Colméry, 1704 : Inventaire après décès du curé Millot, qui fut le curé de Colméry de 1678 à 1704. Les biens meubles du prêtre se montent à environ 450 livres... mais le "sieur curé" a également 200 livres de dettes ! L'inventaire se fait au presbytère, en présence de plusieurs personnes, dans un climat empreint d'une certaine suspicion.

Sans vivre dans l'opulence, le curé, dans son presbytère, semble tout de même mieux loti que la grande majorité de ses paroissiens. En effet, la maison curiale se compose de trois pièces, auxquelles s'ajoutent la chambre du four (où l'on trouve également une maie à pétrir le pain), un grenier, une cave et une grange-écurie.

Dans la pièce principale - où il est décédé - se trouvent deux lits, dont l'un de chêne. Il n'y a ni matelas ni coussin de plume, le curé, selon ses proches, ayant "toujours couché sur une simple paillasse". À portée de main, dans une "quacette" fermant à clef, sont rangées ses archives personnelles ainsi que la trentaine de livres composant sa bibliothèque, constituée au séminaire : des livres de théologie, un dictionnaire de latin, un de grec... Sans doute consacre-t-il à ces ouvrages un temps de veille et d'étude, le soir, à la lumière de sa lampe et de ses trois chandeliers. Quelques meubles, souvent fatigués, se répartissent entre les différentes chambres : lits, tables, coffres... Aucun élément de décoration n'est mentionné : ni tableaux ni gravures religieuses. La cuisine constitue une pièce à part entière : on y trouve d'ailleurs un lit "garny de sa coëste et coussin" ! L'un des coffres, fermant à clef, renferme sans doute l'argenterie du curé : 6 cuillers et 2 tasses d'argent. Avec sa vieille montre (cotée 20 livres) et sa canne à "pomme d'hivoire", cette argenterie constitue sans doute le seul "luxe" du curé.

Au grenier sont entreposées les provisions de grains, dont une partie a déjà été distribuée aux pauvres : une quarantaine de boisseaux de froment, méteil et orge. La grange abrite le pressoir et une douzaine de tonneaux de vin. Elle sert également d'écurie, le curé y logeant son cheval, indispensable auxiliaire en ce pays d'habitat dispersé. Le prêtre possède également deux vaches, trois taures (veaux femelles) et un taureau. (0)

3 E 8 / 147 - Minutes du notaire Louis Voullererau (Colméry)

 

Emplacement supposé du presbytère de l'époque.

 

feuille 1

1 - Ce jour d'huy mercredy vingtuniesme du mois de may mil sept cent

2 - quatre à onze heures du matin à la requeste de honeste homme (1)

3 - Nicollas Millot creantier de la sucession (2) de desfunct mait[re] Heubert

4 - Edme Millot vivant prestre curé de Colmery et pour la conserva[tion]

5 - de ses droicts et creances et de tous autres qu'il appartiendra

6 - a esté par nous Louis Voullereau (3) lieut[enant] au baill[iage] et chatelenye

7 - de Colmery fait inventaire de tous et description de tous

8 - les biens meubles, titres et enseignem[ents] (4) demeuréz appres

9 - le deceds dud[it] desfunct s[ieu]r Millot curé estant en la

10 - maison curialle de ce lieu et dans laquelle il est

11 - deceddé mis en esvidense par led[it] Nicollas Millot

12 - appres serment par luy fait pardevant nous de montrer

13 - et enseigner tous lesd[its] biens et esfaicts pour estre

14 - invantoriez appres que le scellé apposé sur lesd[its] biens

15 - par nostre greffier de nostre ordonnance le vingt sept

16 - avril dernier a esté (recepment) levé et a esté suivant

17 - nostre proces verbal de ce jour d'huy et ce en presense

18 - dud[it] Nicollas Millot, mait[re] Claude Millot tant

19 - en son nom comme chargé de pouvoir d'Heubert

20 - Millot son nepveu donct mention en nostre dit

21 - proces verbal habilles à eux dire et porter

22 - heritiers dud[it] desfunct s[ieu]r Millot curé et encore

23 - en presense du procur[eur] de Madame (5) pour tous les

24 - autres presomptifs heritiers dud[it] desfunct s[ieu]r

25 - Millot curé absent et contre lesquelles nous

26 - avons donné desfaut par nostre dit proces

27 - verbal faute d'avoir comparut aux assign[ations] à eux

28 - donnéz ; lesd[its] meubles prisés et estimés par Jean

29 - Biseau et François Sallé marchands dem[eurant] en nostre paroisse

30 - de Colmery ainsy qu'il ensuit, le tout appres que

31 - nous avons (d'iceux) pris et receu le

32 - serment en telle cas requis et accoustumé.

