|
Colméry, 1713 - Contrat de mariage de Jean Cendre, marchand de bois, et de Françoise Voullereau, fille du lieutenant au bailliage de Colméry. Apport de chacun des futurs époux : 400 livres. (0) 3 E 8 / 150 - Minutes du notaire Isaac Voullererau (Colméry)
|
|
1 - L'an mil sept cent treize
le septiesme 2 - jour du mois de febvrier à
Colmery avant midy pardevant le no[tai]re 3 - soubsigné sont comparuent
en personnes honnorable homme Jean Cendre (1) 4 - marchand demeurant en la
parroisse de Couloutre pour luy d'une part, 5 - et honneste fille
Françoise Voullereau fille de maistre Louis Voullereau 6 - lieutenant au bailliage
dudit Colméry (# : et de deffunte Simone Parizot) majeure
d'ans et en tanp que 7 - besoing fust ou seroit
dudit Voullereau son père authorisée (3)
pour elle 8 - d'autre part, lesquelles
parties volontairement de leurs bons gréz sans 9 - aucune force ny contrainte
ont recognu et confessé avoir fait et 10 - font entres elles les
contracts, convenances et promesses 11 - de mariage ainsy et en la
forme et manière qui ensuis. C'est 12 - à scavoir que ledit
Cendre et ladite Voullereau ont promis eux 13 - prandre et avoir l'un
l'autre en nom, foy et loyauté de mariage 14 - sy Dieu et nostre mère
sainte esglize à ce consant et accorde 15 - et ce dans ce jour d'huy
; et ledit mariage estant fait et solemenizé (4) 16 - en face de nostre dite
mere sainte esglize, les futures espoux 17 - seront, entreront et
demeureront en communauté (5)
l'un avec 18 - l'autre de meubles
acquetz et conquest, immeubles faitz et à faire ; 19 - pour acquerir le droit de
laquelle communauté, la future 20 - apportera en icelle tous
ses droictz successifs mobillers à elle 21 - eschüe par le décès de
ladite deffunte Parizot sa mère (# : et lesquelles droitz peuvent estre de valleur de
quatre cent livres) pour 22 - estre confondüe et meslez
avec les meubles acquetz et conquestz 23 - immeubles dudit futur ;
arivant dissolution de ladite com[munau]té 24 - par le decez du futur
avant celluy de lad[ite] future, elle aura 25 - le chois de la suivre ou
d'y renoncer ; et y renonçant, elle 26 - prandra et enportera tout
ce qu'elle aura porté en ladite com[munau]té 27 - ou qui à cause d'elle y
sera entré avec son d[ou]aire (6)
et adventage 28 - dont sera cy après parlé,
franc et quitte de toutes debtes encore 29 - qu'elle y fust obligés,
comdamnés ou y eust presté consentement ; 30 - pour lesquelles reprises
elle aura hypoteques sur les biens 31 - de ladite communauté du
jour et datte des présentes et desquelles 32 - biens elle demeurera
saisies et nenties jusques à concurances desd[ites] 33 - reprises, laquelle
renontiation sera transmissible aux héritiers 34 - de lad[ite] future ; et a
doué et doue (7) le futur sa
future de la somme 35 - de deux cents livres pour
une fois payer et sans aucune réduction 36 - et cent cinquante livres
par gratification en faveur du présent 37 - mariage ; le décès duquel
futur arivant [avant] celluy de la future sans 38 - enfans, elle aura la
jouissances d'une des maisons du futur (8)
avec 39 - les aysances, dépendances
et ...ure d'ycelle pendant sa 40 - viduité seullement ou
pour icelle la somme de dix livres à son 41 - choix ; s'il (on) vendu
des propres (9) de l'un ou
l'autres des futurs, 42 - les deniers (10)
en provenant seront enployéz en achaps d'héritages 43 - ou rantes pour sortir
mesme nature de propres (11)
que les vendües 44 - et sy à la dissolution de
lad[ite] com[munau]té, le remploy ne s'en trouvais 45 - fait, ils seront repris
sur la masse des biens de lad[ite] com[munau]té 46 - et successivement sur les
propres du futur ou ilz on su (faire) ; 47 - seront Edme, Jean et
Marie Cendres enfants mineurs (12)
dudit futur 48 - et de deffunte Marie
Heurard nouris et entretenües d'habitz et 49 - linges suivant leurs
condition, pour (l'interretz) et parties de leurs 50 - meubles et revenus de
leurs immeubles, jusques à ce qu'ilz ayent 51 - attint chacun l'aage de
dix huit ans accomplis et ce de l'advis 52 - et délibération
d'anciens, des parans et amis desd[its] mineurs ; le 53 - surplus du présent
contract non escript sera regy et gouverné 54 - suivant la coustume
d'Auxerre ; et pour satisfaire à l'esdit du 55 - controlle, les parties
ont dis que leurs droitz peuvent valloir la 56 - somme de huit cent livres
(13) y compris le revenu de
leurs immeubles. 57 - Car ainsy &
promettant & obligeant & renonçant fait en présence 58 - et de l'advis [de]
m[onsei]g[neu]r Jean Graillot prestre curé dudit Colméry,
