Colméry, 1686 : Bail d'une maison aux Lacs pour la somme de 6 livres par an. Cette maison se compose d'une seule "chambre", avec chauffoir, et d'une étable. S'y ajoutent six boisselées de terres. Le preneur est une veuve, qui devra décamper si la fille des propriétaires, venant à se marier, décide de s'installer dans ladite maison. (0)

3 E 8 / 142 - Minutes du notaire Louis Voullereau (Colméry)

 

1 - L'an g VI c[ent] (1) quatre vingt six le troisiesme jour de juin à Colmery avant

2 - midy au bureau et pardevant le n[otai]re soulzsigné sont conparus en personnes

3 - honneste homme Guillaume Bonnet (2) labo[ureur] et Mathéé Dumerle sa femme

4 - procedante à son othorité dem[euran]ts à Chastelneuf val de Bargis,

5 - lesquels volontairement de leurs bons gréz sans contrainte

6 - ont cognu et confessé avoir accensé et admodié pour le

7 - temps, terme et espace de six années et six deblures (3) ensuivantes

8 - et consecutives l'une l'autre sans interval à commencer

9 - des le premier jour du present mois et à finir à pareil jour

10 - lesdittes six années expirées, promettent faire jouir à

11 - Marie Bonnet vefve de desfunt Hubert Massé dem[euran]te aux Lacqs

12 - par[oisse] dud[it] Colmery presente, stipulante et acceptante.

13 - C'est asscavoir une maison assize aud[it] lieu des Lacqs

14 - se consistant en une chambre à chaufouer (4), une petite batterye (5)

15 - et une estable, cour, verger, jardin, aisances et appartenances

16 - le tout en un tenant que laditte Bonnet a dict bien scavoir.

17 - Plus six bo[iss]ellées (6) de terre assize aux Champs des Lacqs

18 - tenant d'un long à Louys Chavouez, d'autre à Jacques Scellier,

19 - d'un bout à ClaudeTrouillet et d'autre bout auxd[its] bailleurs

20 - pour jouir des choses cy dessus par laditte Bonnet en bonne

21 - mere de famille sans rien deteriorer et degrader.

22 - Ce bail faict pour et moyennant le prix et somme de

23 - six livres t[ournoi]s par chacun an que laditte Bonnet a promis et

24 - s'est par ces presentes obligée payer par chacun an à chacun

25 - premier jour de juin dont le premier terme et payem[en]t

26 - commencera aud[it] jour prochain et dilec (7) à continuer d'an

27 - en an jusques en fin dud[it] bail ; se sont reservés lesd[its]

28 - bailleurs la moitié des fruits d'arbres qui sont erigéz

29 - dans les choses sus accensées qui seront cueillis et

30 - abattus annuellem[en]t entre les parties à fraix communs ;

31 - et l'année presente iceux bailleurs se sont reservéz tous

32 - lesd[its] fruits et l'herbe du verger en consideration

33 - de quoy laditte Bonnet les levera et laditte

34 - herbe la derniere année du p[rése]nt bail quoy q[u'il] sera finy.

35 - Seront tenus lesd[its] bailleurs de faire les reparations

36 - qui sont à faire ausdits bastiments incessam[men]t en sorte

37 - que laditte Bonnet en puisse commodem[en]t jouir et

38 - n'en souffre aucune incomodité ; et où Marie Dufour

39 - fille aisnée de laditte Dumerle viendroit à se marier pendant

40 - le cours du present bail qu'elle voulust aller demeurer dans

41 - laditte maison et en jouir faire le poura et en ce cas

42 - le p[rése]nt bail demeurera resolu (8) et ne sera laditte

43 - Bonnet tenue de payer qu'en proportion de jouissance ;

44 - baillera icelle Bonnet coppie du p[rése]nt bail à ses fraix

45 - dans un mois ; à tout ce que dessus les parties

46 - se sont respectivem[en]t obligées. Car ainsy &c

47 - promettant &c obligeant &c renonçant &c

48 - faict en presence de François Lambert man[oeuvre]

49 - et Loup Jalquin labo[ureur] dem[euran]ts aud[it] Colmery tesm[oins] lesd[its] parties Dumerle et Marie Bonnet

50 - et led[it] Lambert ont declaré ne sçavoir signer de ce enquis./.

 

L. Jalquin - G. Bonnet - L. Voullereau (9)

 

Vocabulaire et notes

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - an g VI c[ent] : "g" se lit "mille" ; "VI" se lit "six" et "c", en exposant, se lit "cent" ; ici, donc : 1600.

(2) - Guillaume Bonnet : Jeune homme d'à peine 25 ans ; il s'est marié quelques mois plus tôt à Châteauneuf-Val-de-Bargis (le 24 juillet 1685).

(3) - deblures : Moissons.

(4) - chambre à chaufouer : Pièce chauffée... grâce à une cheminée ou par une sorte de chaudière ?

(5) - batterye : Il s'agit sans doute d'une petite grange où sont entassées les pailles produites par le battage.

(6) - bo[iss]ellées : Mesure agraire, surtout répandue dans le centre de la France, correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; or cette superficie varie selon la contenance du boisseau, le lieu, les techniques et la période ; ainsi précise-t-on régulièrement dans les actes " une boisselée, mesure de Cosne " ou " une boisselée, mesure de Nannay " - ce qui indique clairement que cette unité de mesure est variable ; à Châteauneuf, il semble qu'elle fluctue de 850 à 1 000 m² (10 ares) ; système métrique aidant, elle se stabilise, après la Révolution, à 1 000 m².

(7) - dilec : D'ilec ; et de là.

(8) - resolu : Annulé.

(9) - L. Voullereau : Louis Voullereau (~ 1636 / 1714), successivement ou simultanément praticien, notaire, lieutenant de justice (à Colméry), procureur fiscal (à Menou) ; personnage ayant joué un rôle central dans la vie locale ; on lui connaît 12 enfants répertoriés.

 

 

  Accueil 

 Colméry

Page mise en ligne le 22 septembre 2012. Dernière mise à jour le 22 septembre 2012.

© Cahiers du val de Bargis