 

33 - Premierement dans la chambre ou est deceddé

34 - led[it] desfunct sieur Millot curé opverture ayant

35 - esté faite d'une quacette couverte de cuir

36 - cloutez et sur la serrure de laquelle nostre

37 - premier scellé avoit esté apposé c'est trouvé plusieurs

38 - tomes imparfaicts et livres de differentes mastiere, une partie

39 - reliéz en veau (6) et l'autre couverte de parchemain. La premiere en (##)

40 - veau sont deux tomes de theologie morale de Bonnalle.

feuille 2

41 - Plus c'est trouvé une vielle montre estiméz vingt livres cy ............... 20 lt

 

42 - Plus c'est trouvé dans led[it] coffre une coppie collationnéz d'un contrat

43 - de vante d'une piece de pré scituéz dans la praisye (7) du Vaudoisy

44 - fait par Guillaume Richard et autre, Johannin de Bourge et

45 - Eugenne de Courselle sa femme sur la charge de quinze sols

46 - de rente envers la cure de Colmery passé pardevant Ollivié

47 - et Lanot le dix neuf decembre mil cinq cent et cinq, lad[ite]

48 - collation signéz Voille nottaire le quinziesme juin mil six cent

49 - cinquante huict auquelles sont attachéz deux contracts de

50 - recognoissance de lad[ite] rente l'un passé pard[evant] Cabet nottaire

51 - le huictiesme juin mil six cent cinquante huict fait par

52 - Jean Nouveaux et l'autre fait par Edme Le Sage et

53 - autres passé pardev[ant] Voullereau nottaire le quinziesme

54 - juillet 1696 cottéz et (paraphez) par nostre greffe sous

55 - la lettre (R).

 

56 - Plus un treté fait entre led[it] sieur curé et led[it] Nicollas Millot

57 - et Margueritte de La Porte sa femme portant obligation contre

58 - led[it] desfunct sieur curé de cent dix livres d'une part, six vingt

59 - livres d'autre, et de vingt livres de gages par chacun an

60 - du proffit dud[it] Nicollas Millot et sa femme passé pardev[ant]

61 - Voullereau nottaire le trente un et dernier may mil six cent

62 - quatre vingt seize cotte G.

 

63 - Plus la minutte d'un acte d'assembléz des habitants de la

64 - paroisse de Colmery du sixiesme avril mil six cent quatre

65 - vingt deux consernant le delaiss[ement] qui a esté fait au

66 - sieur curé de Colmery pour lors (8) de la maison curialle

67 - dud[it] Colmery sous les charges (cy contenus) cotte C.

 

68 - Plus un billet par lequel le s[ieu]r (Le Clere de Lesseville)

69 - abbé de Bouras par luy donné aud[it] s[ieu]r Millot curé par

70 - lequelle il promet payer annuellement aud[it] s[ieu]r Millot

71 - curé dix livres pour les vertes et menues dixmes (9) du

72 - village de Chatelet en datte du douziesme decembre

73 - mil six cent quatre vingt dix huict cotté D.

 

74 - Plus c'est trouvé plusieurs papiers inutilles qui ne meritte inventaire ;

75 - laquelle quacette n'a non plus esté inventoriéz led[it]

76 - Millot nous ayant dit qu'elle appartient à ses enfans

77 - pour leur avoir esté donnéz par desfunct mait[re] Jean

78 - Hanin antien curé de ce lieu.

