Colméry, 1723 : Vente d'une pièce de terre de 5900 m² pour la somme de 35 livres et 1 livre et 15 sols de pot-de-vin.

Le vendeur est le capitaine de la milice bourgeoise de Donzy. (0)

3 E 8 / 299 - Minutes du notaire Jean-François Dagot (Donzy)

1 - Pard[evan]t les notaires royaux residans en la ville de Donzy

2 - soussignez le vingt neuf mars mil sept cens vingt trois apres midy au

3 - bureau de l'un des no[tai]res fut present en personne le s[ieu]r Blaise Maignan (1)

4 - capitaine de la milice bourgeoise de cette ditte ville de Donzy y dem[euran]t lequel

5 - volontairem[ent] a reconnu et confessé avoir vendu ceddé quitté delaissé et

6 - transporté et par ces presentes vend cedde quitte transporte et delaisse

7 - des maintenant et pour toujours avec promesse de garentir fournir et faire

8 - valoir envers et contre tous de tous troubles debats evictions et aut[res]

9 - empeschements quelconques à peine &c à Aignan Auguin man[oeuv]re dem[euran]t

10 - à Malicorne p[aroi]sse de Colmery present et acceptant acquereur pour luy ses hoirs (2) et

11 - ayans cause (3) à l'avenir. C'est asçavoir une piece de terre contenant quatre vingt

12 - cinq perches et trois quartes (4) situéé au Champ Turlin sous la vigne des

13 - Champs Devant (5) t[enant] d'[un] l[ong] du l[evan]t (6) aux heritiers Regnault et Jarreau

14 - d'aut[re] l[ong] du couchant à la terre de Jean Cendre (7), d'un bout du midy

15 - aux d[its] h[eriti]ers Regnault et d'aut[re] du 7[tentri]on (8) aux heritiers Victor Jarreau

16 - et aux Biseaux que led[it] acquereur a dit bien sçavoir et s'en tenir content.

17 - Cette vente faite à la charge des cens et rentes (9) à qui deus sont à

18 - raison de trois sols six deniers (10) par arpent franc et quitte des arrerages

19 - du passé jusqu'à ce jour ; et outre pour et moyennant le prix et

20 - somme de trente cinq livres que l'acquereur a presenttement reellem[ent]

21 - comptéé et delivréé en especes en cours presences desd[its] no[tai]res au dit s[ieu]r

22 - vendeur, par luy retiréés, et dont il est content ; au moyen de quoy

23 - s'est led[it] s[ieu]r vendeur desaisi demis et deveteu de la p[ro]prieté de lad[ite] piece

24 - de terre au profit de l'acquereur qu'il en a saisi vetu et mis en bonne

25 - possession ; et ont eté les vins bus (11) payez au sol la livre (12) par l'acquereur

26 - au sieur vendeur. Car ainsy & promet[tant] & oblig[eant] & renon[çant] &

27 - fait presence desd[its] no[tai]res et a led[it] Augain declaré ne sçavoir signer de

28 - ce enquis.

B. Maignen - Doudeau, no[tai]re royal

29 - Controllé et insinué (13) à Donzy le trente un

30 - mars 1723. R[eçu] : 18 s[ols]. Dagot

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Blaise Maignan : Capitaine de la milice bourgeoise de Donzy (troupe auxiliaire de la monarchie française dont les hommes sont recrutés par tirage au sort parmi les célibataires pour un service de six ans). Le lien avec les Maignan seigneurs de Savigny (Colméry) reste à établir.

(2) - hoirs : Héritiers.

(3) - ayans cause : Personne qui tient un droit d'une autre personne.

(4) - quatre vingt cinq perches et trois quartes : Soit environ 5900 m².

(5) - champ Turlin sous la vigne des Champs Devant : Les Champs Devant se trouvent dans la section dite des Lacs ; le champ Turlin ne figure pas dans la base de données du présent site.

(6) - du l[evan]t : Est, ouest, sud, nord ; une pièce de terre se définit par celles qui l'entourent aux quatre points cardinaux.

(7) - Jean Cendre : Jean Cendre est alors le fermier des terres du Vaudoisy, ce qui est une seconde indication quant à la localisation de la pièce de terre vendue.

(8) - 7[ten]trion : Septentrion ; nord.

(9) - cens et rentes : Redevances dues au seigneur.

(10) - trois sols et six deniers par arpent : Les notaires nivernais font rarement état du montant de la redevance due au seigneur.

(11) - ont été les vins bus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais le mot "vins" désigne ici une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(12) - au sol la livre : Soit, ici, 1 livre et 15 sols qui s'ajoutent au prix de vente.

(13) - insinué : Inscrit dans un registre prévu à cet effet.