Colméry, hameau de Dreigny

1 - L'an G VI c[ent] (1) quatre vingt sept le septiesme jour du mois

2 - d'avril à Colmery avant midy au bureau et pardevant le nottaire

3 - soulz[sig]né fut present Toussain Bobin labo[ureur] dem[euran]t à Dreigny (2)

4 - parroisse dud[i]t Colmery leq[ue]l volontairem[en]t de son bon gré sans

5 - contraine a cognu et confessé avoir accensé et admodié (3)

6 - pour le temps terme et espace de six années et six debleures (4)

7 - se suivantes et consecutives l'une l'autre sans interval de

8 - temps à commencer des ce jour d'huy et à finir à pareil

9 - jour les dittes six années espirées promet garentir &

10 - faire jouir à Pierre Bourderieux man[oeuvre] dem[euran]t aud[i]t

11 - lieu de Dreigny present, stipulant et acceptant. C'est

12 - assçavoir une maison assise aud[i]t lieu de Dreigny ou (demeuroit)

13 - cy devant André Bouchetard avec les aisances d'icelle un jardin

14 - y atennant une cheneviere de la contenue d'une ... bo[iss]ellée assise

15 - aux chenevieres de Dreigny (5) et la part et portion qui appartient

16 - aud[i]t Bobin dans deux vergers assis au mesme lieu

17 - de Dreigny que led[i]t preneur a dit bien sçavoir ; plus

18 - la moitié des fruits d'arbres de quelque espece et

19 - nature qu'ils soient dans ce qui appartient aud[i]t bailleur

20 - tant dans les choses cy dessus accensées que dans

21 - tous les heritages dependants de laditte maison

22 - pour jouir de touttes les choses cy dessus par led[i]t

23 - preneur en bon pere de famille sans rien degrader

24 - demolir et deteriorer, le bail ainsy fait moyennant

25 - que led[i]t preneur a promis et s'est par ces

26 - presentes obligé payer pour le prix dud[i]t accense

27 - par chacun an cent sols et une journée (6) dont

28 - le premier terme et payement commencera

29 - d'huy en un an prochain et à continuer d'an

30 - en an jusques en fin dudit bail duq[ue]l le preneur

31 - donnera une espedition (7) au bailleur dans quinzaine ;

32 - à tout ce que dessus les parties se sont

33 - respectivem[en]t obligées. Car ainsy & promettant &

34 - obligeant & fait es presences

35 - d'honnorables hommes Pierre Jarreau et

36 - Nicollas Millot marchands dem[euran]ts aud[i]t Colmery

37 - tesm[oins] les parties ont declaré ne scavoir

38 - signer de ce enquis./.

Nicolas Millot - P. Jarreau - L. Voullereau (8)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la compréhension, le texte original a subi diverses retouches : ajout de quelques apostrophes, accents et autres signes de ponctuation ; abréviations développées ; suppression des majuscules superflues ; séparation de certains groupes de mots accolés les uns aux autres... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - G VI c[ent] : "G" se lit "mille" ; "VI" se lit "six" et "c", en exposant, se lit "cent" ; ici , donc : 1600.

(2) - Dreigny : Hameau de Colméry, dont la première mention connue remonte à 1554. Quelques seigneurs de Dreigny : famille d'Augulby (au XVIIe siècle), dame Eugénie Tournouer (1691), François de Morogues (1735), dame Françoise-Léontine de Prunelé (1789)...

(3) - accensé et admodié : Loué.

(4) - debleures : Déblures ; récoltes.

(5) - aux chenevieres de Dreigny : Ce qui conduit à penser que celles-ci sont regroupées en un même lieu.

(6) - journée : Le preneur s'engage également à donner un journée de travail au propriétaire.

(7) - espedition : Expédition ; copie d'un acte, d'un jugement.

(8) - Voullereau : Louis Voullereau (~ 1636 / 1714), successivement ou simultanément praticien, notaire, lieutenant (à Colméry), procureur fiscal (à Menou) ; personnage ayant joué un rôle central dans la vie locale ; on lui connaît 13 enfants répertoriés.