 

79 - Dans laquelle chambre c'est trouvé un chally de bois de

80 - chesne avec sa fonsure (10) par dessus estiméz par lesd[its]

81 - estimateurs avec une vielle garniture de poulangy (11) couleur

82 - jaune cent sols cy ........................................................................... 5 lt

 

83 - Sur lequel chally led[it] Nicollas Millot et sa femme

84 - ont affirmé qu'il n'y avoit aucun lict ny coussin de

85 - plume ny matelast et que led[it] desfunct sieur curé

86 - couchoit et a toujours couché sur une simple paillasse

87 - picquéz.

feuille 3

88 - Plus un chally de bois de poirier et un

89 - petit lict de plume dessus garny de

90 - couette et coussin, deux linseuls (12) et une

91 - garniture de thoille painte (# : et une couverture de poulangy) estiméz

92 - ensemble douze livres cy .............................................................. 12 lt

 

93 - Plus un petit matellat de laveton (13) avec paillasse, deux linseuls

94 - et une couverture de poulangy fort euzée estiméz trois livres

95 - cy ................................................................................................. 3 lt

 

96 - Plus une petite table en airable avec son chassy de bois

97 - de sappin estiméz dix sols cy ....................................................... 10 s

 

98 - Plus un autre petit coffre fort vielle et euzé et picqué de

99 - vert moullu en sorte qu'il ne vaut pas l'estime sauf la serrure

100 - qui est, et sur laquelle on avoit apposé un scellé laquelle serrure

101 - ils ont estiméz vingt sols cy (# : et dans lequelle coffre il ne c'est trouvé aucune chause sinon quelques vieux papiers de relicques) ..................... 5 s

 

102 - Nous sommes passés dans la chambre servant de cuisine

103 - ou sous la cheminéz d'icelle c'est trouvé une cremalière

104 - estiméz cinq sols cy ............................................................... 5 s

 

105 - Plus un chenet de fert battu et un de fonte estiméz cinquante

106 - sols cy .................................................................................. 50 s

 

107 - Plus une petite pelle, un gry (14), une pinsette et rotissoire estiméz

108 - ensembles quinze sols cy ........................................................ 15 s

 

109 - Plus un vieille coffre de bois de noyer fermant à clef estimé

110 - six livres cy ........................................................................ 6 lt

 

111 - Plus une vieille table rompue estiméz vingt sols cy ................ 20 s

 

112 - Plus une autre petite table ronde estiméz

113 - trente sols cy ...................................................................... 30 s

 

114 - Plus un vielle marchepied (15) estiméz cinq sols cy .................... 5 s

 

115 - Plus un lict garny de sa coëste et coussin, deux linseuls, une

116 - vieille couverture de frison (16), une paillasse et un vieux chally

117 - garny de sa fonsure estimé le tout ensemble à dix livres

118 - cy .................................................................................... 10 lt

 

119 - Plus deux poilles et un poillon de fert, deux cuilléz de pot

120 - deux broches, une lechefritte estiméz le tout ensemble

121 - à trois livres cy ................................................................. 3 lt

 

122 - Plus une peire de bassinoire, une passoire à passer pois, un grand

123 - bassin, deux poellons, un petit chauderon, une

124 - chaudiere tenant environ deux sceaux estiméz le tout ensemble

125 - sept livres cy ................................................................. 7 lt

 

126 - Plus un petit chaudron de cuivre estamé avec son couvercle

127 - et un caucquemart (17) aussy de cuivre estiméz ensemble

128 - trente sols cy ................................................................. 30 s

 

129 - Plus six cuilléz d'argent dont (la cueue) de l'une est rompue

130 - et deux tasses aussy d'argent l'une dans l'autre estiméz

131 - le tout ensembles vingt cinq livres cy .................................. 25 lt

feuille 4

132 - Plus quarente huict livres d'estin en oeuvre (18) en plusieurs

133 - piesse estimé chacune [deux] livres huict sols ce qui revient

134 - à dix neuf livres quatre sols cy ......................................... 19 lt 4 s

 

135 - Plus trois chandeliers de cuivre et une lampe estiméz ensemble

136 - quarente cinq sols cy ........................................................ 45 s

 

137 - Puis nous sommes entrés dans une autre chambre qui

138 - est la premiere de lad[ite] maison dans laquelle c'est trouvé

139 - deux vieux coffre de bois de chesne fermant à clef

140 - estiméz ensemble cinq livres cy ................................................ 5 lt

 

141 - De là nous sommes rentrés dans la chambre du fourt

142 - où il c'est trouvé deux petits chenets de fert battu et

143 - une pelle de feu estiméz ensemble trente sols cy ....................... 30 s

 

144 - Plus une may (19) propre à petrire pain et une table

145 - sans tourteaux (20) le tout fort euzé estiméz trente sols

146 - cy .......................................................................................... 30 s

