Colméry, 1683 : Contrat de mariage d'un charbonnier. A noter : la dot de la mariée s'élève à 5 livres, ce qui est vraiment très peu. Cette même dot, chez des laboureurs de Menou en 1654, atteint 20 livres ; chez des charrons en 1681, 30 livres... (0)

 

3 E 8 / 141 - Minutes du notaire Louis Voullereau (Colméry)

 

 

1 - L'an g VI c[ent] quatre vingt trois (1) le treiziesme

2 - jour du mois de juin à Colmery appres midy au bureau et

3 - pardevant le n[otai]re soubz[sig]né est conparu en personne Jean

4 - Vouasgne (2) charbonnier dem[euran]t à la Plotte (3) parroisse dudict

5 - Colmery fils de desfunct Jean Vouasgne et de Guillemette

6 - Raguin uzant de ses droicts, franchises et libertéz aagé

7 - suffisamment ainsy qu'il a dict et declaré au n[otai]re soulz[sig]né

8 - en presence des tesmoings soulz ecripts, assisté et acompagné

9 - de laditte Raguin sa mere et autres ses parants et amys

10 - cy appres nomméz pour luy d'une part ; et Marguerite Bourgoing

11 - fille de desfuncts Toussain Bourgoing et de Romaine Dignot

12 - dem[euran]te aud[i]t lieu de la Plotte aussy majeure d'ans (4) et

13 - uzante de ses droicts assistée et acompagnée d'André Fromajot

14 - labo[ureur] dem[euran]t aux Dupréz parroisse dud[i]t Colmery son cousin et

15 - d'autres ses parans et amys aussy cy appres nomméz pour

16 - elle d'aultre part ; lesquelles parties volontairement de leurs

17 - bons gréz sans aucune force ny contrainte ont cognu et

18 - confessé avoir de l'advis et deliberation de leurs d[its] parans

19 - et amys faict et font entre elles les contract, communauté

20 - et promesse de mariage ainsy et en la forme et maniere

21 - qui ensuit. C'est assçavoir que led[i]t Jean Vouasgne et

22 - laditte Marguerite Bourgoin ont promis et promettent

23 - eux prendre et avoir l'un l'autre en nom, foy et loyauté

24 - de mariage sy Dieu et nostre mere saincte eglise catholique

25 - apostolicque et romaine à ce consentent et accordent

26 - et ce dans le plus bref temps que faire se poura ;

27 - et ledict mariage estant faict et solemnizé en face

28 - de nostre ditte mere saincte eglise les futurs espoux

29 - seront, entreront et demeureront en communauté de

30 - meubles faicts, meubles et conquests à faire seullem[en]t ;

31 - pour aquerir leq[ue]l droict de communauté ils seront tenus

32 - apporter et meslanger en icelle tous leurs meubles

33 - de quelque qualité et nature qu'ils soient

34 - et le revenu de leurs immeubles ; et arrivant

35 - dissolution de laditte communauté par le deceds

36 - du futur avant celuy de la future elle aura son

37 - choix de suivre laditte communauté ou y renoncer

38 - pour quoy faire elle aura le temps de l'ordonnance (5)

39 - et vivra aux despens de laditte communauté pendant

40 - le temps de la coustume ; faisant laquelle renonciation

41 - elle emportera tout ce qu'elle aura porté en icelle

42 - ou qui à cause d'elle y sera entré, franc et quitte

43 - de toutes debtes encors qu'elle y fust obligée ou

44 - presté consentement ; s'il est vendu des propres du

45 - futur les deniers en procedants seront employéz en

46 - achapt d'heritages ou rente qui sortiront mesme

47 - nature de propres que les vendus et où le

48 - remploy ne s'en trouvoit faict à la dissolution de

49 - laditte communauté ils seront repris sur les biens

50 - d'icelle ; et a led[i]t futur doué et douë laditte

51 - future espouze de la somme de cent sols tournois (6)

52 - sans hoyrs (7) et avec hoyrs reduit à la moitié ; et le surplus

53 - du present contract non escrit sera regy et gouverné

54 - suivant la coustume d'Auxerre. Car ainsy &c

55 - promettant &c obligeant &c renonçant &c faict

56 - es presence de Jean Vouasgne l'aisné oncle

57 - paternel du futur, Anthoine Vouasgne aussy son oncle, Jean

58 - Bonnard son cousin, Touchard Usquin, Maritte Biteur,

59 - Nicollas Gillebert, Jean Maindret, ses amys et Jacques

60 - Jalquin cousin de laditte future, Jacques Rousseau, Eugein

61 - Bizeau aussy ses cousins, Jean Perreau et Jean Fromajot

62 - aussy cousins de laditte future, tous demeurants

63 - es paroisses de Baignaux, St Malo Cessy et dud[i]t Colmery

64 - tesmoings ; les futurs espoux et tous les cy dessus

65 - nomméz ont declaré ne sçavoir signer de ce enquis./.

66 - sauf les soulzsignés./.

 

J. Jalquin - Rousseau - A. Fromajot - L. Voullereau (8)

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - an g VI c[ent] quatre vingt trois : "g" se lit "mille" ; "VI" se lit "six" et "c", en exposant, se lit "cent" ; ici, donc : 1683.

(2) - Jean Vouasgne : Jean Vouasgne ou Ouagne est âgé de 28 ans. Le couple se marie deux mois plus tard à Colméry, le 17 août 1683.

(3) - la Plotte : La Pelotte, petit hameau de Colméry, situé à l'est des Pénitiaux ; semble avoir été habité à la fin du XVIIe siècle par des familles de charbonniers et de forgerons. Dans le Berry voisin, le mot plote désigne un tas de fumier dans une cour de ferme.

(4) - aussy majeure d'ans : Agée de plus de 25 ans.

(5) - temps de l'ordonnance : L'ordonnance royale d'avril 1667 accorde à la veuve trois mois pour faire l'inventaire et quarante jours pour délibérer.

(6) - cent sols tournois : Soit 5 livres, ce qui est vraiment très peu.

(7) - hoyrs : Héritiers.

8) - L. Voullereau : Louis Voullereau (~ 1636 / 1714), successivement ou simultanément praticien, notaire, lieutenant de justice (à Colméry), procureur fiscal (à Menou) ; personnage ayant joué un rôle central dans la vie locale ; on lui connaît 12 enfants répertoriés.

 

Colméry

Accueil

Page mise en ligne le 5 octobre 2012. Dernière mise à jour le 6 octobre 2012.

© Cahiers du val de Bargis