Colméry, 1708 - Contrat de mariage d'un petit laboureur de Colméry, Blaise Fleury, vivant au Vaudoisy. L'apport de chacun des époux se monte à moins de 100 livres. (0)

3 E 8 / 147 - Minutes du notaire Louis Voullererau (Colméry)

 

Le Vaudoisy - Colméry

 

1 - L'an mil sept cent huict le septiesme jour du mois de febvrier

2 - à Colmery avant midy au bureau et pardevant le nottaire

3 - soubzsigné furent presents Blaise Fleury laboureur dem[euran]t

4 - au Vaudoisy paroisse dudict Colmery fils de deffunts Eugin

5 - Fleury et Magdeleine Massé majeur d'ans et jouissant

6 - de ses droits pour luy d'une part et Geneviefve Camuzat

7 - fille de deffunt Adrien Camuzat et de Françoise Seguin

8 - procedante à l'othorité de laditte Seguin sa mere (1) et tutrice

9 - legitime demeurant audit lieu du Vaudoisy pour elle d'autre part ;

10 - lesquelles parties volontairement de leur bon gréz sans aucune

11 - force ny contrainte, de l'advis et deliberation de leurs

12 - parents et amis cy appres nomez ont fait et font entre elles

13 - les contrat, convenance, communauté et promesses de mariage

14 - ainsy et en la forme et maniere qui ensuit. C'est à scavoir

15 - que ledit Blaise Fleury et laditte Geneviefve Camuzat

16 - othorizée comme dessus ont promis et promettent eux

17 - prendre et avoir l'un l'autre en nom, foy et loyauté de

18 - mariage sy Dieu et nostre mere sainte eglise catholique

19 - apostolique et romaine à ce consentent et accordent et ce dans

20 - ce jour d'huy ; et ledit mariage estant fait et solemnizé (2) en

21 - face de nostre ditte mere sainte eglise les futurs espoux

22 - seront, entreront et demeureront en communauté generalle

23 - de tous biens tant meubles qu'immeubles (3), conquest faits

24 - et à faire, successions escheus et à eschoir mesme de leur

25 - present ; pour acquerir le droict de laquelle communauté par

26 - le futur avec la future (4) il sera tenu aporter et mesler en

27 - icelle (5) tous ses droicts successifs (6) paternel et maternel tant

28 - mobiliers qu'immobiliers à luy escheus par les deceds de sesd[its]

29 - deffunts pere et mere ; et pour acquerir semblable droict de

30 - communauté par la future avec le futur elle sera aussy tenue

31 - aporter et mesler en laditte communauté ses droicts successifs

32 - tant mobiliers qu'imobiliers à luy escheus par le deceds dud[it]

33 - deffunt Adrien Camuzat son pere, lesq[ue]ls elle poura rechercher

34 - suivant l'invantaire qui en a esté ou deub estre fait. Arrivant

35 - dissolution de laditte communauté par le deceds du futur

36 - avant celuy de laditte future, elle aura le choix de suivre

37 - laditte communauté ou d'y renoncer pour faire leq[ue]l

38 - choix et option elle aura le temps de l'ordonance (7), pendant

39 - leq[ue]l temps elle vivra aux depens de laditte communauté

40 - sans diminution de ses droicts ny que cela luy puisse imputer

41 - aucun acte de commune (8) ; faisant laquelle renonciation

42 - elle emportera tout ce qu'elle aura porté en icelle ou qui à

43 - cause d'elle y sera entré franc et quitte de toutes debtes

44 - encore qu'elle y fust obligée condamnée ou y eust

45 - presté consentem[en]t ce qui sera transmissible aux enfants

46 - qui naistraient dudict futur mariage ; et a doué et doüe (9)

