Vauchery en 1828 (Cadastre napoléonien, Archives départementales de la Nièvre) 

1 - A tous ceulx qui ces p[rése]ntes lectres verront Jehan Buxière (1) chastellain de Donzy et garde du scel (2) estably aux contractz (3) en la

2 - prevosté (4) dudit lieu pour haulte et puissante princesse madame la duchesse de Brabant (5) contesse douhairière de Nevers, salut.

3 - Savoir faisons que pardevant messire Jehan Dumez [prê]tre notaire juré de mad[ite] dame à l'office du dit scel auquel quant ad ce (6) et

4 - plus grans choses nous avons [com]mis n[ot]re pouvoir pour ce personnellem[en]t estably Pierre le Brun et Francoys le Brun frères labour[eur]s

5 - demourant en Vauchery (7) paroisse No[tr]e Dame du Pré ; lesquels sciemment de leur bon gré, pure franche et libéralle volonté, publicquem[en]t

6 - et en droit ont cougneu et confessé avoir vendu cessé (8) quicté renoncé délaissé et du tout en tout perpétuellem[en]t transporté

7 - sans condition ou espérance q[u]elconque de jamais revocquer ni venir à l’encont[re] de prudent homme Jehannin de Bourges

8 - marchant demourant à Donzy et à Eugene Decouvrelles sa femme p[rése]nts stipulans et acceptans lad[ite] vente pour eulx leurs hoirs (9)

9 - et ayans (10) ou qui d'eulx auront cause au temps advenir pour le pris et somme de dix huit livres to[ur]nois monn[aie] ayant cours en

10 - ce royaulme (et pour ce) et non pour aut[re] chose payées baillées et délivrées par lesd[it]s achapteurs ausd[it]s vendeurs en or de monnaie

11 - loyaulment nombrée et comptée en pr[ésen]ce dud[it] juré et en telle manière que desd[its] prix et somme de dix huit livres to[ur]nois

12 - monnaie dessusd[its] se sont lesd[its] vendeurs tenuz pour contans satisfaiz et bien payez et en ont quicté et tiennent quicte lesd[its] achepteurs

13 - et leurs hoirs à tousjours mais pardevant led[it] juré. C'est assavoir la quantité d'un septier (11) froment valant seize boisseauts

14 - de rente annuelle et perpétuelle blé léal (12) et marchant mesure de Donzy que lesd[its] vendeurs pour eulx leurs hoirs et ayans

15 - ou qui d’eulx auront cause au temps advenir doibvent ; seront tenuz et ont promis et leurs seront tenuz rendre et payer un ch[as]cun an

16 - ausd[its] Jehannin de Bourges et sad[ite] femme achepteurs à leurs hoirs ou à leur certain commandem[en]t au lieu dud[it] Donzy le jour

17 - et feste mons[eigneur] Sainct Martin diver (13) premier terme [com]mençant led[it] jour Saint Martin diver prouchainem[en]t ven[ant] et d'ilec (14)

18 - en avant d'an en an et de terme en terme à tousjours mais perpétuellement et lequel septier froment mesure dessusd[it]

19 - de rente annuelle et perpétuelle et le droit et action de les avoir, prandre, demander, lever et recepvoir par les dits acheteurs leurs

20 - hoirs ou leur certain commandement un ch[as]cun an au terme dessusd[it] ; iceulx vendeurs ont assis et assignez et par cesd[ites] pr[ése]ntes assient

21 - et assignent ausd[its] achapteurs et aux leurs nommément et expressément en et sur les deux tiers d'une pièce de terre qu’ilz

22 - maintiennent et (disent) avoir, assise et située au finaige (15) et territoire dud[it] Vauchery dont et de laquelle pièce de terre la tierce

23 - partie faisant la totallité app[ar]tient à Jacquet Colombat icelle pièce de terre conten[ant] cinq septerées (16) semen[ce] ou environ et est située

24 - aux hosthes (17) Blondeaul tenant d'une part aux boys d'Ormeaulx, d’aut[re] de long en long au lieu (18) Cotineaul et au crot (19) de son lieu,

