1797, Donzy : Vente d'une maison située en plein bourg, comprenant 5 pièces - dont 3 chauffées -, 2 greniers, une écurie, une vinée et une cour. Cette maison, apparemment, n'existe plus aujourd'hui. Elle se situait à l'est de l'église dans la montée du Château.

Accessoirement, cet acte permet de localiser la maison habitée par Guillaume Rappin de Chevenet (1714-1801), qui est l'un des députés représentant le tiers-état à l'assemblée provinciale du Berry de 1778. En 1797, ce dernier, alors âgé de 82 ans, vient de se marier avec une "jeunette" de 43 ans... Il lui reste quatre ans à vivre. (0)

3 E 8 / 334 - Minutes du notaire G.F.A. Dagot (Donzy)

Archives départementales de la Nièvre

 

x

Emplacement approximatif de la maison, montée du Château, Donzy

 

1 - Nous soussignés François Foubert le jeune (1)

2 - dit Benjamin marchand demeurant à Donzy et à mon

3 - autorité (2) Cecille-Appauline Martin ma femme, laquelle autorité, moi

4 - Martin, après m'avoir été departie par mon mary j'ai acceptée pour

5 - l'effet des présentes comme etant aux droits des heritiers Anatoile Mauservey

6 - ex-chauvin (3) de Donzy, par acte reçu Palteau notaire aud[it] Donzy présens

7 - témoins le cinq de ce mois enregistré à Donzy par Charron commis

8 - le même jour d'une part

 

9 - Et Pierre-Alexandre Billetou marchand demeurant à Donzy et à mon

10 - autorité Elizabeth Magnam ma femme d'autre part

 

11 - Sommes convenus de ce qui suit :

12 - C'est à savoir que nous Foubert et Martin avons vendu, cédé,

13 - quitté et transporté, par ces présentes, avec toutes garantis de droit

14 - auxdits Billetou et sa femme une maison située à Donzy

15 - provenant de la succession dud[it] Anatoile Mauservey consistant

16 - en cinq chambres, dont trois à feu (4), deux greniers, vinée (5), ecurie, cour

17 - et cave le tout s'entretenant et tenant du levant (6) à Guillaume

18 - Rappin Chevenet ainsy que du midy et couchant et du

19 - septentrion à la rue du cy devant chateau ; tout ainsy que lad[ite]

20 - maison se consiste et comporte sans en rien reserver ni retenir.

 

21 - La présente vente faite à la charge par lesdits Billetou et

22 - sa femme de payer à l'avenir et à commencer au terme

23 - prochain la rente foncière (7) de vingt cinq livres par an

24 - au principal de cinq cens livres due au (c[itoyen]) Dameron de Donzy

25 - franc et quitte des arrérages du passé et de toutes autres charges et

26 - hypotèques.

 

27 - Et en outre ladite vente faite pour et moyennant le prix

28 - et somme de quinze cens francs que lesdits Billetou et sa femme

29 - nous ont présentement payée en espèces ayant cours dont quittance

30 - à leur proffit.

31 - Au moyen de quoi nous Foubert et Martin ma femme

32 - nous sommes dessaisis de la propriété et possession de lad[ite] maison

33 - et en avons saisi et vetu lesdits Billetou et sa femme avec toute

34 - subrogation (8); à la sureté et garantie de laquelle vente nous

35 - Foubert et Martin nous obligeons solidairement et y avons

36 - affecté tous nos biens présens et à venir.

 

37 - Et nous Billetou et Magnam ma femme acceptons

38 - la vente cy dessus et de l'autre part aux charges, clauses

39 - et conditions cy dessus que nous promettons d'executer aussy

40 - sous l'hypotèque de nos biens présens et à venir et moyennant

41 - lad[ite] somme de quinze cens livres que nous avons payée

42 - comptant auxd[its] Foubert et sa femme qui l'ont cy devant

43 - reconnu.

 

44 - Tout ce que dessus et de l'autre part a été par nous

45 - susdits et soussignés respectivement consenti

46 - et accepté pour etre executé de bonne

47 - foi ; fait double sous nos seings privés

48 - à Donzy le dix pluviose l'an cinq de la

49 - Republique française une et indivisible

50 - correspondant au vingt neuf janvier mil

51 - sept cent quatre vingt dix sept (vieux stile).

 

52 - J'aprouve l'ecrit cy dessus et des autres

53 - parts.

Billetou

 

54 - J'aprouve l'ecrit cy dessus et des autre parts.

Martin femme Foubert

 

55 - Enregistré à Donzy le dix nivose an six

56 - de la Republique. Reçu quatre vingt francs

57 - d'après les dispositions de l'art[icle] 30 de la loi du neuf vendemiaire

58 - d[ernie]r promulgué au departement de la Nievre le dix huit

59 - du dit./.

Charron

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - François Foubert le jeune : Il s'agit d'un homme marié et, probablement, jeune. Sa femme, elle, est âgée de 25 ans.

(2) - autorité : A l'époque, la femme est évidemment soumise à l'autorité maritale.

(3) - ex-chauvin : Sans doute faut-il lire "échevin", c'est-à-dire membre du corps municipal.

(4) - à feu : Chauffées.

(5) - vinée : Lieu destiné à placer les cuves de fermentation dans un vendangeoir, et qui, dans la Nièvre, se confond avec le cellier.

(6) - levant, midy, couchant, septentrion : Est, sud, ouest, nord ; on situe un lieu en faisant la liste de ceux qui l'entourent aux quatre points cardinaux.

(7) - rente foncière : Contrat par lequel le détenteur d'un bien immobilier en transfère le domaine utile à un preneur moyennant le versement d'une rente annuelle fixée une fois pour toutes. (Dictionnaire du Monde rural) Cette rente est parfois rachetable.

(8) - avec toute subrogation : Fait de substituer, de mettre à la place de quelqu'un (terme de procédure).

 

 Accueil

 Donzy

Page créée le 17 novembre 2018. Dernière mise à jour le 17 novembre 2018.

© Cahiers du val de Bargis