La Bretonnière en 1828 (Cadastre napoléonien, Archives départementales de la Nièvre) 

1 - François de La Rivière (1) seigneur dud[it] lieu de Champlemy et de Corvolle d'Ambernard (2),

2 - de la Garde (3) et de Colmery à tous ceux qui ces p[rése]ntes lect[res] verront salut. Scavoir

3 - faisons q[u'] au jourduy honnorable homme maistre Jehan Senclé pbre (4) et Jehan Pinon licen[cié]

4 - en lois recepveurs et p[ro]cureurs de noble seigneur Phillebert de Beaujeu (5) seigneur de Linyeres

5 - et de la Mothe Josserand (6) de lui suffisamment fondez de lect[res] de procura[ti]on nous ont

6 - faict les foy et hommaige (7)  q[ue] led[it] seigneur de la Mothe nous estoit tenuz faire à cause

7 - des prez q[u'i]l a scituez et assis à la Brethonniere (8) sur la riviere de Tazenane lez Donzy (9)

8 - tenuz et mouvans (10) de nous en fief foy et hommaige à cause de nos terres chastel (11) et

9 - seigneurie de la Garde et Colmery. Ausquelz foy et hommaige avons receu lesd[its] p[ro]cureurs

10 - aud[it] nom sauf not[re] droict et l'autruy (12)  pourveu q[u'i]ls seront tenuz aud[it] nom nous bailler ou

11 - à nos officiers le denombrement de ce q[ue] led[it] s[eigneu]r de la Mothe tient de nous dedans

12 - le temps sur ce introduict p[ar] la Coustume (13) ; si donnons en mandement à noz bailly (14)

13 - procureur et recepveur desd[its] lieux de la Garde et Colmery q[ue] pour cause desd[its] foy et

14 - hommaige non faictz droitz et devoirs de fief non payez ilz ne facent mettent ou

15 - donnent ne souffrent estre faict mis ou donné ausd[its] p[ro]cur[eurs] aud[it] nom aulcuns destourbier

16 - ou empeschement (15) ains si les prez dessusd[its] estoient pour ce prins, empeschés et mis

17 - en not[re] main q[u'i]lz les mettent ou facent mettre incontinent et sans delay à plaine delivran[ce]

18 - en payant les fraiz raisonn[ables]. En tesmoingt de ce nous avons signé ces pr[ése]ntes

19 - de notre seing manuel (16) et faict sceller de not[re] scel armoyé de nos armes donné en not[re]

20 - chastel de la Riviere le vingt sixiesme jour janvier l'an mil cinq cens trente et deux.

Delariviere

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - François de La Riviere : Fils de Jean IV de La Rivière et de Marguerite Damas, il serait décédé vers 1536. Selon le site racines.histoire.free.fr, il était écuyer, vicomte de Tonnerre et de Quincy, baron de Seignelay, seigneur de La Rivière, Champlemy, Lurcy-le-Châtel, Corvol-d'Embernard, Etrelle-sur-Aube, Colméry, Ciez, Challement, Arzembouy, Authiou, Marin, Bouloy, Fontenay, Escailly-en-Puisaye, La Garde et Sophin (sont soulignés les fiefs indiqués dans cet acte).

(2) - Corvolle d'Ambernard : Corvol-d'Embernard, village nivernais situé à l'est de Donzy, à environ 28 kilomètres.

(3) - Garde : Domaine de la Garde, à un kilomètre à l'est de Perroy.

(4) - pbre : Prêtre.

(5) - Phillebert de Beaujeu : Philibert de Beaujeu, seigneur de Lignières et Chaumont-sur-Loire. Il eut pour épouse Catherine d'Amboise (1481-1550), prosatrice et poétesse, avec qui il vécut au château de Lignières (actuel département du Cher). Le couple possédait par ailleurs un hôtel particulier à Bourges, dit "maison de Linières". Philibert de Beaujeu mourut à plus de 60 ans ; sa veuve se remaria. (Source : Ariane Bergeron-Foote, « Les œuvres en prose de Catherine d’Amboise, dame de Lignières (1481-155) »], École nationale des chartes, 2002)

(6) - Mothe Josserand : Entouré de marécages, le château de La Motte Josserand était une "maison-forte", sans doute édifiée au XIIIe siècle. Au XVe siècle, la disposition était la suivante : un pont franchissant le Nohain donnait accès à la basse-cour dont une haute tour carrée et massive commandait l'entrée ; par un second pont, on gagnait la baille précédée sans doute d'une barbacane munie de deux tours rondes ; puis, de la baille, on accédait au château par le pont-levis.

Aujourd'hui, la basse-cour et la baille ont disparu.

L'architecture du château est caractéristique des anciennes maisons fortes : quatre pavillons rectangulaires sont reliés entre eux par des chemins de ronde. Ils forment les côtés d'un vaste rectangle dont les angles sont occupés par quatre tours circulaires. L'ensemble entoure une cour intérieure.

(7) - foy et hommaige : « Foi & hommage » ; promesse de fidélité d’un vassal envers son seigneur. On ne peut s’exempter de faire la foi, à moins d’abandonner le fief.

(8) - Brethonniere : Hameau situé à 4 kilomètres du bourg, à l'est.

(9) - riviere de Tazenane lez Donzy : On suppose qu'il s'agit de la Talvanne...

(10) - mouvans : Relevant.

(11) - chastel : Château.

(12) - sauf not[re] droict et l'aultruy : A l'exclusion du droit d'autrui.

(13) - Coustume : Droit, non-écrit ou codifié tardivement, propre à un peuple puis à un groupe social et formé par un ensemble de règles juridiques (régissant les affaires publiques comme les affaires privées) établies sur des usages locaux, règles qui ont force de lois, sans avoir été promulguées comme telles, pour autant qu'elles soient acceptées par tout le groupe intéressé. (TLF)

(14) - bailly : Officier rendant la justice au nom du seigneur.

(15) - destourbier ou empeschement : Trouble ou empêchement.

(16) - seing manuel : Marque, cachet.