Colméry, 1700 : vente d'une moitié de grange, d'un pré et de deux étables aux Duprés, à Colméry, pour la somme de 80 livres. Pour la petite histoire, le pré avait été vendu un an plus tôt, par l'acheteur, au vendeur... Ce dernier est un noble, lieutenant d'infanterie au régiment de Normandie.


Acte difficile à déchiffrer, notamment dans sa seconde partie. (0)

Cote : 3 E 8 / 149 - Archives du notaire Isaac Voullereau (Colméry).

 

1 - L'an mil sept cent le vingt sixiesme jour du may

2 - mois d'avril apres midy au marquisa de Menou

3 - pardevant le nottaire sous[sig]né est comparu en personne

4 - noble Armand Desbordes cy devant lieutenant d'infanterie

5 - au regiment de Normandie (1) demeurant au Duprés

6 - parroisse de Colmery lequel de son bon gré sans aucune

7 - force ny contrainte a cogneu et confessé avoir vendu

8 - ceddé quitté delaissé et transporté et par ses presantes

9 - vend cedde quitte delaisse et transporte des maintenant

10 - et à tousiours promet garentir dellivrer et deffandre

11 - envers et contre tous de tous troubles debatz hipoteques

12 - generallement quelconques à peine &c (2) à h[onor]able homme

13 - Jean Jarreau (3) filz de Noel laboureur demeurant aud[it]

14 - lieu des Dupré parroisse dud[it] Colmery presant stipullant

15 - et acceptant tant pour luy sa femme leur hoirs (4) au temps

16 - advenir. C'est à ssçavoir la moitié d'une grange et

17 - deux estables y attenant assis et situés aud[it] lieu des

18 - Dupré avec la moitié de la cour et aisances de lad[ite]

19 - granges et estables avec la moitié du jardin derriere lad[ite]

20 - grange le tout indivis et (appartager) avec led[it] acquereur

21 - auquel appartient l'autre moitié de lad[ite] grange cour

22 - et jardin à cause de l'acquisition cy devant faite par

23 - ledit acquereur du s[ieu]r vendeur ; plus un petitz quanton (5)

24 - de pré appelée le Pré du Fossé attenant la cheneviere (6) dud[it]

25 - acquereur (+ : et un autre petit morceau de pré au mesme lieu attenant au ...) des tenants et abboutissants des choses cy dessus vanduës

26 - ledit acquereur s'en est contenté et en a relvé et releve led[it]

27 - s[ieu]r vandeur ; cette vente faite à la charge de par ledit

28 - acquereur payer et acquitter les cens et rentes seigneurialle (7)

29 - que les choses cy dessus vandüe peuvent devoir au seigneur

30 - à qui elles sont deubz que les parties n'ont pu cotter et se

31 - sans nul autre charge quelconque franc et quitte des

32 - arrerage du passé jusqu'à ce jour d'huy et oultre les charges

33 - cy dessus pour et moyenant le prix et somme de

34 - quatre vingt livres tournois pour le sort principal de

35 - lad[ite] vente (8) sur laquelle somme ledit a esté payé

36 - manuellem[ent] et comptant payé par ledit

37 - acquereur aud[it] vendeur la somme de cinq[uan]te quatre liv[res]

38 - et le surplus qui est vingt six liv[res] ledit acquereur a promis

39 - et s'est obligé payer aud[it] s[ieu]r vendeur dans le jour de

40 - saint Pellerin (9) prochain et (d'illec) à la volonté dud[it] vendeur (# : et a led[it] acquereur declaré que les deniers cy dessus payé aud[it] s[ieu]r vendeur sont et (proviennent) de l'engage[ment] qu'il a fait d'un pré appart[enant] à Eugeine Loizeau sa femme et consant que les choses cy dessus acquis tiennent lieu et place dud[it] pré)

41 - et par ce moyen c'est ledit vendeur desaisy et saisy &c et ont

42 - esté les vins beus (10) au sol la livre (11) et dont

43 - car ainsy & promettant & obligeant & renonçant & fait

44 - de presence d'Annet Daudier chirugien dem[eurant] aud[it] Menou

45 - et (Moreau) Rat lab[oureur] dem[euran]t en la parroisse de Couloutre

46 - la Riviere t[émoin]s ledit Jarreau et Rat ont declaré ne

47 - sçavoir signer enquis et interpelez.


A. Daudier - A. Desbordes - I. Voullereau (12)

 

48 - Controllé à Entrain ce neuf juin

49 - mil sept cent. R[eçu] cinq sols.

Regnard

 

50 - Le vingt quatr[ième] jour de juin aud[it] an mil sept cent avant midy

51 - par d[eva]nt led[it] no[tai]re sous[sig]né est comparu led[it] s[ieu]r Armand Desbordes denommé au contract

52 - cy dessus lequel a reconnu avoir eu et reçu dud[it] Jean Jarreau aussy present

53 - presant et aceptant ... ... la somme de (+ : trante une livres) vingt six livres restez

54 - de ... aud[it] contract ... ... ... ... et dont

55 - car ainsy & promettant & obligeant & renonçant & fait et passé

56 - par de[evan]t le no[tai]re sous[sig]né et a led[it] Jarreau declaré ne scavoir signer

57 - enquis.

 

I. Voullereau - A. Desbordes

 

58 - Con[trô]llé à Varzi le 22

59 - juin 1700. Dupin

 

 

Vocabulaire et notes

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches: ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension; développement des abréviations; suppression des majuscules superflues; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - regiment de Normandie : régiment de l'armée de terre française créé sous l'Ancien Régime (1616).

(2) - à peine &c : le notaire se dispense d'écrire la formule entière, à savoir "à peine de dommages et intérêts".

(3) - Jean Jarreau : le vendeur - Armand Desbordes - est probablement le beau-frère de l'acheteur - Jean Jarreau.

(4) - hoirs : héritiers.

(5) - quanton : canton ; portion de terre.

(6) - cheneviere : chènevière ; champ sur lequel on cultive le chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage). Champ situé à proximité de la maison (pour empêcher les oiseaux de manger les graines) et apparemment pas très grand (250 m² au Vaudoisy en 1723, 200 m² à Asvins en 1788 mais une boisselée à Chasnay en 1666).

(7) - cens et rentes seigneurialle : redevances dues au seigneur.

(8) - pour le sort principal de lad[ite] vente : pour le prix de, "vins" (frais) non compris.

(9) - jour de saint Pellerin : 16 mai.

(10) - ont esté les vins beus : on trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(11) - au sol la livre : au prorata, à proportion.

(12) - I. Voullereau : Isaac Voullereau (1654 / après 1719), notaire à Colméry de 1688 à 1720, cousin germain de T.-A. Voullereau.

 

Colméry

Accueil

Page mise en ligne le 22 décembre 2010. Dernière mise à jour le 14 avril 2012.