Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Nicollas Cendre : Sa généalogie.

(2) - Velleu : Il y a de nombreux Velu dans la région, souvent forgerons.

(3) - boissellez : Mesure agraire correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; il pourrait s'agir, sous réserves, d'une superficie d'environ 4 500 m ².

(4) - finage : Etendue de la paroisse.

(5) - le Boilleau : Il faut sans doute lire Boyau, patronyme que l'on rencontre à cette époque dans la région ; l'annuaire des noms de lieux fait état des vignes du Boyeau ; les indications données laissent penser qu'il devait se situer en plein bourg.

(6) - levant : Est.

(7) - couchant : Ouest.

(8) - midy : Sud.

(9) - (touttes) : Mot illisible ; il s'agit sans doute d'un patronyme.

(10) - septentrion : Nord.

(11) - cens et rentes : Redevances dues au propriétaire d'une terre.

(12) - echereront : Arriveront à échéance (écherront).

(13) - epingles : Gratifications pécuniaires que l'on accorde aux femmes lorsqu'on a conclu quelque marché avec le mari.

(14) - vins beu : Pot-de-vin ; ce qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour un marché.

(15) - au sol la livre : Au prorata.

(16) - François Picq marchand : Originaire de Beaumont-la-Ferrière, praticien, François Pic, né vers 1709, est souvent appelé à contresigner les actes du notaire Bonnet. Aubergiste-cabaretier-boulanger, il exerce son activité, en plein bourg - où son établissement se reconnaît à son "bouchon", une branche de feuillages accrochée au-dessus de l'entrée en guise d'enseigne.

(17) - Jean Picollet : Notable local (~ 1700 / 1773) ; fils d'un honorable marchand et d'une honneste femme, aubergiste-cabaretier à Châteauneuf mais aussi, d'un acte à l'autre, marguillier, praticien et procureur fiscal de Nannay. Attention, il existe un second Jean Picolet, charbonnier, qui contresigne assez souvent, lui aussi, les actes du notaire Bonnet.

(18) - praticien : Personne qui peut remplir d'ordinaire le rôle de témoin auprès d'un homme de loi car connaissant la pratique, la procédure.

(19) - Bonnet : Descendant d'une famille d'officiers seigneuriaux, le notaire Jean-Baptiste Bonnet (1710 / 1801) est certainement, au XVIIIe siècle, le plus en vue des notables de Châteauneuf ; il en est le procureur fiscal pendant de longues années ; à l'exception d'une période de dix ans, pendant laquelle il habite à Nevers, il y réside la plus grande partie de sa vie - dans une maison située face à l'église - et y perpétue la dynastie familale (son petit-fils, Louis Bonnet, sera le premier maire de Châteauneuf).

(20) - insinué : Inscrit dans un registre public.