Donzy, 1674 : Bail du péage de la ville pour la somme de 24 livres par an. On apprend, à cette occasion, que le fermier de la châtellenie de Donzy demeure à Châteauneuf. (0)

Cote : 3 E 8 / 234 - Minutes du notaire François Palteau (Donzy)

 

1 - L'an mil six cent soixante et quatorze le vingt six[ièm]e jour de juin

2 - avant midy à Donzy aus estudes et pard[evan]t les no[tair]es soubz[sig]nez

3 - comparut en sa personne hon[nê]te homme Guillaume Jannet (1) fermier

4 - du revenu de cette chastellenie dem[eurant] à Chastelneuf au val

5 - de Bargis leq[ue]l volontairem[ent] a reconnu et confessé avoir baillé

6 - et delaissé comme par ces pr[ésen]tes il baille et delaisse (#) promettant

7 - garantir et faire jouir à peine &c pour tout le temps qui

8 - reste à expirer du bail à luy fait de la ferme de cette dite

9 - chastellenie, lequel temps est devoir commencer du jour

10 - de Saint Remy (2) prochain venant à honneste homme Philippe

11 - Lable (3) marchand dem[eurant] aud[it] Donzy present et acceptant.

12 - C'est assavoir le droit de peage (4) (# : de cette ville et faubourg) dependant de lad[ite] ferme

13 - pour en jouir par led[it] Lable ainsy qu'il a esté accoutumé.

14 - Ce marché ainsy fait pour et moyennant la somme

15 - de vingt quatre livres pour tout led[it] temps à commencer

16 - de ce jour d'huy sur laquelle somme de vingt quatre livres

17 - led[it] Lable luy a payé celle de douze livres ou duemoins

18 - a tenu et tient quitte led[it] Jannet de pareille somme dont

19 - icelluy Jannet luy estant (debteur) et redevab[le] ; pour le

20 - (surplus) led[it] Lable a promis et s'est obligé de payer

21 - à la fin du present bail duq[ue]l led[it] Lab[le] del[ivrera] coppie à ses

22 - fraix aud[it] Jannet. Car ainsy &c promettant &c obligeant

23 - &c renonçant et fait en pr[ésen]ce et pard[evan]t lesd[its] no[tai]res et ont

24 - lesd[ites] parties dit ne sc[avoir] signer enquis./.



Palteau (5) - ...

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Guillaume Jannet : On peut s'étonner que le fermier de la châtellenie de Donzy ne demeure pas sur place, mais à Châteauneuf, bourgade distante d'une quinzaine de kilomètres.

(2) - Saint Remy : Saint Remi, fêtée le premier octobre.

(3) - Philippe Lable : Marchand, décédé entre 1691 et 1693.

(4) - droit de peage : Droit qui se lève sur les personnes, les animaux, les marchandises, pour leur passage sur un chemin, sur un pont, sur une rivière, etc. (Dictionnaire de l'Académie française, 1835)

(5) - Palteau : François Palteau, avocat aux bailliage et pairie de Donzy (XVIIe siècle), notaire ; époux de Marie-Gabrielle Picardet.

 

 Accueil

 Donzy

Page créée le 29 avril 2017. Dernière mise à jour le 29 avril 2017.

© Cahiers du val de Bargis