Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la compréhension, le texte original a subi diverses retouches : ajout de quelques apostrophes, accents et autres signes de ponctuation ; abréviations développées ; division de certains groupes de mots accolés les uns aux autres... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - relic (relicte) : veuve.

(2) - a accensé et admodié : a baillé à ferme.

(3) - deblures : moissons.

(4) - jour et feste de saint Jean baptiste : 24 juin.

(5) - resoluës : pour "révolues".

(6) - foulonnier : ouvrier qui foule, apprête les étoffes de drap ; on exécute deux manoeuvres dans un foulon : le foulage & le dégorgeage ; on foule dans un pot creusé dans une grosse pièce de bois ; on dégraisse, on dégorge et on lave dans une autre machine ; l'étoffe est donc placée dans une cuve remplie d'eau et de terre à foulon (on peut également fouler au savon ou... à l'urine!) puis elle est frappée par les lourds maillets du moulin mus par la force hydraulique ; extrêmement bruyante, cette opération, en feutrant l'étoffe, la rend moins rêche et plus souple ; les premiers foulonniers identifiés de Colméry sont Charles Michot (1664) et Louis Michot (1675).

(7) - foulon de blaise benoist : moulin à foulon ; Blaise Benoît est sans doute le nom d'un de ses anciens propriétaires ou même - qui sait ? - du premier d'entre eux ; en tout cas, ce nom n'apparaît pour l'instant pas dans la base de données du présent site.

(8) - tenement : terre tenue d'un seigneur moyennant le paiement d'une redevance.

(9) - chaufouer (chauffoir) : pièce chauffée.

(10) - chambre du four : pièce dans laquelle se trouvait un four.

(11) - cheneviere : champ où croît le chanvre, avec lequel on fait de la toile et de l'huile pour s'éclairer.

(12) - biez : bief : canal qui amène l'eau à la roue d'un moulin (la forme "bief" ne s'est imposée qu'au XXe siècle).

(13) - cens et rentes : redevances dues au seigneur.

(14) - accense : bien qu'on tient à cens.

(15) - entretenir les préz de bouchures : veiller à ce que ceux-ci soient entourés de haies, de façon à empêcher les bêtes d'entrer.

(16) - iceux estaupper : et en chasser les taupes.

(17) - roux : roue.

(18) - dechargeoir : déversoir : conduit par lequel s'écoule le trop-plein d'un réservoir d'un étang.

(19) - avec leurs (queuez) et paumelles : il s'agit sans doute de divers appendices équipant les maillets du moulin à foulon mais difficile d'être plus précis ; une paumelle est, au choix, une grosse brosse bombée entièrement en bois utilisée par le corroyeur ou une espèce de gant de cuir protégeant la main de l'artisan ou encore une ferrure pivotant sur un gond.

(20) - roux d'aune : "roue d'aune" : c'est ce qu'on croit lire ; faut-il comprendre roue d'aulne ? roue à aubes ? roue à augets ?

(21) - fideiussion (fidéjussion) : caution donnée pour le paiement de la dette d'un autre.

(22) - grosse : copie d'une décision de justice ou d'un acte notarié comportant la formule exécutoire. Elle est nécessaire à l'huissier pour qu'il remplisse sa mission. Son origine remonterait à l'époque où les commis étaient payés à la page. Ils étaient, bien évidemment, tentés d'adopter un système d'écriture où les lettres étaient plus grosses que de coutume. (Pratique de paléographie moderne - Alain Fournet-Fayard - Publications de l'université de Saint-Etienne)

(23) - ont touttes les parties signéz : chose plutôt rare !

(24) - voullereau voullereau : les notaires.