Colméry, 1683 : Bail d'une maison à Malicorne pour la somme de 11 livres par an. (0)

3 E 8 / 140 - Minutes du notaire Louis Voullereau (Colméry)

 

1 - L'an g VI c[ent] (1) quatre vingt trois le troisiesme jour du mois de janvier à Colméry

2 - appres midy au bureau et pardevant le no[tai]re soulz[sig]né est conparu en personne

3 - Nicollas Pautrat maneuvre dem[euran] à Paray parroisse de Cessy, leq[ue]l

4 - volontairement de son bon gré sans contraincte a cognu et confessé

5 - avoir accensé et admodié pour le temps, terme et espace de six

6 - années (# : et six deblures (2)) ensuivantes et consecutives l'une l'autre sans interval de

7 - temps à commancer au premier febvrier prochain et à finir à pareil

8 - jour lesdittes six années expirées, promet garentir et faire jouir

9 - à honneste homme Jean Robin m[aîtr]e cordonnier dem[euran]t à Champlemy

10 - pr[ése]nt preneur, stipulant et acceptant ledit bail pour ledit temps. C'est

11 - assçavoir une maison assize à Malicorne parroisse dudit Colmery se

12 - consistant en une chambre à chaufoir (3), une autre petite chambre ou

13 - (batterye), jardin, aisances et appartenances, plus (les) chenevieres (4) et toutes

14 - les terres labourables qu'aud[it] Pautrat appartienent tant de son chef

15 - que comme heritier de deffuncte Jeanne Pautrat sa soeur et generallem[en]t

16 - tout ce qui luy appartient audit Malicorne (# : et aux environs) sauf et à reserve des

17 - vignes qui appartienent audit Pautrat q[u'i]l s'est reservé par ces pr[ése]ntes

18 - et suivant et conformement que lesd[its] bastiments et heritages

19 - sont specifiez par les recognoissances qui en ont esté nouvellem[en]t

20 - faictes au terrier (5) de la seigneurye dudit Colmery tant par ledit Pautrat

21 - que par Jean Pautrat son frere au nom et comme tuteur de laditte

22 - deffuncte Jeanne Pautrat, desquelles il sera tenu bailler coppie ou

23 - extrait audit preneur pour jouir par ledit preneur des

24 - choses cy dessus accensées en bon pere de famille et tout ainsy que

25 - ledit Pautrat en a jouy ou pourroit jouir. Ce bail ainsy faict

26 - moyenant que ledit Pautrat Robin a promis et s'est par

27 - ces presentes obligé payer par chacun an audit bailleur pour

28 - le prix dudit accense de onze livres t[ournoi]s dont le premier

29 - terme et payement commancera dudit jour premier febvrier prochain

30 - en un an et dilec (6) à continuer d'an en an jusques en fin dudit bail

31 - duq[ue]l ledit preneur donnera une espedition au bailleur à ses fraix dans

32 - quinzaine et ou (7) les parties ne se trouveroient bien l'une l'autre et

33 - qu'elles voulussent resoudre (8) le pr[ése]nt bail, faire le pouront appres les

34 - trois premieres années expirées en s'advertissant trois un mois auparavant

35 - sans pouvoir pretendre aucuns despens, domages et interests ; sera

36 - tenu ledit bailleur de faire faire un four incessam[men]t à laditte

37 - maison et une petit apantis pour faire des (thoys) (9) suivant q[u'i]l y en a

38 - desja eu autres foys ; à tout ce que dessus les parties se sont respectivem[en]t

39 - obligées. Car ainsy &c promettant &c obligeant &c renonceant &c

40 - faict en presence d'Anthoine Regnault sergent et Helye Pautrat vigneron

41 - dem[euran]t audit Colmery tesm[oins] lesdits Pautrats ont declaré ne scavoir signer

42 - de ce enquis./.

 

L. Voullereau (10) - Jean Robin - A. Regnault

 

Vocabulaire et notes

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - g VI c[ent] : "g" se lit "mille"; "VI" se lit "six" et "c", en exposant, se lit "cent" ; ici, donc : 1600.

(2) - deblures : Récoltes.

(3) - à chaufoir : A cheminée.

(4) - cheneviere : Chènevière ; champ sur lequel on cultive le chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage).

(5) - terrier : Registre foncier de la châtellenie (que l'on aimerait bien consulter !).

(6) - dilec : D'illec ; et de là.

(7) - ou : Si.

(8) - resoudre : Annuler le bail.

(9) - thoys : (mot incertain) Toit à porc.

(9) - L. Voullereau : Louis Voullereau (~ 1636 / 1714), successivement ou simultanément praticien, notaire, lieutenant de justice (à Colméry), procureur fiscal (à Menou) ; personnage ayant joué un rôle central dans la vie locale ; on lui connaît 13 enfants répertoriés.

 

  Accueil 

 Colméry

Page mise en ligne le 20 juin 2012. Dernière mise à jour le 20 juin 2012.

© Cahiers du val de Bargis