Colméry, 1711: Vente d'une petite maison pour la somme de 110 livres. Elle est, si l'on comprend bien, en très mauvais état et même en ruine mais elle est située en plein bourg, route de Châteauneuf. L'acheteur, cabaretier, entend peut-être y établir son commerce. (0)

3 E 8 / 149 - Minutes du notaire Isaac Voullererau (Colméry)

1 - L'an mil sept cent onze le quinziesme jour du mois

2 - de septambre avant midy au marquisa de Menou pardev[ant]

3 - le nottaire sous[sig]né est comparut en personne Estienne

4 - Billault ticerant en thoille dem[eu]rant aud[it] Menou, lequel

5 - de son bon gré sans aucune force ny contrainte a cognu et

6 - confessé avoir vendu, ceddé, quitté, delaissé et par

7 - ses presante vend, quitte, delaisse, cedde et transporte des

8 - maintenant et à tousjours promet et s'oblige garentir, delivrer et deffandre

9 - envers et contre tous de tous troubles, debatz, hipoteques et enpechements

10 - generallement quelconques à peine de tous depans, domages et interets

11 - à h[onorable] homme François Poirier marchand cabaretier demeurant à

12 - Colmery presant, stipullant et acceptant tant pour luy, sa femme et

13 - leurs hoirs (1) et ayans cause (2) au temps advenir. C'est assavoir une

14 - petite maison ce consistant en un chaufour (3), grenier dessus, une petite

15 - estable au devant lad[ite] maison et une autre estable avec un petit cellier

16 - sous l'entrez de lad[ite] estable (# : le tout en tres mauvais estat et presque ... et en ruines) aisances, jardin, verger derriere icelle,

17 - le tout assis et situez au bourg dud[it] Colmery et generallem[ent] tous les bastim[ents]

18 - et aisance qui appartient audit vendeur aud[it] Colmery et qui tienne le

19 - tout de touttes pars à m[aîtr]e Louis et Touchard Voullereau et ledit acquereur

20 - et au ch[em]in de Colmery à Chasteneuf et sans aucune chose en reserver ny

21 - retenir à la charge de par ledit acquereur payer et acquitter les

22 - cens et rente seigneuralles (4) que lesdit bastiments et aisances peuvent

23 - devoir à Madame dud[it] Colmery (5) et ce sans nul autres charges ny

24 - hipoteques quelconques franc et quitte de tous arrerages du passé

25 - jusque à ce jour d'huy. Cette presante vente faite outre les charges

26 - cy dessus pour et moyenant le prix et somme de cent dix livres,

27 - laquelle somme a esté presantem[en]t manuellement et comptant payés

28 - par ledit acquereur audit vendeur en escus de cent solz et autre monnois

29 - ayant de present cours suivant l'esdit, retirez par led[it] vendeur

30 - en presance du juré sous[ig]né et temoins cy bas nommez dont il en a quitté

31 - et quitte ledit acquereur et tous autres ensemble des vins büs (6)

32 - et payés au sol la livre (7) et par ce moyen c'est led[it] vendeur desaisy

33 - et saisy &c et dont car ainsy &c promettant &c obligeant &c

34 - renonçant &c fait en presence de François Maunoir marchand

35 - demeurant à Menou et Hubert Juste charon demeurant audit Menou

36 - tesmoins ; les parties et led[it] Juste ont declaré ne scavoir signer

37 - enquis et interpellés.

F. Maunoir - I. Voullereau (8)

38 - Controllé à Varzy à la charge de l'insinuation

39 - ou besoing est ce vingt un septembre 1711. Receu

40 - trente trois sols. B. Gonat

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - hoirs : Héritiers.

(2) - ayans cause : Synonyme d'ayant-droit.

(3) - chaufour : Pièce à feu.

(4) - cens et rente seigneurialles : Redevances seigneuriales.

(5) - Madame dud[it] Colmery : Françoise-Marie de Clère (veuve de Armand-François de Menou)

(6) - vins büs : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(7) - au sol la livre : Au prorata.

(8) - I. Voullereau : Isaac Voullereau, (1654 / après 1719) notaire à Colméry de 1688 à 1720, cousin germain de T.-A. Voullereau.

Colméry

Accueil