Colméry, 1743 : Vente d'une part dans une maison située au bourg pour la somme de 53 livres. Le vendeur et l'acquéreur étant frères, on peut supposer qu'il s'agit de la maison familiale. (0)

3 E 8 / 155 - Archives du notaire Touchard-Aignan Voullereau (Colméry)

1 - L'an mil sept cent quarente trois le

2 - vingt sept novembre à Colmery apprès

3 - midy au bureau et pardevant le nottaire

4 - y residant soubsigné fut present François Poirier

5 - charbonnier demeurant audit Colmery, lequel

6 - volontairement de son bon gré sans aucune force

7 - ny contrainte a recognu et confessé avoir vendu

8 - ceddé quitté et delaissé et promet garentir à paine

9 - de touts despens domages interests à Jean Poirier

10 - son frere maneuvre demeurant audit Colmery

11 - present acquereur stipullant et acceptant tant

12 - pour luy que pour ses hoirs (1) et ayans cause (2) au

13 - temps advenir ; c'est assçavoir le droit part et

14 - portion appartenant audit vendeur et provenant

15 - de l'acquisition qu'il a faite de Guillaume Poirier

16 - leur frere ce consistant tant en maison cave grenier

17 - grange escurye cour jardin aisances desdits bastimants

18 - à prendre depuis la ruette des Jalquins (3) en montant

19 - jusque à Jacques Bizeau et generallement tout

20 - le droit desdits bastimants et aisances provenant

21 - dudit Guillaume Poirier et tout ainsy qu'il luy

22 - est escheu et avenu par le partage fait entre

23 - eux touts ; le tout assis au bourg dudit Colmery

24 - et que ledit acquereur a dit bien sçavoir et sans

25 - qu'il soit besoin de les tenancer (4) pour estre indivis

26 - et à partager avec ledit acquereur sans aucune

27 - chose en reserver ny retenir ; la presente vente

28 - faite soubs la charge des cens et rente seigneurialles (5)

29 - que lesdits droits peuvent debvoir à la seigneurye

30 - dudit Colmery franq et quitte des arrerages du passé (6)

31 - jusque à huy et outre ce pour et moyenant le prix

32 - et somme de cinquante trois livres pour le sort

33 - principal (7) de laditte vente ; laquelle somme ledit

34 - Jean Poirier c'est par ces presentes obligé la payer audit

35 - vendeur dans le jour et feste de St Jean Baptiste (8)

36 - prochain et sans interests et dilec (9) à la volonté

37 - dudit vendeur ; au moyen de quoy c'est ledit

38 - vendeur desaisy et devestu des choses cy dessus

39 - vendus et en a vestu et saisy ledit acquereur

40 - comme de sa propre chose vray et loyal acquest

41 - au moyen des presentes les vins (10) de la

42 - presente vente ont esté beus et payez par

43 - ledit acquereur audit vendeur au sol la

44 - la livre (11) et dont car ainsy &c promettant &c

45 - obligeant &c renonçant &c fait et passé

46 - audit Colmery es presences (12) d'Aignan Simon

47 - couvreur et d'Edme Thiroille charpantier

48 - demeurants en laditte parroisse de Colmery

49 - tesmoins. Les parties et ledit Thiroille

50 - ont declaré ne scavoir signer de ce interpellés.

51 - La minutte des presentes est signez A. Simon

52 - et de moy nottaire soubsigné au bas de laquelle

53 - est escrit controllé et insinué (13) à Donzy le quatre

54 - decembre mil sept cent quarente trois. Receu

55 - trente six sols, signé Dagot commis.

TA Voullereau, n[otai]re (14)

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - hoirs : Héritiers.

(2) - ayans cause : Synonyme d’ayant-droit ; personne ayant acquis d’une autre un droit.

(3) - ruette des Jalquins : Ruelle, passage étroit entre deux bâtiments (l'usage de ce mot est attesté dans le Berry). Des générations de Jalquin se sont succédé à Colméry.

(4) - tenancer : En donner les tenants et les aboutissants.

(5) - cens et rente seigneurialles : Redevances dues au seigneur.

(6) - arrerages du passé : Sommes restant dues.

(7) - sort principal : Montant d’une transaction immobilière, frais non compris.

(8) - jour et feste de St Jean Baptiste : 24 juin.

(9) - dilec : Et de là.

(10) - vins : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(11) - au sol la livre : Au prorata.

(12) - es presences : En les présences.

(13) - insinué : Inscrit dans le registre prévu à cet effet.

(14) - TA Voullereau, n[otai]re : Touchard-Aignan Voullereau (1667 / 1749), fils de Louis ; sur les traces de son père, il occupe une place de premier plan à Colméry, dont il est le lieutenant de justice, le procureur fiscal et l'un des notaires au sein du " cabinet " Voullereau (en 1715, le bourg ne compte pas moins de trois notaires de ce nom) ; il exerce son métier de notaire pendant près de 50 ans ; parallèlement à cette activité, il occupe diverses fonctions au sein de la justice locale : bailli de Colméry en 1730, juge de la châtellenie de Châteauneuf en 1739.