Menou, 1721 : Contrat de mariage d'un "honorable" forgeron de Châteauneuf, dont on imagine qu'il est employé à la forge de Chaume (vue ci-dessous) puisqu'il est assisté par son propriétaire.

Pour l'épouse, il s'agit d'un second mariage et elle a déjà trois enfants. Il est donc stipulé que le forgeron s'engage à nourrir ceux-ci, à les entretenir et à les instruire dans la crainte de Dieu comme il le ferait pour ses propres enfants.

Une partie du document original est malheureusement déchirée. (0)

Cote : 3 E 9 / 160 - Minutes du notaire Pierre Gaboreau (Menou)

 

 

1 - Pardevant le notaire soussigné le dix septieme (janvier)

2 - mille sept cent vingt un sont comparu en leur personnes

3 - h[onorable] Jean Delin forgeron (1) demeurant en la paroisse de

4 - Chateau Neuf assisté de h[onorable] h[omme] Edme Rollin chirurgien

5 - demeurant à Menou et m[aîtr]e Nicolas Broutau (2) marchand

6 - demeurant en lad[it]e paroisse de Chateau Neuf ses amis

7 - d'une part et Hisabel Pouillot veufve en premiere

8 - noce de feun Edme David vivant laboureur demeur[ant]

9 - à Lavau en Puisay, lad[it]e Pouillot demeurant à presant

10 - aud[it] Menou assistée de h[onnorable] h[omme] Jean Pouillot son pere,

11 - Hisabelle Ruchet sa mere, m[aîtr]e Claude Pouillot maitre

12 - peruquier demeurant à Auxerre son frere et dam[oise]lle (3)

13 - Françoise du Couroy femme dud[it] m[aîtr]e Claude Pouillot

14 - d'autre part ; lesquelles parties en la presence, de l'avis

15 - et conseil de leurs parans, amis et voisins cy apres nommé

16 - ont fait le traité et acord de mariage qui ensuit ; c'est

17 - à sçavoir que led[it] Jean Delin et lad[it]e Pouillot ont promy

18 - d'eux prendre pour loy et nom de mariage pour

19 - iceluy faire et celebrer en face de nôtre mere la

20 - s[ain]te eglise catholique apostolique et romaine dans le

21 - plus bref terme que faire ce pourra et (qu'ainse) sera

22 - entre eux et lesd[its] parans et amis pour etre et seronts en

23 - efet lesd[its] futurs espoux uns et communs en tous biens

24 - meuble et immeubles present et avenir, aquest et conquest (4)

25 - immeubles ; pour aquerir lequel droit de communauté

26 - lad[it]e future a declaré que ces biens meubles peuvent

27 - monter à la somme de cinquante livres en grains et

28 - autres meubles meublant laquelle somme ou efetz

29 - cy dessus lad[it]e future epouse promet bailler aud[it]

30 - futur epoux dans un mois apres les epousailles ;

31 - laquelle somme entrera dans la communauté ; en

32 - concesquance de quoy led[it] futur epoux a doué (5) lad[it]e

33 - lad[it]e future epouse de la somme de cinquante (+ : livres) sans

34 - enfans et en cas d'enfans reduit à moitié ; et led[it] futur

35 - a declaré que ces biens meubles peuvent monter à la

36 - somme soixante de deux cent livres qui entreronts

37 - dans lad[it]e communauté ; ne seront tenu lesd[its] futurs

38 - des dettes l'un de l'autre ni ipotecque faite et crée

39 - avant les epousaille lesquelles si aucunne y a

40 - seronts aquitée sur les bien de celuy qui les aura

41 - faites sans que l'autre en soit tenus en aucune

42 - maniere que ce soit à prendre led[it] douere sur tous

43 - et un chacun des biens dud[it] futur epoux meuble et

44 - immeuble present et avenir qu'il a des à present

45 - ... afecté et ipotecqué à garantir, fournir et

46 - ... valoir led[it] douere pour en jouir suivant la

47 - ... ... le survivant des futur aura p[ou]r pressiput (6)

