1734, Donzy-le-Pré : Location d'une maison pour 15 livres et deux journées de travail par an. (0)

Cote : 3 E 8 / 303 - Minutes du notaire Jean-François Dagot (Donzy)

Archives départementales de la Nièvre

Donzy-le-Pré : vue générale

1 - L'an mil sept cens trente quatre le septiême novembre mil

2 - sept cens trente quatre avant midy à Donzy pardevant

3 - les no[tai]res residans soub[sig]nés fut present en personne

4 - Pierre Bourgeois lab[oureur] dem[euran]t au domaine de Saint

5 - Martin du Pré parroisse dud[it] lieu, lequel volontairem[en]t

6 - a fait bail à titre de loyer dans le tems de six années

7 - qui commenceront le jour de Saint Martin onze de ce mois le

8 - promettant faire jouir pendant ledit tems à peine &c (1)

9 - à Claude Genti charron (2) dem[euran]t au bourg du Pré p[aroi]sse Notre

10 - Dame dud[it] lieu present et acceptant, d'une maison située

11 - aud[it] lieu, jardin et cheneviere (3) en dependant, ainsi que

12 - le tout se comporte sans parfaire ni retenir (4) à la

13 - charge des réparations locatives et d'entretenir lesd[its]

14 - jardin et cheneviere de (haies), de donner par chacun

15 - an deux journées du metier de charon au bailleur

16 - quand il le requerera ; et outre moyennant le prix

17 - et somme de quinze livres ; à commencer le premier

18 - payement au jour de Saint Martin d'hiver mil sept

19 - cens trente cinq et ainsi continuer à pareil jour jusques

20 - la fin dud[it] bail ; a eté convenu qu'il sera loisible

21 - aux parties de resilier led[it] bail à la fin des

22 - trois premieres années en avertissant par celuy qui

23 - voudra user de lad[ite] faculté trois mois auparavant (# : donnera le preneur une grosse (5) des p[rése]ntes à ses frais au bailleur).

24 - Tout ce que dessus stipulé et accepté respectivement par

25 - lesdites parties. Car ainsi &c prom[ettant] &c o[bligeant] ren[onçant]

26 - fait en l'etude les an et jour que dessus. Et ont lesd[ites]

27 - parties declaré ne savoir signer de ce enquises.

Frappier - Dagot (6)

28 - Controllé à Donzy

29 - le dix 9bre 1734. R[eçu] 6 s[ols].

Dagot

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - à peine &c : A peine de dommages et intérêts.

(2) - charron : Celui qui fait des chariots, des charrettes et particulièrement des roues. (DMR)

(3) - cheneviere : Champ dans lequel on cultive du chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage), généralement situé à proximité de la maison (pour empêcher les oiseaux de manger les graines) et pas très grand.

(4) - sans parfaire ni retenir : Expression qui revient souvent dans les actes notariés lorsqu’il s’agit d’une terre et qui signifie sans doute « sans rien y ajouter et sans rien en ôter ».

(5) - grosse : Copie d'une décision de justice ou d'un acte notarié comportant la formule exécutoire.

(6) - Dagot : Jean-François Dagot, notaire à Donzy de 1704 à 1741.