèces : blanc ou flageolet. Ex : " ène tranche de jambon du salouée avec des pois, n'a pas mieux ! " |
POUÉE |
Poire, fruit du POUÉRIER. |
POUMIER |
Pommier, le fruit est la POUM' |
POUR |
Pauvre. Ex : " Il t’ait ben acamandé, l’pour’houme ! " |
POUREAU |
Poireau. Ex : " j’ons deux bounes rées d’poureaux dans l’jardin ! T'vas pouvouée’ fée d’la soupe, ma Grousse ! " (rée = raie - Grousse = grosse) |
POUSSE |
Poussière. Ex : " N'a trop ben d'pousse, j'vas balayer. " |
Dernière mise à jour : 3 mars 2016.
© Cahiers du val de Bargis