Colméry, 1689 : Bail d'une maison au Vaudoisy, avec grange, étable, cour, jardin... pour la somme de six livres par an. (0)

Cote : 3 E 8 / 148 - Minutes du notaire Isaac Voullereau (Colméry)

Carte du Vaudoisy (collection particulière de J.-C. Gorriz)

1 - L'an mil six cent quatre vingt neuf le dernier jour du mois

2 - de may en la justice de Nenvignes (1) avant midy pardevant le

3 - no[tai]re sous[sig]né est conparu en personne Claude Fremon laboureur

4 - dem[euran]t au bois du Pré paroisse de Couloutre la Riviere

5 - lequel de son bon gré sans contrainte a cogneu et confessé

6 - avoir accensé et admodié (2) pour le temps terme et espace

7 - de six années et six deblures (3) ensuivantes et concecutives

8 - l'une l'autre sans interval de temps à commenser au jour et

9 - feste de Saint Jean Baptiste prochin et à finir à pareil jour

10 - et (faites) lesdites six années finie et revolue, promet faire

11 - jouir à peine de touts depens, domage et interetz à Louis

12 - Dumont manoeuvre dem[euran]t au Vauldoizy parroisse de Colmery

13 - presant preneur stipulant et acceptant ledit bail pour led[it]

14 - temps. C'est à sscavoir une maison, grange, estable, cour,

15 - jardin, verger, et aisance avec un petit quanton de terre appelée la

16 - Queue propre à f[aire] cheneviere le tout assis et situez audit lieu du

17 - Vauldoizy que ledit preneur a dit bien scavoir sans q[u'i]l soit besoing

18 - de les specifier par tenant (4), plus quatre bo[isselé]es de terre (5) ou [environ] appellé

19 - le Champ de la Taille pour jouir desd[its] bastim[ents] et heritages cy

20 - dessus accensé en bon pere de famille sans les degrader

21 - en maniere que se soit ; ce bail fait pour et moyenant le

22 - prix et somme de six livres tournois par chacun an à chacun jour

23 - de St Jean Baptiste dont le premier terme et payem[ent] se

24 - fera dudit jour prochin en un an et de la d'en en an et

25 - de terme en terme jusques en fin desd[ites] six années et six

26 - deblures ; a esté accordé entre les parties qu'apres les trois premieres

27 - années dudit bail sy elles veullent resilier faire le pourront

28 - en s'advertissant par celuy qui voudra resilier trois mois

29 - auparavant lesd[ites] trois années ; sera tenu led[it] preneur de

30 - laisser les choses cy dessus accensez en mesme estat

31 - qu'il les trouvera en entrant à la fin dud[it] bail comme

32 - aussy led[it] bailleur sera tenu de le tenir clos et couvert

33 - en sorte qu'il n'en (rencontre) aucune incomodité à peine ...

34 - à toutes les clauses et conditions cy dessus se sont

35 - lesd[ites] parties respect[ivement] obligés mesme lesd[its] preneurs au

36 - paye[ment] de lad[ite] somme de six livres tournois par chacun

37 - an (# : et de bailler une expedition des presente dans quinzaine). Car ainsy & promettant & obligeant & renonceant &

38 - fait en presence de Eugin Lambert tixier en thoille dem[euran]t aud[it]

39 - Colmery, Louis Manevy man[oeuvre] dem[euran]t en la parroisse de Corvol

40 - l'Orgueilleux tes[moins] lesd[ites] parties et led[it] Manevy ont declaré ne

41 - scavoir signer de ce f[aire] interpellez.

E. Lambert - Voullereau (6)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Nenvignes : Ancien nom de Menou, village voisin.

(2) - avoir accensé et admodié : Avoir affermé.

(3) - deblures : Moissons.

(4) - sans q[u'i]l soit besoing de les specifier par tenant : C'est-à-dire sans qu'il soit besoin de les localiser plus précisément (malheureusement !).

(5) - quatre bo[isselé]es de terre : La boisselée de terre est une unité de superficie variable selon les lieux et les époques ; sous toutes réserves, on pourrait évaluer la superficie de ce champ à environ 3 500 m².

(6) - Voullereau : (1654 / après 1719) Notaire à Colméry de 1688 à 1720, cousin germain de T.-A. Voullereau.