Colméry, 1683 : Victime de violences, un habitant du Vaudoisy porte plainte et engage des poursuites judiciaires contre ses agresseurs, avec l'espoir d'obtenir des dommages et intérêts substantiels. Jusque-là, rien que de bien ordinaire mais la suite est moins attendue... Si l'on comprend bien, la victime se laisse remplacer par un tiers dans la procédure, moyennant le paiement d'une somme de 23 livres. Le nouveau venu empocherait donc à sa place les éventuelles indemnités... si dédommagement il y a ! (0)

3 E 8 / 141 - Minutes du notaire Louis Voullereau (Colméry)

1 - L'an g VI c[ent] (1) quatre vingt trois le dix neufiesme jour du mois de may

2 - au lieu du Vaudoisy (2) parroisse de Colmery pardevant le n[otai]re au duché de

3 - Nivernois et Donziois soubz[sig]né residant au bourg dud[i]t Colmery est comparu

4 - en personne Pierre Cougnet man[oeuvre] dem[euran]t aud[i]t lieu du Vaudoisy

5 - leq[ue]l volontairem[en]t de son bon gré sans contraincte a cognu et

6 - confessé avoir ceddé et transporté et par ces presentes cedde et

7 - transporte à Eugin Fleury labo[ureur] dem[euran]t aud[i]t lieu du Vaudoisy

8 - present, stipulant et acceptant. C'est assçavoir la poursuite de

9 - l'instance extraordinaire par luy encommansée au bailliage du Pré (3)

10 - allencontre (4) de Jacques Seguelier labo[ureur] dem[euran]t aud[i]t lieu du Vaudoisy

11 - et Edmée Cottin sa femme et Jean Seguelier pour raison des exces

12 - et voyes de faict (5) par eux commis en sa personne pour raison

13 - desquels il auroit donné sa plainte au sieur juge du Pré

14 - et en consequence d'icelle fait assigner tesm[oins] pour deposer en l'informa[ti]on

15 - q[u'i]l entendoit faire allencontre desd[its] Seguelier et laditte Cottin pour

16 - poursuivre par led[i]t Fleury laditte instance extraordinaire

17 - encommansée par led[i]t cedant et en uzer comme bon luy semblera.

18 - Cette cession ainsy faicte moyenant la so[mme] de vingt trois livres t[ournoi]s

19 - de laquelle so[mme] en a esté presentem[en]t et manuellem[en]t et comptant

20 - payé par led[i]t Fleury aud[i]t Cougnet celle de six livres et le

21 - surplus qui est dix sept livres led[i]t Fleury s'est par ces

22 - presentes obligé les payer aud[i]t Cougnet dans le jour et

23 - feste de St Barnabé prochain venant et dilec (6) à la volonté dud[i]t

24 - Cougnet ; au moyen de quoy led[i]t Cougnet a subrogé et subroge (7)

25 - par ces pr[ése]ntes led[i]t Fleury en ses droicts, noms,

26 - raisons et actions sans aucune garentie ny restitution de

27 - deniers pour pour pouvoir faire et disposer de ladite instance

28 - extraordinaire ainsy q[u'i]l advisera (# : baillera led[i]t Fleury coppie des pr[ésen]tes aud[i]t Cougnet dans huitaine d'huy) et ainsy sont les parties

29 - demeurées d'accord. Car ainsy &c promettant &c obligeant &c

30 - renonçant &c faict en presence d'honeste homme Nicollas

31 - Millot (8) marchand et Edme Redouté charbonnier dem[euran]ts en la p[aroi]sse

32 - dud[i]t Colmery tesm[oins]. Les parties et led[i]t Redouté ont declaré ne

33 - scavoir signer de ce faire interpelléz.

L. Voullereau (9) - Nicolas Millot

Vocabulaire et notes

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - g VI c[ent] : "g" se lit "mille"; "VI" se lit "six" et "c", en exposant, se lit "cent" ; ici, donc : 1600.

(2) - Vaudoisy : Le Vaudoisy est une seigneurie indépendante de Colméry (tellement indépendante, d'ailleurs, qu'elle est parfois rattachée au village voisin de Couloutre). Quelques seigneurs, par ordre chronologique : famille de La Bussière, famille du Merle, prieur du Pré (Donzy)...

(3) - bailliage du Pré : Circonscription judiciaire de Donzy-le-Pré, dont dépendent les habitants du Vaudoisy.

(4) - allencontre : A l'encontre.

(5) - exces et voyes de faict : Outrages et violences.

(6) - dilec : De là.

(7) - a subrogé et subroge : A mis et met à sa place (terme de pratique).

(8) - Nicolas Millot : (1649 / 1709) Marchand de Colméry.

(9) - L. Voullereau : Louis Voullereau (~ 1636 / 1714), successivement ou simultanément praticien, notaire, lieutenant de justice (à Colméry), procureur fiscal (à Menou) ; personnage ayant joué un rôle central dans la vie locale ; le registre paroissial ne lui attribue pas moins de 12 enfants.