Colméry, 1724 : Vente de deux pièces de terre (8450 m² au total) à Colméry pour la somme de 60 livres. L'are (100 m²) est à environ 15 sols.

Le vendeur est un capitaine de la milice bourgeoise de Donzy, troupe auxiliaire de la monarchie française. (0)

3 E 8 / 299 - Minutes du notaire Jean-François Dagot (Donzy)

1 - Pardevant les notaires royaux residans en la ville de Donzy soussignez

2 - le dix sept avril mil sept cens vingt quatre avant midy au bureau de l'un desd[its]

3 - no[tai]res fut present en sa personne le s[ieu]r Blaise Maignen (1) cap[itai]ne de la milice bourgeoise

4 - de cette ville de Donzy y dem[euran]t, lequel a volontairem[en]t reconnu avoir vendu, ceddé,

5 - quitté, transporté et delaissé co[mme] par ces p[rése]ntes il vend, cedde, quitte, transporte

6 - et delaisse des maintenant et pour toujours avec promesse de garentir, fournir

7 - et faire valoir envers et con[tre] tous de tous troubles, debats, evictions et au[tres]

8 - empeschemens quelconques à peine &c (2), à Nicolas Voilleau m[aré]chal dem[euran]t

9 - au village de la Cour p[a]r[oisse] de Colmery present, stipulant et acceptant pour

10 - luy ses hoirs (3) et ayans cause (4) à l'avenir ; c'est à sçavoir prem[ièrement] une

11 - piece de terre de la contenue de quatre vingt deux perches (5) située au

12 - finage (6) de Villiers p[aroisse] de Colmery tenant d'un long du mi[di] au pré de Paret

13 - d'a[utr]e du 7[tentri]on au chemin qui conduit dud[it] Colmery à Donzy, d'un b[out] du l[evant]

14 - à Jacques Jalquin la haye vive entre deux, et d'a[utr]e b[out] du c[ouchant] aux h[ériti]ers

15 - Voullereau ; plus une a[utr]e piece de terre située au Bois de la Cour susd[ite] p[aroisse]

16 - de Colmery de contenue de cinq[uan]te sept perches (7) tenant d'un l[ong] du l[evant] à la v[euv]e

17 - Egrot, d'a[utr]e du c[ouchant] à Louis Macheboeuf, d'un b[out] du m[idi] à l'acquereur

18 - et d'a[utr]e du 7[tentri]on à Jean Scellier des Moutots ; lesquelles pieces de terre

19 - ainsi qu'elles se consistent et comportent sans parfaire ny retenir (8) que l'acquereur

20 - a dit bien sçavoir et s'en tenir content ; cette vente faite à la charge

21 - de par l'acquereur payer à l'avenir les cens et rentes (9) deües sur lesd[ites]

22 - deux pieces de terre au seig[neu]r à qui ils ap[par]tiennent de quelque nature

23 - qu'ils soient deus franc et quitte des arrerages du passé jusqu'à ce jour

24 - et outre pour et moyennant le prix et so[mme] de soixante livres

25 - que l'acquereur a p[rése]ntem[en]t reellem[ent]t et à la vüe des no[tai]res comptées, payées

26 - et delivrées au s[ieu]r vendeur en especes d'or et d'argent ayant cours

27 - retirées par led[it] s[ieu]r vendeur dont il est content et quitte led[it] acquereur ;

28 - au profit duquel led[it] s[ieu]r vendeur s'est desaisi, demis et devetu desd[ites] pieces

29 - de terre ; a eté convenu entre les parties que le (bo[isseau] pour bo[issel]ée)

30 - de la premiere piece de terre que le s[ieu]r vendeur a donnée à un particulier

31 - aud[it] titre appartiendra aud[it] s[ieu]r vendeur ; et dans l'embleure (10) qui a eté

32 - faite par l'acquereur dans la de[rniè]re desd[ites] pieces il n'en ap[par]tiendra aucune

33 - chose aud[it] s[ieu]r vendeur ; et ont eté les vins beus (11), payez au sol la

34 - livre (12) par l'acquereur aud[it] s[ieu]r vendeur. Car ainsy &c pro[mettant] &c ob[ligeant] &c

35 - ren[onçant] &c fait presence desd[its] no[tai]res et a l'acquereur declaré ne

36 - sçavoir signer de ce enquis.

B. Maignen - Doudeau, no[ai]re royal - Dagot, no[tai]re royal

37 - Con[trô]llé et insinué (13) à Donzy le

38 - 19e avril 1724. R[eçu] 48 s[ols].

39 - Dagot

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Blaise Maignen : Capitaine de la milice bourgeoise de Donzy (troupe auxiliaire de la monarchie française dont les hommes sont recrutés par tirage au sort parmi les célibataires pour un service de six ans). Sans qu'il soit possible, à ce stade, d'établir un lien, on note que les seigneurs de Savigny (Colméry) portaient ce même nom de Maignan.

(2) - à peine &c : A peine de dommages et intérêts.

(3) - hoirs : Héritiers.

(4) - ayans cause : Personne qui tient un droit d'une autre personne.

(5) - quatre vingt deux perches : Soit environ 5000 m² (à Colméry, on utilise la perche de 24 pieds ou carreau ; soit 60 m² 52).

(6) - finage : Territoire relevant d'une communauté d'habitants, étendue d'une juridiction ou d'une paroisse. Le finage d'un village ne coïncide pas forcément avec les limites de la commune ; un hameau, une exploitation isolée peuvent avoir leur finage. (...) (Dictionnaire du monde rural)

(7) - cinq[uan]te sept perches : Soit environ 3450 m².

(8) - sans parfaire ni retenir : Expression qui revient souvent dans les actes notariés lorsqu’il s’agit d’une terre et qui signifie sans doute « sans rien y ajouter et sans rien en ôter ».

(9) - cens et rentes : Redevances dues au seigneur.

(10) - embleure : Ensemencement.

(11) - vins beus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(12) - au sol la livre : Soit, ici, 3 livres qui s'ajoutent au prix de vente.

(13) - insinué : Inscrit dans un registre prévu à cet effet.