48 - ... ... ... somme de vingt livres celon la prisée (7) qui en

49 - ... ... ... ... somme en denier coutant au choy

50 - ... ... ... ... ... sera loisible à lad[it]e future epouse et

51 - ... ... ... ... ... ... son côté et ligne d'accepter lad[it]e

52 - ... ... ... ... ... ... ... y renoncer en cas de mort et en

53 - ... ... ... ... ... ... ... reprendre tout ce qu'elle aura aporté

54 - ... ... ... ... ... ... ... sussetion, donation ou autrement

55 - mesme led[it] douere (8) et pressiput sans qu'elle ny les siens

56 - soyent tenus d'auqune dette et charge de

57 - lad[it]e communauté encore qu'elle y ait

58 - parlé ou qu'elle y fut obligée ou condamnée

59 - dont elle sera aquitée sur les biens du futur

60 - pour quoy elle aura ipotecque de ce jour d'huy ;

61 - et à l'egard des trois enfans que lad[it]e future

62 - epouse a de son premier mariage led[it] futur

63 - epoux s'oblige de les nourir, entretenir suivant leur etat

64 - et condition et de les instruire comme ses propres enfans

65 - dans la crainte de Dieu et de concerver le bien qu'ils peuvent

66 - avoir du coté de leur pere don le revenu sera

67 - consommé dans la communauté pour aider à leur

68 - nouriture et entretien et soit controllé car ainsy &c fait

69 - et passé à Menou ce d[it] jour dix septieme janvier 1721 apres

70 - midy en presences des soussignés et temoins cy dessus

71 - parans et amis et ont tous les parans et amis cy dessus

72 - nommez ont declaré ne scavoir signer sauf les

73 - soussigné.

 

Rollin - Poüillot - F. Ducouroy - J. Thoulet - H. Gaboreau - Gaboreau, notaire (9)

 

74 - Controllé à Varzy au volume

75 - deux[ièm]e folio vingt cinq verso article

76 - premier le dix huict janvier mil sept

77 - cent vingt un. Reçu trois livres douze sols.

B. Gonat

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Jean Delin forgeron : Employé vraisemblablement à la forge de Chaume, Châteauneuf-Val-de-Bargis.

(2) - Nicolas Broutau : Lire Nicolas Broutot, vivant à Chaume. Il est le fil d'Hubert Broutot, récemment décédé, lequel est certainement, en ce début de XVIIIe siècle, un des habitants les plus riches de Châteauneuf. Dans certains actes, il est désigné comme le fermier de Châteauneuf. Il en est également le syndic, c'est-à-dire l'ancêtre de notre maire.

(3) - dam[oise]lle : Désigne une femme née de parents nobles et se dit aussi bien des femmes mariées que des filles.

(4) - aquest et conquest : Acquêts et conquêts ; acquisitions et accroissements de biens et de fortune faits pendant la communauté entre un mari et une femme.

(5) - doué : Donné un douaire.

(6) - pressiput : Préciput ; (de prae capere : prendre avant) sous le régime de la communauté de biens entre époux, avantage conféré par le contrat de mariage à l'un des époux, généralement au survivant, et consistant dans le droit de prélever, lors de la dissolution de la communauté, sur la masse commune et avant tout partage de celle-ci, certains biens déterminés ou une somme d'argent. (TLF)

(7) - celon la prisée : Selon l'estimation faite.

(8) - douere : Douaire ; portion de biens donnée à une femme par son mari à l'occasion du mariage, dont elle jouit après la mort de celui-ci.

(9) - Gaboreau, notaire : Pierre Gaboreau, notaire à Entrains-sur-Nohain et à Menou de 1719 à 1739.

 

 Châteauneuf

 Accueil

Page créée le 17 mars 2012. Dernière mise à jour le 30 avril 2014.

© Cahiers du val de Bargis