Vue aérienne de Guichy à Nannay (© Géoportail)

1 - Nott[air]e du Roy le neufviesme jour de may mil six cens

2 - soixante et six ans apres midy à Chasnay au bureau du juré

3 - comparut en sa personne Jacques Vailleu emballeur d'assier (1)

4 - demeurant à Guichy parroisse de Nannay leq[ue]l tant en son nom

5 - que comme ce faisent fort pour Françoize Guionet sa femme pour

6 - laquelle il a promis et sera tenu faire agreer et rastifier

7 - ces presentes touttesfois et quantes (2) et icelle faire obliger

8 - sollidairement avec luy à la garentye de la vente cy apres

9 - par luy faictte aux octhorités et renonciations

10 - necessaire pourquoy f[ai]re il l'a dès à present octorizée et

11 - en chacun desd[its] noms sollidairement l'un pour l'autre un chascun

12 - d'euz soeul et pour le tout renonçante au benefice

13 - de division et ordre de discution (3) de son gré et libre vollonté

14 - sans contraincte a recognu et confessé avoir vendu et

15 - par ces presentes vend, cedde, quitte, delaisse et t[rans]porte

16 - avec promesse de garentir et desfandre de tous

17 - troubles, charges, douers (4), hipotecques et empeschem[en]t

18 - quelconques envers et contre tous appaine de

19 - tous despens, dommages et interests à Guillaume

20 - Dumés asseron (5) dem[euran]t au Boullay parroisse dud[it] Chasnay

21 - present, stipullant et acquerant pour luy, Anthoinnette

22 - Martin sa femme le[urs] hoirs (6) et ayantz cause (7) present et

23 - advenir. C'est assavoir une piece de vigne assize

24 - en la coste de Vaumeau finage et justice de Nannay

25 - appellées Aux Grands Cours contenant l'oeuvre (8) de six

26 - hommes de pieuche ou environ tenant d'un long à la vigne

27 - du seigneur dud[it] Nannay, d'aultre long à la vigne de

28 - Louis Cou, d'un bout par le hault à la vigne de François

29 - Bonnet et par le bout d'en bas à la vigne de Pierre

30 - Maudiné ; d'aultre part soubz la charge des trois solz de

31 - cens et rente (9) envers le seigneur dud[it] Nannay à

32 - chascung jour payer tels qu'ils ce trouveront deubz pourveu

33 - qu'ils n'exceddent trois sols par an lesquels led[it] vendeur a

34 - declaré ne scavoir declarer aultrem[en]t neanmoings

35 - quitte des arrerages du passé jusque à huy ; laditte

36 - vente faictte moyenant la somme de cinquante cinq

37 - livres t[ournoi]s que led[it] acquereur a payée au

38 - vendeur scavoir la somme de quarente livres t[ournoi]s en

39 - la restitution qu'il a presentem[en]t faictte au vendeur d'une

40 - obligation de pareille somme qu'il luy debvoit icelle par

41 - obligation receue Theurand et Vailleu Bouziat nott[ai]re le

42 - quatorze septembre g VI c soixante et quatre (10) et le surplus

43 - qui est quinze livres a esté payé par led[it] acquereur

44 - au vendeur en escus d'argent et monnoye ayant

45 - cours le tout bon present le nott[ai]re et tes[moins] dont

46 - led[it] vendeur esd[its] noms est comptant (11) en quitte l'acquer[eu]r

47 - et tous aultres et laquelle vigne led[it] acquereur

48 - a dit avoir acquis de Josephe et François Panetiers

49 - et le[ur] femme par contract receu Grondeau en datte

50 - du huit fef[vrier] soixante et trois dernier et acte de

51 - ratisfica[ti]on f[ai]te en concequence lequel il mettra

52 - es mains (12) de l'acquer[eu]r apres qu'il l'aura faict ...

53 - du seig[neu]r dud[it] Nannay desaisissant &c saisissant &c.

54 - Car ainsy &c promettant &c obligeant &c ren[onçant]

55 - fait en presence de Pierre de Rozel (13) escuyer s[ieu]r

56 - de La Sabloniere dem[euran]t aud[it] Chasnay, m[aîtr]e Michel

57 - Courtois pr[ocureur] fiscal de Meurlin y dem[euran]t, Joseph Mussyé

58 - lab[oureu]r dem[euran]t aud[it] Guichy et aut[res] tesm[oins] soubz[sig]nés et ont

59 - les partyes declaré ne scavoir signer d'eux enquis

60 - et interpellés./.

P. de Rozel La Sabloniere - Courtoys - Mucié - Bertheau - ... - Bouziat (14)

61 - J'ay seig[neu]r de Nannay confesse avoir receu

62 - les profits de lots et ventes (15) quy me

63 - pouvoient estre dheus par ce p[rése]nt contract

64 - dont je quitte l'acquereur et sans prejudice

65 - des cens rentes ou autres redevances, quy me

66 - sont dheu par le passé et de plus grand droitz

67 - s'il y eschet et sur tout du droit (d'eviction).

