1 - In nomine domini Jesus amen

2 - Fut presante damoiselle Charlotte de

3 - Troussebois (1) fille majeure et usante de ses

4 - droitz demeurante à Colmery, laquelle estant saine d'esprit

5 - et d'entendement suivant qu'il est aparu au nottaire et

6 - tesmoins cy apres nomméz et sous[sig]né a de son bon gré sans

7 - aucune force ny contrainte a volontairement dicté et nommé son

8 - testamentz et ordonnance de derniere volonté au nottaire sous[sig]né et tesmoins

9 - souscrips ainsy en la forme et maniere qui ensuit.

10 - Premierement comme bonne crestienne a recomandé son ame à la tres

11 - Sainte Trinité, à la glorieuze Vierge Marie, saint Charle son parin,

12 - saint Aignan son patron et à tous les saints et saintes de la

13 - cour celeste les priant d'interceder pour elle maintenant et à

14 - l'heure de sa mort et apres qu'il aura pleu à Dieu de separer son ame

15 - d'avec son corps elle veut et entend estre inhumés en tel lieu qu'il

16 - plaira à messire Phillippe de Troussebois (2) chevaillier seigneur de

17 - Colmery, Bouhy et autres lieux son frere se rapportant à luy à faire

18 - faire ses obseques et funerailles.

19 - Item donne et legue à Charle François de Troussebois, à Jean Baptiste

20 - de Troussebois, à damoiselles Marie Anne et Margueritte

21 - Suzanne de Troussebois ses neveux et niepces tous et uns chacuns

22 - les biens meubles, chevaux, bestiaux, hardes (3) et autres meubles

23 - à elle appartenants et qu'elle a cy devant acquize par cession et

24 - transport dudit seigneur de Troussebois et la dame son espouze par les

25 - contractz desd[its] cessions et actes sous seings privés en datte des

26 - treiziesme jour d'aoust mil six cent quatre vingt quinze, six

27 - novembre mil six cent quatre vingt dix sept, huit et vingt cinq febvrier

28 - derniers pardevant m[aîtr]e Louis Voullereau et le notaire sous[sig]nés ensemble

29 - tous et uns chacuns les deniers (4) qui luy appartient et luy pouront revenir

30 - à cause de la cession qu'elle a prise de messire Allexandre de La Barre

31 - seigneur en partie de Fouronne pardevant Guillaume et Chardon nottaires

32 - royaux à Auxerre tant en principal qu'interretz, frais et depans sans aucune

33 - reserve quoy qu'elle en ayt fait une retrocession au sieur Armand

34 - des Bordes (5) souz le nom duquel elle poursuit les heritiers de desfunt

35 - messire Jacques Allexandre de Paris vivant chevaillier seigneur

36 - du Méez (6), (l'indamnité) de laquelle retrocession ladite testatrice a dit

37 - estre entre les mains dud[it] m[aîtr]e Louis Voullereau et qui est passé

38 - devant Jarreau nottaire.

39 - Item donne et legue ausdites damoiselles Marie Anne et Marguerite

40 - Suzanne de Troussebois generallement tous ses autres biens et meubles

41 - en quelques partz et endroitz qu'ilz soient et qui se trouveront à elle

42 - appartenant lors de son deceds et pour la bonne amitié qu'elle

43 - a pour sesd[ites] niepces et à la charge que lesd[ites] damoiselles

44 - de Troussebois ses niepces seront tenus de faire apprandre (ces)

45 - ... au petit Aimable (7) qui est de presant avec ladite

46 - damoiselle testatrice qu'elle tient par charité.

47 - Et pour executeur de son presant testament ladite damoiselle

48 - testatrice a choisy et nommé la personne de m[essi]re Claude

49 - Lenfant procureur fiscal (8) de Bouhy qu'elle prie de vouloir bien

50 - accepter ladite charge et de faire executer le presant

51 - testament de point en point et selon sa forme et teneur

52 - revoquant ladite damoiselle testatrice tous autres testamentz

53 - et codicilles qu'elle pouroit avoir cy devant fait où ses mots

54 - sainte Geneviefve et sainte Reigne prié pour moy à l'heure de

55 - ma mort ne seront point escrips ny inscritz ; lequel presant

56 - testament a esté par le nottaire sous[sig]né leu et relu à ladite

57 - damoiselle testatrice en presance des tesmoins cy apres nomméz ;

58 - laquelle a dit estre sa volonté et ny vouloir augmenter ny

59 - diminuer ny mesme le revoquer en aucune façon et dont.

60 - Car ainsy &c promettant &c obligeant &c renonçant &c

61 - fait et passé en la justice de Nenvignes (9) pardevant le

62 - nottaire juré sous[sig]né en presance de m[aîtr]e Annet Daudier chirurgien

63 - et Martin Cognet sergent demeurant audit Nenvignes tesmoings

64 - ce jour d'huy saiziesme du mois de mars mil six cent quatre

65 - vingt dix huit ; et a lad[ite] damoiselle signé avec lesd[its] temoins

66 - et led[it] nottaire/

X de Troussebois - M. Cougnet - A. Daudier - I. Voullereau (10)

67 - Controllé à Antrin (11) le 25 fevrier 1699.

68 - Reçu 6 lt. L. Maignen

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Charlotte de Troussebois : On sait peu de choses de la soeur du seigneur de Colméry. Elle semble être restée célibataire.

(2) - Phillippe de Troussebois : Philippe de Troussebois, chevalier, seigneur haut justicier de Launay (Blancafort, Cher), Cosme (Bouhy), Bouhy-le-Tertre, Dampierre-sous-Bouhy, Sainpuits (Yonne), La Forêt-Galon (Thury, Yonne), Sainte-Anne (métairie située à Courtenay, Loiret), Colméry et autres lieux, époux de dame Marguerite de Vignes (contrat de mariage établi à Paris le 18 février 1675), est le seigneur de Colméry pendant plus de 25 ans (1673 à 1699). La maison seigneuriale - dans son CM, il est question d'un chasteau - se trouve au bourg de Colméry, au nord de l'église. Il est l'héritier de François de Guibert, précédent seigneur de Colméry, son oncle. Philippe de Troussebois est décédé le 1er novembre 1705 à Courtenay, Loiret.

Armoiries des de Troussebois

(3) - hardes : Vêtements.

(4) - deniers : Argent.

(5) - Armand des Bordes : Armand Desbordes, petit noble, lieutenant d'infanterie au régiment de Normandie, vit aux Duprés à Colméry. Il sait signer.

(6) - Méez : Il s'agit sans doute du Mée, à Sainpuits (Yonne), dont Philippe de Troussebois est également le seigneur.

(7) - au peit Aimable : Semble être évoqué ici un fils illégitime du seigneur, né en 1693 et donc âgé de 5 ans, qui aurait pu être confié à la garde de sa tante.

(8) - procureur fiscal : Officier qui exerce le ministère public au sein de la justice seigneuriale. À ce titre, il veille à l'application des lois et, de façon plus générale, à l'intérêt public et... seigneurial, puisqu'il est l'agent du seigneur ! Il intervient par exemple en matière de mésus (dégradations dans les bois, les pacages...), de protection des mineurs ou requiert à l'occasion l'inhumation d'un quidam mort de mort imprévue.

(9) - Nenvignes : Ancien nom du village voisin de Menou.

(10) - I. Voullereau : Isaac Voullereau (1654 / après 1719), notaire à Colméry de 1688 à 1720.

(11) - Antrin : Entrains-sur-Nohain (Nièvre).

Colméry

Accueil