25 - d’aut[re] long au long du lieu dud[it] Cotineaul en tirant à (20) Boys Jardin, d’aut[re] au chemin tendant de La Mothe Josserand à Cresant (21)

26 - et d'autre ten[ant] à (Sagerant) le chemin ent[re] deux. Item sur trois tiers d’un arpan (22) de vigne assis en la couste de Cresant ten[ant]

27 - d'une p[a]rt à Jacquet Rabion, d'aut[re] aud[it] Jacquet Colombat par dessoubz au champ (Violet) et p[ar]dessus au champ des ...

28 - de Cresant et g[é]n[é]rallement en deffault de payement (23) ch[as]cun an aud[it] jour sur tous et ch[as]cuns leurs autres h[ér]itaiges et biens

29 - q[ue]lque part qu'ilz soient trouvez assis situé nommez ou appellez. Et lesqueuls deux tiers pièce de terre, trois tiers arpans

30 - de vigne, h[éri]taiges et biens dessusd[its] iceulx vendeurs ont obligez affectez et ypothèqué ausd[its] acheteurs et aux leurs pour icelluy

31 - septier froment blé et mesure dessusd[its] de rente prochasser (24), requérir, demander, avoir et recepvoir chascun an aud[it] terme tant sur

32 - ladite terre, vigne q[u’] auxdits h[ér]itaiges et biens dessusd[its] en imposant icelle rente et à la charge d' icelle payer sur iceulx un ch[as]cun an

33 - comme dit est. Et duquel septier froment de rente iceulx vendeurs pour eulx leurs hoyrs et ayans cause se sont desvestuz et

34 - dessaisiz. Et les dits acheteurs leurs hoirs et ayans cause en ont revestuz et saisis mis en bonne possession et saisine reelle actuelle

35 - et corporelle par le bail et octroy de ces p[rés]entes lect[res] en faisans et constituans lesd[its] achapteurs et les leurs procur[eur]s (25) en ce co[m]me

36 - en leur propre chose justem[en]t acquise et conquestée (26). Car ainsi l'ont voulu passé et accordé lesd[ites] parties par devant led[it] juré.

37 - Promectans les dits vend[eur]s par leur foy et serm[ent] pour ce donn[és] corp[or]ellem[ent] en la main dud[it] juré et soubz hypothèq[ue] et obligation

38 - de tous leurs biens quelconques meubles et immeubles p[rés]ens et advenir que sont ces p[rése]ntes lect[res] et le contenu en icelles (jamais)

39 - ilz ne viend[ront] ni feront venir (27) par eulx ni p[ar] aut[res] en aucune manière au temps advenir.  (Ainçois) les choses dessusd[ites] et chascunes

40 - d'icelles tiend[ront], en[tre]tiend[ont], garderont et accompliront de point en point (28) fermem[en]t et sans corrompre. Et avecque ce lesd[its] vendeurs

41 - garentiront et deffend[ront] et ont promis garentir et deffend[re] led[it] septier from[en]t de rente ainsi vendu comme dit est ausd[its] acheteurs

42 - et aux leurs envers tous et con[tre] tous en jugem[en]t et dehors franchem[en]t et quictem[en]t (29) sans charges quelconques et rend[ront] ...

43 - Et payeront lesd[its] vend[eurs] ausd[its] acheteurs et à leurs hoirs tous coustz, fraiz, miss[ions], interests, perdes et domaiges q[ue] les dits acheteurs

44 - pour deffault de garentye et aussi de payem[ent] de lad[ite] rente non fait pourront avoir ou soustenir ; pour lequel deffault de

46 - et exploictation de tous leursd[its] biens lesquelz ils ont obligez et soubzmis à la jurisdic[ti]on, cohercion et contrainte de mad[ite]

47 - dame et de sond[it] scel du tout en tout quant ad ce. Renonçans lesd[its] vend[eur]s par leur dite foy en ce fait expressément à toutes

