Colméry, 1682 : Vente d'un quanton de terre aux Lacs.

Cet acte n'a pas grand intérêt si ce n'est par la profession du vendeur : joueur d'instruments ! Aucune autre information pour l'instant mais voilà un habitant de Colméry qui va rester sous surveillance ! (0)

3 E 8 / 140 - Minutier du notaire Louis Voullereau (Colméry)

Archives départementales de la Nièvre

2 - à midy pardevant le n[otai]re soulz[sig]né en son bureau sont comparus en

3 - personnes honneste homme Claude Treuillet joüeur d'instruments (2) et

4 - damoiselle Jeanne Lemerle sa femme dem[euran]t aux Lacqs (paroisse) dud[i]t Colmery

5 - laditte damoiselle ... dud[it] Trouillet son mary duëm[en]t et suffisam[men]t

6 - othorizée, lesq[ue]ls volontairement de leur bon grez sans aucune force ny

7 - contrainte ont cognu et confessé avoir vendu & promettent solidairem[en]t

8 - l'un pour l'autre sans division &c garentir &c à Pierre Coquillat

9 - man[oeuvre] dem[euran]t aud[i]t lieu des Lacqs p[rése]nt acquereur stipulant et acceptant

10 - tant pour luy sa femme que leurs hoyrs (3) et ayans cause au

11 - temps ad venir. C'est assçavoir un petit quanton (4) de terre assis aux

12 - champs des Lacsq de la contenue d'une quarte (5) ou env[iron] la piece comme elle

13 - s'estand et comporte tenant d'un long et d'un bout à Jacques Sellier

14 - d'au[tr]e long à Jean Creux l'aisné et d'au[tr]e bout à la vefve Louis

15 - Dufour. La presente vente soulz la charge de quatre deniers t[ournoi]s tant

16 - cens que rente (6) que led[i]t acquereur sera tenu payer au seigneur

17 - dud[i]t Colmery en l'acquit et descharge des vendeurs par cy appres

18 - par chascun an et ce sans nulles aut[res] charges ny hypoteques quelconques

19 - franc et quitte des arrerages du passé jusqu'au jour d'huy et

20 - outre les charges cy dessus pour et moyenant le prix et somme

21 - de trois livres t[ournoi]s pour le sort principal de laditte vente ; laquelle

22 - so[mm]e a esté payée par l'acquereur ausd[its] vendeurs ainsy q[u'i]ls l'ont

23 - recognu et dont ils se sont tenus pour contens ensemble des vins (7)

24 - beuz au sol la livre (8). Car ainsy &c promettant &c obligeant &c

25 - renonçant &c fait en presence de Estienne Boisson drappier et

26 - Victor Fenonjoix marguillier dem[euran]t aud[it] Colmery tesm[oins] ; lesd[its] Treuillet

27 - Coquillat et Boisson ont dit ne sçavoir signer de ce enquis.

... - V. Fenonjoix - L. Voullereau (9)

Vocabulaire et notes

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - g VI c[ent] : "g" se lit "mille"; "VI" se lit "six" et "c", en exposant, se lit "cent" ; ici, donc : 1682.

(2) - joueur d'instruments : C'est bien la première fois que l'on rencontre cette profession dans la région ! Impatient d'en apprendre davantage !

(3) - hoyrs : Héritiers.

(4) - quanton : Lopin de terre.

(5) - quarte : 250 m² environ.

(6) - cens... rente : Redevances seigneuriales.

(7) - vins : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(8) - au sol la livre : Au prorata.

(9) - L. Voullereau : Louis Voullereau (~ 1636 / 1714), successivement ou simultanément praticien, notaire, lieutenant de justice (à Colméry), procureur fiscal (à Menou) ; personnage ayant joué un rôle central dans la vie locale ; on lui connaît 13 enfants répertoriés.