 

147 - De là nous sommes montéz sur le grenier de ladicte

148 - maison dans laquelle c'est trouvé la quantité de dix huict

149 - boisseaux froment, vingt sept bo[isseaux] metail, treize boisseaux

150 - metail (21) et douze bo[isseaux] orges restant des grains contenus

151 - en nostre proces verbal et apposition de scellé du vingt

152 - sept avril dernier y ayent esté austé osté treize bo[isseaux]

153 - metail quatorze bo[isseaux] metail et huict bo[isseaux] orge qui

154 - ont esté employéz tant à faire des aulmones (22) par

155 - ordre dud[it] desfunct que pour (subvenir) à la nouriture

156 - dud[it] s[ieu]r Millot et de sa famille estimé chacun boisseau

157 - froment vingt sols, et chacun boisseau metail dix huict

158 - sols et chacun boisseau orge douze sols ce qui revient en

159 - tout à la somme de trente six livres dix huict sols

160 - cy ................................................................................... 36 lt 18 s

 

161 - Plus un boisseau ferré, un van propre à vanner bled et un

162 - crible le tout plus de (demis) euzé estiméz ensemble

163 - quarente sols cy .................................................................... 40 s

 

164 - Appres quoy nous nous sommes transportéz dans la grange dependante

165 - de lad[ite] maison (# : ou nous avons trouvé) une cuve tennant environ douze muyd

166 - à quatorze muyds reliéz de sergles de bois estiméz

167 - trente livres cy ................................................................. 30 lt

 

168 - Plus douze vieux vesseaux (23) , feutailles (24) tant pesant

169 - feuillettes (25) que quart (26) estiméz ensembles six livres

170 - cy .................................................................................... 6 lt

 

171 - Plus dans l'escurye de lad[ite] grange c'est trouvé

172 - un cheval d'age environ de deux ans sous poil

173 - bays (27) estimé avec sa scelle et sa (bride) cent vingt

174 - livres cy .......................................................................... 120 lt

feuille 5

175 - Plus led[it] Millot nous a declaré qu'il fut vendu à la foire

176 - des ... .... (28) du premier de ce mois par led[it]

177 - Claude Millot un petit cheval d'âge de cinq ans la

178 - somme de soixante et cinq livres quinze sols sur laquelle

179 - somme il a eüe ... de l'argent trois livres cinq

180 - sols (partant) le present article ne doit passer que pour

181 - soixante et deux livres dix sols cy ....................................... 62 lt 10 s

 

182 - Plus deux mere vache, trois taures de deux ans et

183 - un taureau d'un an estiméz ensemble cinquante livres

184 - cy ..................................................................................... 50 lt

 

185 - Plus l'arnois (29) d'un cheval de limon estiméz cinquante sols

186 - cy .................................................................................... 50 s

 

187 - Plus une peire de roux dans lesquelle il il y a

188 - un essieu de fert empattez (30) et plus de demis euséz

189 - avec une petite charette estiméz ensemble huit livres

190 - cy .......................................................................................... 8 lt

(467 lt 17)

191 - Plus une douzene de serviette de chacune une demie aulne (31) de

192 - thoille de plain (32) et estouppe (33), quatre nappes de chacun un aulne

193 - et un dract le tout de thoile estiméz le tout

194 - ensemble six livres cy ................................................................ 6 lt

 

195 - Plus une soustanne et une soustanelle (34) à l'euzage dud[it] desfunct

196 - sieur curé lad[ite] soustanne de petite serge et la soutanelle de

197 - grosse serge, une culotte de peau et un (douaine) estiméz

198 - le tout ensemble cy livres ........................................................... 6 lt

 

199 - Plus c'est trouvé dans la cave de lad[ite] maison quatre

200 - feuillettes, futailles dans lesquelles il n'y a aucune chause

201 - estiméz quarente sols cy ........................................................ 40 s

 

202 - Plus une petite canne avec une petite pomme d'hivoire estiméz

203 - vingt sols

 

204 - Etat des debtes deüe par lad[ite] sucession ; premierement

205 - il est deu à Jean des (Rinéz) demeur[ant] à Corbigny

206 - la somme de soisante et douze livres restant à luy

207 - payer du prix du cheval cy dessus estiméz donct

208 - il a billet de lad[ite] somme cy .............................................. 72 lt

