1 - L'an mil sept cent un le vingt

2 - sixiesme jour du mois de juin (+ : à Menetereau) avant

3 - midy par devant le no[tai]re soub[sig]né sont comparuent en personne

4 - Gabriel Clair du Merle (1) escuié sieur de la Mothe Vaudoizy

5 - et damoiselle (2) Françoise Jarreau son espouze dudit sieur

6 - de la Mothe son mary bien et dhuement authorizés à l'effet

7 - des presantes lesquelles de leur bons grés sans aucune

8 - force ny contrainte ont cogneu et confessé avoir vendu

9 - ceddé quittés et dellaissé et perpetuelle[ment] transporté

10 - des maintenant et à tousiours promettent sollidairem[ent]

11 - garentir dellivrer et deffendre envers et contre tous

12 - &c à h[onnê]te homme Louis Perreau marchand dem[eurant] au

13 - Dupré parroisse de Colmery present stipullant

14 - et acceptant. C'est asscavoir la moitié de son pieds

15 - de noyer (3) ausd[its] sieur et dam[oise]lle de la Mothe appartenant

16 - et qui sont erigés dans une piece de terre assis au

17 - finage (4) des Duprés appellé le Champ Cornillat et

18 - la moitié dans un autre pied de noyer qui est aussy

19 - erigé dans une piece de terre appellé les Perches

20 - lesd[ites] terres appartenant à Jean Fromaiot avec l'autre

21 - moitié desd[its] harbres ; cette vente faite pour et

22 - moyenant le prix et somme de douze livres tournois

23 - pour le sort principal (5) de lad[ite] vente laquelle somme

24 - a esté presante[ment] manuellem[ent] et comptant payée par

25 - led[it] acquereur ausd[its] sieur et damoiselle vendeur

26 - et par eux retiré en presance du no[tai]re et t[émoin]s cy bas

27 - nommés dont il en quitte led[it] acquereur et tous autres

28 - et par ce moyen et sont lesd[its] sieur et dam[oise]lle desaisy

29 - et saisy &c. Car ainsy & promettant & obligeant &

30 - renonçant & fait en presance de Annet Daudier

31 - chirurgien et Eugin Marosse couvreur dem[euran]t

32 - à Menou et Colmery t[émoin]s ; led[it] sieur de la Mothe

33 - a declaré ne scavoir signer enquis et

34 - interpellé suivant l'ord[onnance].

L. Perreau - Françoise Jarreau - Voullereau (6) - Daudier

35 - Controllé à Donzy le 12 juin 1701.

36 - R[eçu] 5 s[ols]. Voille

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Gabriel Clair du Merle : le Vaudoisy, hameau de Colméry, appartient pendant plusieurs décennies à la famille du Merle. En 1668, Noël du Merle - le père, vraisemblablement, de Gabriel-Clair - est le sieur de la "Mothe-Vaudoisy" depuis au moins quinze ans. Ci-dessous la signature de Noël du Merle :

(2) - damoiselle : désigne une femme née de parents nobles ; se dit aussi bien des femmes mariées que des filles.

(3) - pieds de noyer : un noyer peut donner trente livres d'huile par an.

(4) - finage : territoire relevant d'une communauté d'habitants, étendue d’une juridiction ou d’une paroisse. Le finage d'un village ne coïncide pas forcément avec les limites de la commune ; un hameau, une exploitation isolée peuvent avoir leur finage. (...) (Dictionnaire du monde rural)

(5) - pour le sort principal de : pour le prix de, "pot-de-vin" (frais) non compris.

(6) - Voullereau : Isaac Voullereau, notaire.