47 - ledict futur sa future de la somme de vingt livres

48 - sans hoyrs (10) et avec hoyrs reduit à la moitié ; le surplus

49 - du present contract non escript sera regy et gouverné suivant

50 - la coutume d'Auxerre (11) et ont les parents desd[its] futurs

51 - dit et affirmé que leurs droits ne peuvent exceder la

52 - somme de cent livres pour satisfaire à l'edit de

53 - controlle seullem[ent]. Car ainsy & promettant & obligeant &

54 - renonçant & fait en presence de Louis Cougnet beau frere

55 - du futur, Blaise Voullereau son oncle à cause de Marie Mussé

56 - sa soeur, Eugin Coquillat son cousin germain, Hubert Fleury

57 - aussy son cousin, Jean Raguin aussy cousin à cause de Marie Fleury

58 - sa soeur, Henry Rat son voisin, Noel Seguin ayeul maternel

59 - de la future, Estienne Rat son oncle, Estienne Camuzat son

60 - frere, Blaise Seguin son oncle, François Maunoir son amy

61 - et aussy Jean Cendre (12) son amy, tous dem[eurant] en paroisses dudict

62 - Colmery, Menou et Champlemy, tesmoings, les futurs et (temoins)

63 - cy dessus nomez ont declaré ne scavoir signer de ce faire

64 - interpellés à la reserve des soubzsignés.

 

N. Seguin - François Maunoir - L. Voullereau (13)

 

65 - Controllé à Donzy le 11 febvrier

66 - 1708. Camelin. R[eçu] 16 sols.

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - procedante à l'othorité de laditte Seguin sa mere : Il est alors impensable de se marier sans le consentement parental, même au-delà de la majorité (25 ans).

(2) - solemnizé : Célébré.

(3) - tous biens tant meubles qu'immeubles : Les biens meubles sont ceux que l'on peut déplacer (objets mais aussi animaux) ; à l'inverse, les terres et les bâtiments, attachés au sol, sont des biens immeubles ; ce sont évidemment ces derniers qui constituent l'élément principal du patrimoine.

(4) - le futur avec la future : Le futur époux avec la future épouse.

(5) - icelle : Celle-ci.

(6) - tous ses droicts successifs : Relatifs à la succession.

(7) - elle aura le temps de l'ordonance : L'ordonnance royale d'avril 1667 accorde à la veuve trois mois pour faire l'inventaire et quarante jours pour délibérer.

(8) - sans ... que cela luy puisse imputer aucun acte de commune : Sans qu'elle perde pour autant le droit de renoncer à ladite communauté au terme du délai prévu par l'ordonnance.

(9) - et a doué et doüe : A donné et donne un douaire.

(10) - hoyrs : Héritiers.

(11) - la coutume d'Auxerre : Droit, non-écrit ou codifié tardivement, propre à un groupe social et formé par un ensemble de règles juridiques (régissant les affaires publiques comme les affaires privées) établies sur des usages locaux, règles qui ont force de lois, sans avoir été promulguées comme telles, pour autant qu'elles soient acceptées par tout le groupe intéressé. (TLF)

(12) - Jean Cendre : Né à Menou en 1672, marchand de bois, Jean Cendre est un personnage tout à fait à part au sein de la petite foule des ancêtres Cendre de par sa profession et son statut social ; il est l'un des rares, parmi ceux-ci, qui soit qualifié d'honnorable homme ; ce qui signifie une certaine aisance financière... Quelques années plus tard, en 1713, il fait un beau mariage avec la fille du lieutenant au bailliage, mariage qui pourrait bien constituer pour lui une sorte d'aboutissement puisqu'il est alors âgé de 40 ans (sa généalogie).

(13) - Voullereau : Louis Voullereau (~ 1636 / 1714), successivement ou simultanément praticien, notaire, lieutenant (à Colméry), procureur fiscal (à Menou) ; personnage ayant joué un rôle central dans la vie locale ; on lui connaît 13 enfants répertoriés.

  

Colméry

Accueil

Page créée le 6 mars 2008. Dernière mise à jour le 30 avril 2014.
© Cahiers du val de Bargis