Donzy, 1674

Bail du péage de la ville pour la somme de 24 livres par an. On apprend, à cette occasion, que le fermier de la châtellenie de Donzy demeure à Châteauneuf. (0)

Cote : 3 E 8 / 234 - Minutes du notaire François Palteau (Donzy)

Archives départementales de la Nièvre

1 - L'an mil six cent soixante et quatorze le vingt six[ièm]e jour de juin

2 - avant midy à Donzy aus estudes et pard[evan]t les no[tair]es soubz[sig]nez

3 - comparut en sa personne hon[nê]te homme Guillaume Jannet (1) fermier

4 - du revenu de cette chastellenie dem[eurant] à Chastelneuf au val

5 - de Bargis leq[ue]l volontairem[ent] a reconnu et confessé avoir baillé

6 - et delaissé comme par ces pr[ésen]tes il baille et delaisse (#) promettant

7 - garantir et faire jouir à peine &c pour tout le temps qui

8 - reste à expirer du bail à luy fait de la ferme de cette dite

9 - chastellenie, lequel temps est devoir commencer du jour

10 - de Saint Remy (2) prochain venant à honneste homme Philippe

11 - Lable (3) marchand dem[eurant] aud[it] Donzy present et acceptant.

12 - C'est assavoir le droit de peage (4) (# : de cette ville et faubourg) dependant de lad[ite] ferme

13 - pour en jouir par led[it] Lable ainsy qu'il a esté accoutumé.

14 - Ce marché ainsy fait pour et moyennant la somme

15 - de vingt quatre livres pour tout led[it] temps à commencer

16 - de ce jour d'huy sur laquelle somme de vingt quatre livres

17 - led[it] Lable luy a payé celle de douze livres ou duemoins

18 - a tenu et tient quitte led[it] Jannet de pareille somme dont

19 - icelluy Jannet luy estant (debteur) et redevab[le] ; pour le

20 - (surplus) led[it] Lable a promis et s'est obligé de payer

21 - à la fin du present bail duq[ue]l led[it] Lab[le] del[ivrera] coppie à ses

22 - fraix aud[it] Jannet. Car ainsy &c promettant &c obligeant

23 - &c renonçant et fait en pr[ésen]ce et pard[evan]t lesd[its] no[tai]res et ont

24 - lesd[ites] parties dit ne sc[avoir] signer enquis./.

Palteau (5) - ...

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Guillaume Jannet : On peut s'étonner que le fermier de la châtellenie de Donzy ne demeure pas sur place, mais à Châteauneuf, bourgade distante d'une quinzaine de kilomètres.

(2) - Saint Remy : Saint Remi, fêtée le premier octobre.

(3) - Philippe Lable : Marchand, décédé entre 1691 et 1693.

(4) - droit de peage : Droit qui se lève sur les personnes, les animaux, les marchandises, pour leur passage sur un chemin, sur un pont, sur une rivière, etc. (Dictionnaire de l'Académie française, 1835) Concernant ce droit, à Donzy, la plus ancienne mention connue remonte à 1187 (de Marolles).

(5) - Palteau : François Palteau, avocat aux bailliage et pairie de Donzy (XVIIe siècle), notaire ; époux de Marie-Gabrielle Picardet.