Maison du bourg de Colméry

1 - L'an mil sept cent trente six le neufiesme jour du mois de

2 - janvier à Colmery avant midy au bureau et pardev[ant]

3 - le nottaire soubsigne fut present m[essi]re

4 - Charlle François de Troussebois (1) commiss[ai]re

5 - provincial de l'artilerye de France au

6 - departement de Besançon en Franche Conté

7 - estant de present pour sa residance au chasteau du

8 - Mée parroisse de St Puis, lequel volontairem[ent] de son

9 - bon gré sans force ny contrainte a recognu et confessé

10 - avoir vendu ceddé quitté delaissé et perpetuellem[ent]

11 - transporté dès maintenant et à toujours promet

12 - garentir comme il sera cy appres dit, à Aignan et

13 - Louis Bourderieux man[oeuvres] dem[euran]t aud[it]

14 - Colmery present stipullant et acceptant. C'est asscavoir

15 - touts et uns chascuns les bastimants de maison

16 - portion de grange aisance et appartenance desd[its] bast[iments]

17 - terre labourable non labourable vergers et vignes

18 - le tout assis au lieu des Moutots parroisse dud[it]

19 - Colmery et le tout ainsy que lesdits heritages luy

20 - ont esté adjugéz par decret du bailliage (2) de Colmery

21 - le cinq may 1716 sur deffunt Jean Moutot beau pere

22 - desd[its] Bourderieux, lesquels bastimants

23 - et heritages lesd[its] acquereurs ont dit bien scavoir

24 - sans qu'il soit besoin de les plus au long specifier

25 - ny tenancer. La presente vente faite à la charge

26 - de par lesd[its] acquereurs payer à l'advenir les cens

27 - et rentes seigneurialles (3) aux seig[neu]rs à qui elles sont

28 - deubs tant du passé que de l'advenir ; et outre ce pour

29 - et moyenant le prix et somme de deux cent

30 - cinquante livres ; sur laquelle somme de deux cent

31 - cinquante livres en a esté presentement payé celle de

32 - deux cent une livres en or et argent ayant de present

33 - cours en ce royaume laquelle somme a esté

34 - retirée par ledit seigneur de Troussebois

35 - dont il demeure quitte ; et le surplus qui est

36 - quarente neuf livres lesdits Aignan et Louis

37 - Bourderieux se sont par ses presentes obligez

37 - les payer aud[it] seig[neu]r de Troussebois dans de

38 - ce jour d'huy en un an sans interests jusques audit

39 - terme ; au moyen duquel payem[ent] fait et à faire

40 - ledit seig[neu]r de Troussebois les a subrogez (4) en touts

41 - ses droits noms raisons et actions et hipoteques

42 - sans autre garentye que de ses faits et promesses

43 - et de laditte adjudication à touttes obligations

44 - cheptels et autres pieces sur lesquels ledit

45 - decret a esté fait demeure nul et de nul effet au

46 - regard dud[it] seig[neu]r de Troussebois et ne serviront

47 - que d'hipoteques ausd[its] acquereurs ; et ainsy sont

48 - les parties demeurées d'accord. Car ainsy &c

49 - promettant &c obligeant &c renonçant &c fait

50 - es presences de m[essi]re Claude Guillerault (5) prestre curé

51 - dudit Colmery et François Poirier march[and]

52 - dem[eurant] aud[it] Colmery tesmoins ; et ont lesd[its] Bourderieux

53 - et Poirier declaré ne scavoir signer de ce interpellés.

De Troussebois - Guillerault, curé - TA Voullereau (6)

54 - Controllé et insinué (7) à Donzy

55 - le vingt un janv[ie]r 1736. R[eçu] : 4 lt 16 s[ols].

Dagot 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Charlle François de Troussebois : Charles de Troussebois (N : Colméry, 15 février 1682 / D : ?, avant 1762), lieutenant-colonel d’artillerie, seigneur du Puis (Lion-en-Sullias), époux de Gertrude-Ferdinande de Malte (N : ? / D : ?, avant 1762). Il est le fils de Philippe de Troussebois, dernier seigneur résidant de Colméry entre 1673 et 1699.

(2) - bailliage : Circonscription judiciaire où l’autorité est exercée par un bailli du roi, plus souvent par un lieutenant-général juriste de métier.

(3) - cens et rentes seigneurialles : Redevances dues au seigneur.

(4) - subrogez : Mis à sa place.

(5) - Claude Guillerault : Né vers 1687, curé de Colméry pendant 40 ans, Claude Guillerault est mort le 2 mai 1758 à Colméry.

(6) - TA Voullereau : Touchard-Aignan Voullereau (1667 / 1749), fils de Louis ; sur les traces de son père, il occupe une place de premier plan à Colméry, dont il est le lieutenant de justice, le procureur fiscal et l'un des notaires au sein du " cabinet " Voullereau (en 1715, le bourg ne compte pas moins de trois notaires de ce nom) ; il exerce son métier de notaire pendant près de 50 ans ; parallèlement à cette activité, il occupe diverses fonctions au sein de la justice locale : bailli de Colméry en 1730, juge de la châtellenie de Châteauneuf en 1739.

T.-A. Voullereau habite le bourg, route de Châteauneuf, dans une maison qui pourrait être celle habitée par l'abbé Charrault à la fin de sa vie, comprenant une grange, une écurie et un jardin de 250 m².
(7) - insinué : Inscrit dans un registre prévu à cet effet.