68 - Faict à Pernay (16) ce sept[ièm]e juin mil six cent

69 - soixante six.

Nannay (17)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - emballeur d'assier : Profession consistant à emballer la production d'une forge, en se servant de " gluid " (grosse paille de seigle également utilisée pour couvrir les toits => chaume). Un seul professionnel rencontré à ce jour : Jacques Vailleu, employé par la forge de Guichy, Nannay (1666).

(2) - touttesfois et quantes : Aussi souvent que, autant de fois que (nécessaire) ; lorsque.

(3) - renonçante au benefice de division et ordre de discution : Elle renonce donc à des dispositions avantageuses ; le bénéfice de division lui aurait en effet permis de contraindre un éventuel créancier à diviser son action contre eux et à ne les poursuivre que pour leur part et portion ; quant à l'ordre de discussion, il aurait imposé à ce même créancier, cherchant à recouvrer son dû, d'exercer préalablement son action à l'encontre du débiteur principal.

(4) - douers : Douaire ; portion de biens qui est donnée à une femme par son mari à l'occasion du mariage, dont elle jouit pour son entretien après le décès de son mari, et qui descend après elle à ses enfants.

(5) - asseron : Terme qui semble particulier au Nivernais et correspond probablement à la prononciation locale de "assiéron", mot formé sur "assier", graphie habituelle à l'époque pour "acier". Il désignait l'artisan chargé de transformer la fonte en acier, tandis que le forgeron se contentait, en principe, de marteler la fonte pour en tirer du fer. (d'après Romain Baron)

(6) - hoirs : Héritiers.

(7) - ayantz cause : Personnes qui tiennent un droit d'une autre personne.

(8) - contenant l'oeuvre : Ou "oeuvrée" ; l'oeuvrée, c'est ce qu'on peut travailler en un jour, et ce travail est surtout celui du vigneron. Comme la boissellée, l'oeuvrée varie d'une localité à l'autre.

(9) - cens et rente : Redevances seigneuriales.

(10) - quatorze septembre g VI c soixante et quatre : "g" se lit "mille" ; "VI" se lit "six" et "c", en exposant, se lit "cent" ; ici, donc : 1664.

(11) - comptant : Lire "content".

(12) - es mains : Dans les mains.

(13) - Pierre de Rozel : Seigneur de La Sablonnière (en Berry ?), demeurant à Maltrace (Chasnay). Personnage dont la vie semble avoir été mouvementée puisqu'il est l'objet d'une tentative d'assassinat, par empoisonnement et par arme à feu, de la part de son gendre, lequel incendie en outre ses bâtiments dans la nuit du 4 mars 1654. Le 14 août 1655, le gendre est condamné à " estre rompu tout vif, sy appréhendé peut estre, puis son corps bruslé et ses cendres jettez au vent ". Ayant manifestement échappé à la sentence, le gendre est condamné une seconde fois, en octobre 1663, à " avoir la tête tranchée sur un échafaud dressé à cet effet sur la place publique de la ville de La Charité ".

(14) - Bouziat : Edme Bouziat, notaire royal à La Charité-sur-Loire et à Chasnay de 1658 à 1693. Il possède une maison au bourg de Chasnay.

Armoiries de la famille Bouziat

(15) - lots et ventes : Lods et ventes ; taxe de mutation due au seigneur pour le transfert d'un bien immobilier et l'enregistrement de la vente.

(16) - Pernay : Château où réside le seigneur. Est-ce la famille de Pernay, originaire du Donziais, qui a donné son nom au fief de Pernay ou l'inverse ? On penchera plutôt pour la première hypothèse... La première mention du nom connue remonte à 1330 : Miles de Pernay. Un second Miles de Pernay, un siècle plus tard, rend hommage pour le fief de Pernay (1448). Les archives permettent de dresser une première liste des seigneurs de Pernay : Pierre de Pernay (1540), François de Tespes (1651), Joachim de Tespes (vers 1660), Anne de Tespes (1663 à 1691), Claude Doreau (1710), Jean Tridon de Vermenoux (1716), Pierre Diamy (1789)... La première mention du "chastel" de Pernay, et de son moulin, remonte à 1663.

Armoiries de la famille de Pernay

(17) - Nannay : Ainsi signe Anne de Tespes (vers 1622 / 1691), écuyer, seigneur de Nannay, Pernay et Malvoisine (1663). Il habite le chastel de Pernay et vit sur place. On retrouve sa signature dans de nombreux actes. Il décède à Nannay le 20 février 1691 à l'âge de 69 ans.