Colméry, 1744 : Testament de la veuve d'un manoeuvre. (0)

3 E 8 / 155 - Archives du notaire Touchard-Aignan Voullereau (Colméry)

1 - Au non du pere et du fils, et du saint

2 - esprit ainsi soit il

3 - Aujourd'hui mardy huitiême jour du

4 - du mois de decembre de l'année mil sept cent quarante quatre

5 - après midy, pardevant moy Claude Guillereault (1) soussigné

6 - prestre curé de la parroisse de Colmery du diocèse d'Auxerre

7 - fut presente Marie Cadou (2) femme de defunt Edme Tirouille vivant

8 - maneuvre charpentier demeurant en la ditte parroisse de Colmery, où la ditte

9 - Marie Cadou est encore actuellement, étant au lit malade

10 - dans la maison d'Aignan Cendre laboureur demeurant au Vodoisy (3)

11 - de cette même parroisse de Colmery, neanmoins saine d'esprit et

12 - d'entendement, comme il nous a parû et aux temoins cy après

13 - nommez, laquelle considérant qu'il n'y a rien de plus certain

14 - que la mort, et de plus incertain que son heure, a fait, dicté et

15 - nommé son testament à moy curé, en présence desdits temoins

16 - cy après nommez en la forme et maniere qui suit.

17 - Premierement comme bonne chetienne, elle recommande

18 - son ame à Dieu, à la Sainte Vierge, à son ange gardien,

19 - à son patron, pour obtenir la remission de ses péchez, par le

20 - merite de la mort et passion de Jesus Christ.

21 - En second lieu, veut et ordonne que toutes ses dettes soient

22 - payées, et que tous les torts et domages qu'elle auroit causé

23 - soient reparez par son executeur cy après nommé, et quand

24 - il aura plû à Dieu de retirer son ame de ce monde, veut

25 - et ordonne que son corps soit inhumé dans le cimetiere

26 - du dit Colmery, et que le jour de sa mort ou le lendemain

27 - il soit dit et célébré pour elle un service suivant

28 - l'usage du diocèse.

29 - Et pour executer et accomplir le contenu au present

30 - testament, la testatrice a choisi et nommé la personne

31 - de Aignan Simon marguillier de l'eglise du dit

32 - Colmery y demeurant, entre les mains duquel elle

33 - s'est demise et désaisie, se démet et se désaisit

34 - de tous et chacuns ses biens meubles qui sont

35 - premierement la somme de trente livres argent

36 - qui seront employez à payer le service de

37 - son enterrement et autres prieres pour le

38 - repos de son ame, à la maniere accoutumée

39 - suivant l'usage du diocèse.

40 - Secondement la ditte testatrice veut et

41 - entend, lègue et a légué par ces

42 - presentes à Marie Cendre fille du dit

43 - Aignan Cendre un coffre de bois de noyer

44 - fermant à clef (4) qui est de present chez le

45 - dit Aignan Cendre.

46 - C'est pourquoy la ditte testatrice

47 - prie le dit Aignan Simon son executeur de

48 - voulloir executer ses intantions sur ce qui luy

49 - apartient et apartiendera generalement au jour

50 - de son décès, jusqu'au plaint et accomplissement

51 - du present testament, revoquant tous autres

52 - testaments et ordonnances de derniere volonté

53 - qu'elle pourroit avoir fait cy devant (5), voulant que ce

54 - present testament ait son plain et entier effet,

55 - lequel present testament ainsi nommé et dicté

56 - mot à mot par la ditte testatrice à moy curé

57 - susdit, en presence desdits temoins, a eté depuis

58 - à elle par moy lû et relû en presence de Jean

59 - Aulard maneuvre demeurant au Vodoisy agé d'environ

60 - trente cinq ans, Sulpice Coquillat laboureur demeurant au dit

61 - lieu agé de vingt six ans ou environ et Sébastien

62 - Massé tisserant agé de quarante cinq ans

63 - ou environ aussi demeurant au même lieu du

64 - Vodoisy. Et la ditte testatrice et les

65 - temoins sus nommés ont declaré ne

66 - scavoir signer de ce interpellés. Et moy

67 - curé j'ay signé le dit testament les jours et ans

68 - que dessus, es presence de maitre Alexis

69 - Renaudot praticien demeurant à Malicorne

70 - parroisse du dit Colmery témoins qui a signé

71 - avec nous curé soussigné les ans et jours

72 - que dessus.

Renaudot - Guillerault, curé de Colmery

73 - Con[trô]lé et insinué à Donzy le dix sept

74 - Xbre 1744. R[eçu] trois livres douze sols

75 - et pour le legs fait à Marie Cendre

76 - douze sols. Dagot

77 - Mis es mains de maistre Touchard Voullereau (6) nottaire

78 - à Colmery ce dix decembre mil sept cent quarante quatre.

Guillerault, curé de Colmery

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Claude Guillereault : (Né vers 1687 / Mort le 2 mai 1758 à Colméry), Claude Guillerault est le curé de Colméry de 1717 à 1758.

(2) - Marie Cadou : Agée de 45 ans, elle meurt une semaine plus tard.

(3) - Vodoisy : Le hameau du Vaudoisy, très excentré, n’a jamais relevé de la seigneurie de Colméry et a au contraire toujours constitué une entité indépendante (rattachée, selon les époques, à la seigneurie de Couloutre ou au prieuré du Pré à Donzy). Par ailleurs, il se partageait entre les paroisses de Colméry et de Couloutre, la ligne de démarcation étant sans doute le chemin menant à Menou (actuelle D 33). Quelques sieurs du Vaudoisy, par ordre chronologique : famille de La Bussière, famille du Merle, prieur du Pré...

(4) - coffre de bois de noyer fermant à clef : Legs non négligeable ; à peu près à la même époque, dans un inventaire après décès, un coffre en chêne fermant à clef est évalué à 6 livres et une armoire en noyer à 50 livres.

(5) - cy devant : Auparavant.

(6) - Touchard Voullereau : Touchard-Aignan Voullereau (1667 / 1749), fils de Louis ; sur les traces de son père, il occupe une place de premier plan à Colméry, dont il est le lieutenant de justice, le procureur fiscal et l'un des notaires au sein du " cabinet " Voullereau (en 1715, le bourg ne compte pas moins de trois notaires de ce nom) ; il exerce son métier de notaire pendant près de 50 ans ; parallèlement à cette activité, il occupe diverses fonctions au sein de la justice locale : bailli de Colméry en 1730, juge de la châtellenie de Châteauneuf en 1739.