Colméry, 1709 - Vente d'une terre labourable à Malicorne pour la somme de neuf livres. L'acquéreur est sabotier. (0)

3 E 8 / 149 - Minutes du notaire Isaac Voullererau (Colméry)

1 - L'an mil sept cent neuf le douziesme jour du mois de may

2 - apres midy en la justice de Cessy pardevant le nottaire sous[sig]né

3 - sont comparuent en personnes Aignan Paultrat maneuvre et

4 - Charlotte Bailly sa femme demeurant à Malicorne parroisse

5 - de Colmery, lad[ite] Bailly procedante à l'authorité dud[it] Paultrat son

6 - mary ; lesquelles ensemble[ment] et sollidairement ont recogneu et confessé

7 - avoir vendu, ceddé, cessé, quitté et transporté et par ses presantes

8 - vendent, cedde, quittent, delaissent et transportent des maintenant

9 - et à tousiours promettent sollidaire[ment] garentir, dellivrer, desfandre

10 - envers et contre tous de tous troubles, debatz et hipoteques quelconques

11 - à peine de tous depans, domages et interests à Claude Laurant

12 - sabotier demeurant aud[it] lieu de Malicorne et à Germaine Pautrat

13 - sa femme pour eux, leurs hoirs (1) et ayant cause (2) au temps advenir.

14 - C'est asscavoir une piece de terre labourable assis et scituez au finage

15 - dudit Malicorne au lieu dit La Courneez (3) contenant une boisselleez et une

16 - demy quarte (4) de terre semance, la piece comme elle se comporte et faisant

17 - moitié de cinq quartes, tenant d'un long aux heritiers Mr Guillaume

18 - Germain, d'autre long à Jean et Isaac Pautrats, d'un bout à la vefve

19 - Pierre Lenoir et d'autre bout à Jean Beauvois des Lacqs ; à la charge

20 - des cens et rentes (5) seigneurialles que lad[ite] piece de terre peut devoir à

21 - Madame (6) dud[it] Colmery franc et quitte des arrerages du passé jusques

22 - à ce jour d'huy ; cette vente faite outre les charges cy dessus

23 - pour et moyenant le prix et somme de neuf livres pour le sort

24 - principal (7) de lad[ite] vente laquelle somme a esté presente[ment] manuelle[ment]

25 - et comptant payé que les acquereurs aud[it] vendeur en argent et

26 - monnais ayant de presant cours suiv[ant] l'edit et par eux retirez en

27 - presance du nottaire et tem[oins] cy desnommés dont ils en quittent lesd[its]

28 - acquereurs et tous autres et à ce moyen se sont led[it] vendeur desaisy

29 - et saisy &c et ont esté les vins bus (8) et payés au sol la livre (9)

30 - et dont &c. Car ainsy &c promettant &c obligeant &c ren[onçant] &c fait en

31 - presance de Mr Pierre Jalquin praticien dem[eurant] aud[it] Colmery et Loup

32 - Poullin sabotier dem[eurant] à Parret parroisse dud[it] Cessy tem[oins] ; lesd[ites]

33 - parties et ledit Poullin ont declaré ne scavoir signer enquis et

34 - interpellés et sera le present acte insinué (10) et controllé.

I. Voullereau (11) - Jalquin

35 - Controllé et insinué à Entrain le 22 may

36 - 1709. R[eçu] 22 sols. Regnaud

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - hoirs : Héritiers.

(2) - ayant cause : Synonyme d'ayant-droit ; personne ayant acquis d'une autre un droit.

(3) - La Courneez : Lieu-dit inconnu.

(4) - une boisselleez et une demy quarte : Soit environ 1 250 m².

(5) - cens et rentes : Redevances dues au seigneur.

(6) - Madame : Il s'agit de Françoise-Marie de Clère (1643/1737), veuve d'Armand-François de Menou, dame de Menou, Colméry et autres lieux.

Le château de Menou, construit de 1672 à 1681

(7) - sort principal : Montant d'une transaction immobilière, frais non compris.

(8) - vins bus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(9) - au sol la livre : Au prorata.

(10) - insinué : Inscrit dans un registre public.

(11) - I. Voullereau : (1654 / après 1720) Notaire à Colméry de 1688 à 1720, cousin germain de T.-A. Voullereau.

Colméry

Accueil