1699 : vente d'un pré à Colméry (Nivernais)

Colméry, 1699 : Vente d'un pré à Colméry pour la somme de 6 livres. L'acheteur est un noble vivant aux Duprés, Armand Desbordes, lieutenant d'infanterie au régiment de Normandie. Le vendeur est très certainement son beau frère. Détail amusant : un an plus tard, les deux hommes se retrouvent à nouveau devant le notaire, pour le même pré, l'acquéreur le revendant à son propriétaire initial.

Selon le notaire, le pré en question, situé aux Duprés, relève du seigneur de Champlemy (et non de celui de Colméry), ce qui conduit évidemment à envisager que le hameau entier ait pu, à l'époque, appartenir au même homme. (0)

3 E 8 / 149 - Minutes du notaire Isaac Voullererau (Colméry)

1 - L'an mil six

2 - cent quatre

3 - vingt dix neuf le douziesme jour de febvrier

4 - avant midy au marquisa de Menou pardevant le

5 - nottaire soub[sig]né est comparu en personne

6 - ho[nnê]te homme Jean Jarreau filz de Noel marchand

7 - demeurant au Duprés parroesse de Colmery lequel

8 - tant pour luy et en son nom et se faisant fort

9 - pour Noel et Louis Jarreau son pere et frere

10 - et pour Eugeine Loizeau sa femme absants

11 - auquelles il a promis faire ratifier le contenu

12 - cy apres à peine &c (1) lequel de son bon gré

13 - sans force ny contrainte a recognu et confessé

14 - avoir vendu ceddé quitté delaissé et

15 - transporté des maintenant et à tousiours promet

16 - garentir à Armand Desbordes (2) cy devant

17 - lieutenant d'infenterie au regiment de

18 - Normendie demeurant audit lieu des Dupré

19 - presant stipulant et acceptant tant pour luy

20 - ses ayant cause (3) au temps advenir. C'est

21 - asscavoir un petit quanton (4) de pré appelé

22 - le Pré du Fossé finage (5) des Duprés de contenue

23 - de deux ou trois fais (6) de foing ... un quarré

24 - et tenant d'une part à Jean Cognet l'esnel (7) une

25 - haye vifve entre d'eux, d'autre part à Jean Jarreau

26 - filz de Victor aussy la haye vifve entre deux

27 - d'une autre part Denis Revillé et d'autre part audit

28 - acquereur à la charge de par ledit acquereur

29 - payer par cy apres les cens et rentes seigneurialles (8)

30 - que ledit quanton de pré peut devoir au

31 - seigneur de Champlemy (9) franc et quitte des

32 - arrerages (10) du passé jusques ce jour d'huy et ce

33 - sans nul autres charges ny hipoteques

34 - quelconques et oultre moyenant le prix et

35 - somme de six livres tournois pour le sort

36 - principal (11) de lad[ite] vente laquelle somme

37 - a esté presente[ment] payé par ledit sieur Des

38 - bordes audit vendeur dont il c'est contenté

39 - et en a quitté et quitte ledit sieur Desbordes

40 - et tous autres ensemble des vins bus (12) et

41 - payé au sol la livres (13) et c'est ledit vendeur

42 - desaisy et saisy &c et dont car ainsy

43 - & promettant & obligeant & renon[çant]

44 - & fait en presance de Claude Dareau

45 - menuzier et Annet Daudier chirurgien dem[eurant]

46 - audit lieu de Menou tesmoings et a ledit

47 - vendeur declaré ne scavoir signer enquis.

48 - La minutte (14) des presentes est signé A. Desbordes

49 - Claude Dareau, A. Daudier et du nottaire

50 - juré soub[sig]né et controllé à Entrains par

51 - Maignan commis le vingt[ième] f[évrier] mil

52 - six cent quatre vingt neuf ; reçu

53 - cinq sols.

I. Voullereau (15)

54 - Pour ledit sieur Desbordesce requerant en cette forme :

55 - (16) Je recognoist ...

56 - profit de ... du present

57 - contrat d'acquisition sans prandre

58 - d'autres droits de celuy fait ce deuxiesme

59 - may mil six cent quatre vingt dix neuf.

Archambault

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - à peine &c : A peine de dommages et intérêts.

(2) - Armand Desbordes : Armand Desbordes, petit noble, lieutenant d'infanterie au régiment de Normandie, vit aux Duprés à Colméry. Il sait signer.

(3) - ses ayant cause : Un ayant cause est une personne qui tient un droit d'une autre personne.

(4) - quanton (canton) : Portion de terre.

(5) - finage : Territoire relevant d'une communauté d'habitants, étendue d'une juridiction ou d'une paroisse. Le finage d'un village ne coïncide pas forcément avec les limites de la commune ; un hameau, une exploitation isolée peuvent avoir leur finage. (...) (Dictionnaire du monde rural)

(6) - fais : Un faix est une ancienne unité de mesure, de valeur variable selon les lieux ; dans la Loire, un faix de foin valait 42, 2 kg.

(7) - l'esnel : L'aîné.

(8) - cens et rentes seigneurialles : Redevances dues au seigneur.

(9) - seigneur de Champlemy : Mention intéressante dans la mesure où elle laisse à penser que le hameau des Duprés appartient alors, au moins en partie, au seigneur de Champlemy (et non à celui de Colméry). A noter : un an plus tard, le même notaire est beaucoup moins précis sur le sujet et se contente d'évoquer le seigneur, sans préciser lequel.

(10) - arrerages : Ce qui est échu d'un revenu, d'une rente, d'une redevance.

(11) - sort principal : Montant d'une transaction immobilière, frais non compris.

(12) - vins bus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(13) - au sol la livres : Au prorata, soit, ici, 6 sols.

(14) - minutte : Original d'un acte notarié.

(15) - I. Voullereau : (1654 / après 1719) Notaire à Colméry de 1688 à 1720, cousin germain de T.-A. Voullereau.

(16) - Les six lignes qui suivent, ajoutées quelques mois plus tard, sont à demi effacées et, de ce fait, en partie illisibles.

Colméry

Accueil

Page créée le 24 avril 2011. Dernière mise à jour le 8 août 2012.