48 - et singulières actions, exceptions, déceptions, raisons, deffen[ses] et allega[tions] et généra[lement] à tout ce que l'on pourroit dire alleguer

49 - proposer ou debat[tre] contre la teneur et le [con]tenu en ces p[rése]ntes lect[tres] et au droit disant g[éné]ral ren[onciation] non valoir si le spec[ial] n'est

50 - précéd[an]t ; donné et à la relation dud[it] juré du scel dessusd[it] scellé en tesmoing[nage] des choses dessusd[ites] le dix huitième

51 - jour de juing l'an mil cinq cent et quinze (30) presens Henry Porron (31) et Estienne Normant d'Alligny tesmoingts

52 - ad ce requis et appellez.

Dunez

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Jehan Buxiere : Ce Jean Buxiere, châtelain de Donzy, garde du scel, se confond-il avec Jehan Bussière, seigneur du Vaudoisy à Colméry en 1516 ?

(2) - scel : Sceau.

(3) - estably aux contracts : Officier rendant la justice au nom du seigneur.

(4) - prevosté : Circonscription judiciaire.

(5) - duchesse de Brabant : Il s'agit de Marie d'Albret (1491-1549), épouse de Charles II de Clèves. Elle meurt à Paris, dans l'hôtel de Nevers.

(6) - ad ce : Forme archaïque de « à ce »

(7) - Vauchery : Hameau de Donzy situé à 5 kilomètres au nord du bourg.

(8) - cessé : Fait cession.

(9) - hoirs : Héritiers.

(10) - ayans : Comprendre ayant-droit ; personne ayant acquis d’une autre un droit.

(11) - septier : Setier ; ancienne mesure de capacité de valeur très variable suivant les lieux et les époques. Dans la région de Donzy, un setier équivaut à 16 boisseaux, soit approximativement 320 litres.

(12) - blé leal : Blé "loyal", c'est-à-dire conforme aux règlements de qualité établis par les autorités du métier.

(13) - Sainct Martin diver : Saint-Martin d'hiver, 11 novembre.

(14) - d'ilec : Et de là (pour : et de là à continuer de terme en terme et d'année en année).

(15) - finaige : Finage. Territoire relevant d'une communauté d'habitants, étendue d’une juridiction ou d’une paroisse. Le finage d'un village ne coïncide pas forcément avec les limites de la commune : un hameau, une exploitation isolée peuvent avoir leur finage. (...) (Dictionnaire du Monde rural)

(16) - septerées : Terre qui contient environ un arpent, un septier de semence. (Furetière)

(17) - hosthes : Ce mot peut faire référence au statut de ces personnes, liées par contrat au seigneur et donc occupant une position intermédiaire entre le serf et l'homme libre, ou à leur activité d'hôteliers.

(18) - lieu : Zone d'habitat, ferme et ses abords, par opposition au finage.

(19) - crot : Mare.

(20) - en tirant à : En allant à.

(21) - Boys Jardin... Mothe Josserand... Cresant : Noms de lieux situés aux environs de Donzy.

(22) - arpan : Ancienne mesure agraire qui peut varier fortement selon la région et selon l’époque (de 2 000 à 5 000 m²) ; dans le Nivernais, elle serait de 5 107 m² (arpent royal) ou de 6 068 m² (grand arpent).

(23) - deffault de payement : Ce qui semble indique que la rente n'est pas toujours versée par ceux qui le devaient.

(24) - prochasser : Chercher à obtenir une somme due par un débiteur.

(25) - procur[eur]s : Celui à qui est confié le pouvoir d'agir pour quelqu'un.

(26) - conquestée : Acquise, gagnée.

(27) - venir : Convoquer, amener quelqu'un devant la justice.

(28) - de point en point : Du début à la fin.

(29) - franchem[en]t et quictem[en]t : Sans charge ni hypothèque.

(30) - l'an mil cinq cent quinze : A l'époque, l'année commence non le 1er janvier mais le jour de Pâques.

(30) - Henry Porron : La présence de ce témoin souligne l'ancienneté du patronyme Poron dans la région.