 

209 - Plus à la vefve de feu Pierre Alfroy la somme

210 - de soixante et six livres cy ............................................... 66 lt

feuille 6

211 - Plus au sieur Raffiat receveur du grenier à scel de Causne (35)

212 - un quart de scel pour la somme de douze livres

213 - dix sols dont il a billet dud[it] s[ieu]r curé ........................ 12 lt 10 s

 

214 - Plus à Pierre Le B... marchand en (soies) quarante sols cy ............... 2 lt

 

215 - Plus à monsieur Pierre Deguesse trente cinq sols cy ....................... 35 s

 

216 - Plus il doit estre rendu quatre livres dix sols qui

217 - ont esté receüs par led[it] desfunct s[ieu]r curé des habitans

218 - dud[it] Colmery led[it] s[ieu]r curé n'ayant employé de la

219 - somme de seize livres sept sols par luy receu desd[its]

220 - habitans que celle de onze livres dix sept sols

221 - à la clauture du semetiere ; cy ................................................ 4 lt 10 s

 

222 - Plus est deu à François Voillot et Marie Rat demeurant en ce

223 - lieu la somme de trente neuf livres dix sols pour prest

224 - que la femme dud[it] Voillot a faict aud[it] desfunct sieur

225 - Millot de telle et semblable somme cy .................................. 39 lt 10 s

 

226 - Qui sont tous les meubles que led[it] Nicollas Millot

227 - a dict estre venus à sa cognoissance n'en ayant caché

228 - ni recellé aucuns par vol ou fraude et qu'il a affirmé

229 - veritable par serment que nous avons de luy pris

230 - et receu protestant qu'il se trouve sy appres aucuns

231 - autres meubles ou effaicts qui ayant esté obmis

232 - à comprendre aud[it] inventaire de le faire inscrire

233 - en pied d'icelluy et a led[it] procureur de Madame faict aussy

234 - protestation pour lesdits absens et interesséz et led[it]

235 - mait[re] Claude Millot tant pour luy que pour led[it]

236 - Heubert Millot son neveu aussy faict protest[ation] qu'au cas

237 - qu'il apprene quelques recelléz avoir esté faicts

238 - par vol ou fraude de se pourvoir pour iceux

239 - (au cas qu'ils) apprehende la sucession dud[it] desfunct

240 - contre led[it] Nicollas Millot et tous autres qu'il appartiendra ;

241 - donct et de tout ce que dessus nous avons faict

242 - acte et led[it] inventaire tenu pour clos et

243 - scelléz et a led[it] François Sallé declaré ne scavoir signer

244 - de ce faire interpellé.

 

L. Voullereau - Biseau - Nicolas Millot - C. Millot - T.-A. Voullereau - J. Jarreau

feuille 7

245 - (##) un autre en veau intitulé Le missionnaire parocial trois taumes

246 - imparfaicts, un autre un veau intitulé Medulla theologie,

247 - un autre en veau intitulé Le treté de la penitence,

248 - un autre en veau qui porte pour titre Le s[ain]t cocile

249 - de trante, Le nouveau testament tradhuit en françois

250 - et imprimé à Mons, un taume en veau imparfait

251 - intitulé Le cours de la theologie moral, L'instruction

252 - de manuelle d'Abelly tome imparfait, Les confessions

253 - de s[ain]t Augustin en veau, Praticque des seremonyes de

254 - la saincte messe en petit vollume relié en parchemain,

255 - un lexickon grec et lattin, La vye des saincts,

256 - La chaire des curéz couvert de parchemain, neuf

257 - taume imparfaicts de differents sermons ensciens

258 - couvers de parchemain, L'imitation de Jesus, Instruction

259 - du Cretien dix huict thaumes de livres de glaces (36)

260 - qui ont servy aux estude dud[it] desfunct s[ieu]r Millot

261 - curé, une partie reliéz en veau et l'autre partie

262 - couvers de parchemain, deux brevieres à l'usage

263 - du dioceze d'Auxerre couvert de veau noir,

264 - lesdicts livres imparfaicts qu'ils sont y compris

265 - les deux brevieres fort uzés mais reliéz

266 - à neuf ; le tout a esté estimé par venerable

267 - et syentificque personne maistre Jean de Chams

268 - prestre curé de Menou licensié en droicts canon

269 - et civil à la somme de huict livres.