Edme Cendre filz 59 - dudit futur, Eugenne
Cendre sa soeur (14), Simon
Jacquillot son oncle, honnorable 60 - homme Eugin Liron
marchand, maistre Touchard Aignan Voullereau (15)
procureur fiscal 61 - dudit Colméry, frère de
la future, (# : Eugénie Jarreau femme dud[it] m[aître] Touchard Voullereau) Marie,
Jeanne, Anne, Marg[ueri]te et Charlotte 62 - Voullereau ses soeures,
Gabriel Lambert mary de lad[ite] Marie Voullereau, Simon 63 - Voullereau son cousin,
Pierre Jarreau son neveu et François Poirier son (ami) 64 - tous parans et amis
desd[its] futurs et pris pour tesmoins demeurans en
parroisse 65 - dud[it] Colméry, Menou,
Cessy et Varzy et ont lesd[its] futurs déclaré ne scavoir 66 - signer de ce interpellez
ensemble lesd[its] parrans sunomméz à la réserve 67 - des sous[sig]nés : L. Voullereau - Voullereau -
Graillot - Liron - G. Lambert - Jeanne Voullereau - Eugénie
Jarreau - Edme Cendre - Anne Voullereau - Voullereau Controllé à Donzy le quinze
fev[rier] 1713. R[eçu] 3 lt 6 s[ols] (16). Dagot |
|
Notes
et vocabulaire (0)
- Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte
original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux
noms propres, accents, apostrophes et autres signes de
ponctuation indispensables à la compréhension ;
développement des abréviations ; suppression des majuscules
superflues ; séparation des mots accolés... En revanche,
l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre
parenthèses sont incertains. (1)
- Jean Cendre : Né
à Menou en 1672, marchand de bois, Jean Cendre est un
personnage tout à fait à part au sein de la petite foule des
ancêtres Cendre de par sa profession et son statut social ;
il est l'un des rares, parmi ceux-ci, qui soit qualifié d'honnorable
homme ; ce qui signifie une certaine aisance
financière... Il fait d'ailleurs ici un beau mariage avec la
fille du lieutenant au bailliage, mariage qui pourrait bien
constituer pour lui une sorte d'aboutissement puisqu'il est
alors âgé de 40 ans (sa
généalogie).
(3)
- dudit
Voullereau son père authorisée
: Il est alors impensable de se marier sans le consentement
parental, même au-delà de la majorité (25 ans). (4)
- solemenisé :
Célébré solennellement. (5) - teste ou tête :
L'existence de communautés dites taisibles (qui ne
sont pas fondées sur un contrat écrit mais relèvent de la
coutume) est un phénomène caractéristique du Nivernais sous
l'Ancien Régime ; ces communautés se composent d'un nombre
variable d'individus, généralement unis par des liens de
proche parenté et dont le rôle ou la force de travail est
évalué en têtes ; trois jeunes enfants, par exemple,
valent une tête ; un homme dans la force de l'âge vaut
également une tête ; dans toute communauté, il y a un chef
ou un maître. Le maître de la communauté est probablement,
ici, Jean Cendre, alors âgé d'une quarantaine d'années. (6)
- do[u]aire :
Portion de biens qui est donnée à une femme par son mari à
l'occasion du mariage, dont elle jouit pour son entretien
après le décès de son mari, et qui descend après elle à ses
enfants. (7)
- a doué et doue : A
donné et donne un douaire. (8)
- d'une des maisons du futur
: Qui en possède donc plusieurs... (9)
- propres : Biens
qu'un des deux époux possède à titre personnel avant le
mariage ou qu'il a acquis par succession ou donation pendant
le mariage et qui ne font pas partie des acquets. (10)
- denier : Ancienne
monnaie française. (11)
- pour sortir mesme nature de
propres : Pour être réputé et partagé comme
un [bien] propre (expression notariale). (12)
- Edme, Jean et Marie Cendres
enfants mineurs : 16, 6 et 5 ans, tous nés à
Menou. (13)
- leurs droitz peuvent valloir
la somme de huit cent livres : Ce qui
équivaut à environ neuf fois le salaire annuel d'un
manoeuvre ; à la même époque, le total des biens mentionné
dans les contrats de mariage de marchands de Varzy s'élève
de 500 à 2 000 livres (Romain Baron). (14)
- Eugenne Cendre sa soeur
: Soeur aînée de Jean Cendre, Eugénie a déjà deux mariages
derrière elle et se marie une troisième fois, un an plus
tard, avec un bourgeois, marchand de profession ; c'est son
dernier mariage ; elle meurt à 78 ans. (15)
- Touchard Aignan Voullereau
:
T.-A. Voullereau
habite le bourg, route de Châteauneuf, dans une maison
située à la hauteur de l'église, comprenant une grange, une
écurie et un jardin de 250 m². (16) - R[eçu] 3 lt 6 s[ols] : Reçu 3 livres et 6 sols. |
Page créée le 19 avril 2007. Dernière mise à jour le 2 août 2022.