L. Voullereau - T.-A. Voullereau - Nicollas Millot - J. Jarreau

 

270 - Controllé à Donzy le 24 may 1704.

271 - ... R[eçu] 20 s[ols].

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - honeste homme : De condition " honnête ", par sa naissance ou par sa profession.

(2) - creantier de la sucession : Cohéritier.

(3) - Louis Voullereau : (~ 1636 / 1714) Successivement ou simultanément praticien, notaire, lieutenant au bailliage (à Colméry), procureur fiscal (à Menou) ; personnage ayant joué un rôle central dans la vie locale ; le registre paroissial ne lui attribue pas moins de 12 enfants.

(4) - enseignem[ents] : Pièce qui sert à prouver, à établir un droit, une possession, une qualité, etc (terme de pratique). (Dictionnaire de l'Académie française -1694)

(5) - Madame : Il s'agit de la veuve du seigneur de Menou, Françoise-Marie de Clère.

(6) - en veau : En vélin.

(7) - praisye : Prairie sans clôture et soumise, après la coupe des foins, au libre parcours des troupeaux. (Dictionnaire du monde rural)

(8) - pour lors : A ce moment-là.

(9) - vertes et menues dixmes : Les menus dixmes sont celles qui se perçoivent sur les menus grains, telles que les pois, vefces, lentilles ; & elles sont opposées aux grosses dixmes qui se perçoivent sur les gros fruits (blé, froment, seigle, avoine et orge) ; les dixmes vertes sont celles qui se perçoivent sur les mêmes grains (pois, fèves, haricots...) ; en général on confond souvent les dixmes vertes avec les menues dixmes en général, qui comprennent les dixmes vertes. Quand on parle de ces dixmes, on les joint ordinairement ensemble, en ces termes, les menues et vertes dixmes. (Encyclopédie Diderot)

(10) - fonsure : Sommier de bois.

(11) - poulangy : Poulangis ; étoffe de bas prix mêlant chanvre et laine fabriquée par les tisserands du village. (Dictionnaire du monde rural)

(12) - linseuls : Draps de lit.

(13) - laveton : Grosse bourre qui reste dans le moulin où l'on foule les draps.

(14) - gry : Gril ?

(15) - marchepied : Coffre placé à l'angle du lit, aidant à y monter, dans lequel on range des habits.

(16) - frison : Étoffe de laine.

(17) - caucquemart : Coquemar ; espèce de chaudron sur pied, à anse et à couvercle, dans lequel on fait chauffer de l'eau. (Dictionnaire du monde rural)

(18) - estin en oeuvre : Étain employé à quelque usage.

(19) - may : Maie ; huche à pain.

(20) - sans tourteaux : Sans tréteaux.

(21) - metail : Méteil ; mélange de froment et d'une autre céréale, semés et récoltés ensemble.

(22) - aulmone : Aumônes faites aux pauvres de la paroisse.

(23) - vesseaux : Vaisseaux ; gros tonneaux.

(24) - feutailles : Futailles ; tonneaux pour le vin.

(25) - feuillettes : Mesure de capacité pour le vin (114 litres en Bourgogne).

(26) - quart : Ancienne mesure de capacité pour le vin (105 litres à Pouilly-sur-Loire, par exemple).

(27) - bays : Bai, c'est-à-dire rouge brun.

(28) - ... ... : Deux mots indéchiffrables désignant probablement un lieu.

(29) - arnois : Harnais ; équipage destiné à un cheval attelé à une voiture à limons.

(30) - empatté : De "empater", fixer, attacher avec des pattes (terme de charron).

(31) - aulne : Aune ; mesure de longueur utilisée par les tisserands pour mesurer la toile, mesure variable selon les régions mais qui tourne souvent autour d'1 m 20.

(32) - plain : Uni (" toile plain, où il n'y a nulles figures, nulles façons ").

(33) - estouppe : Étoupe ; partie la plus grossière de la filasse de chanvre.

(34) - soustanelle : Soutane courte descendant jusqu'aux genoux.

(35) - Causne : Cosne-sur-Loire.

(36) - glaces : Il faut évidemment comprendre "grâces".

 

Colméry

Accueil

Page créée le 12 août 2013. Dernière mise à jour le 2 juillet 2017.

© Cahiers du val de Bargis