Colméry, 1681 : Bail d'une maison située dans le hameau de Vilaines, à Breugnon, le long de la route de Clamecy. Le propriétaire en est le curé de Colméry, originaire du lieu, qui loue cette maison à son frère, marchand. Le loyer annuel s'élève à 70 livres, comprenant maison, terres et vignes.

Cette maison se compose de (deux ?) chambres basses surmontées d'un grenier, prolongées d'une étable et d'une grange. Le toit en est couvert de chaume.

Mais l'intérêt de cet acte notarié réside surtout dans les renseignements sociologiques qu'il donne sur la famille du curé de Colméry, manifestement issu d'un milieu aisé. Cela n'a d'ailleurs rien d'étonnant puisque pour être ordonné prêtre, à l'époque, il faut déjà disposer d'un "bénéfice" (d'un revenu à venir) ou posséder une rente d'au moins 50 livres par an (ce qui représente un capital de 1 000 livres). A l'évidence, aucun des habitants ordinaires de Colméry ne dispose d'un tel capital. (0)

3 E 8 / 140 - Minutier du notaire Louis Voullereau (Colméry)

Archives départementales de la Nièvre

1 - L'an g VI c[ent] quatre vingt un (1) le

2 - dix neufiesme jour du mois de may à Colmery

3 - avant midy au bureau et pardevant le nottaire soubz[sig]né

4 - fut p[rése]nt venerable et discrete personne maistre

5 - Hubert Edme Millot (2) prestre curé dudit Colmery y

6 - dem[euran]t, leq[ue]l volontairement de son bon gré sans

7 - contrainte a cognu et confessé avoir accensé et

8 - admodié à prix d'argent (3) pour le temps terme et espace

9 - de six années et six deblures (4) continuelles et consecutives

10 - l'une l'autre sans interval de temps qui ont commencé

11 - dès la saison des sombres (5) de l'année derniere g VI c[ent]

12 - quatre vingt et qui finiront à telle et semblable

13 - saison lesdittes six années expirées (# : et six deblures (cueillies) et (perçues)) promet faire

14 - jouir à honorable homme Claude Millot (6) marchand

15 - dem[euran]t à Vilaines paroisse de Breugnon p[rése]nt preneur

16 - stipulant et acceptant ledit bail pour ledit temps.

17 - C'est assçavoir une maison assize audit Vilaines consistant

18 - en chambres basses grenier dessus grange estables

19 - verger jardin aisances et appartenances d'icelle

20 - le tout tenant d'une part au grand chemin par leq[ue]l

21 - on va de Clamecy à St Pierre du Mont et d'autre au chemin

22 - qui tend dudit Vilaines audit pont Sembrun ; plus cinq

23 - journaux (7) de terre tant en nature de labourage que

25 - dudit Vilaines lieu dit Chasteau le Loup tenant d'un long

26 - à la terre de Claude Paillard et d'un bout au chemain

27 - tendant dudit Vilaines audit pont Sembruns ; plus

28 - trois journaux de terre ou environ assis au lieu dit

29 - Torcoul justice (8) dudit Breugnon tenant d'un long à la

30 - terre de la cure dudit lieu et d'un bout à celle de la

31 - damoiselle de Villars ; plus deux arpents (9) de

32 - pré assis en la justice dudit Vilaines lieu dit les

33 - Bonnets tenant d'un long au pré du seigneur dudit

34 - Vilaines d'autre à celui des s[ieu]rs religieux de Roche (10) ;

35 - plus une piece de vigne comme elle se comporte

36 - assize en la justice dudit Breugnon lieu dit les Vignes

37 - de Breugnon tenant d'un long à la vigne des h[ériti]ers

38 - Louys Cherchiat d'autre au chemin dudit Breugnon

39 - au Plessis ; lesquels bastimans et heritages ledict

40 - preneur a dit bien scavoir iceux appartenant audit

41 - s[ieu]r bailleur en consequence de la transaction passée

42 - entre icelluy sieur bailleur d'une part et ledit Millot

43 - preneur au nom et comme protuteur et legitime

44 - administrateur de François Millot son fils heritier

45 - de deffunts maistre Claude Millot l'aisné et

46 - honneste femme Brigitte Lecestre ses ayeulx

47 - d'autre part pardevant le juré soubz[sig]né le douze

48 - may g VI c[ent] quatre vingt pour jouir desd[its] bastimans

49 - et heritages par ledit preneur en bon pere de

50 - famille pendant le susdit temps sans rien

51 - deteriorer demolir et degrader et à la charge

52 - de bien et duement labourer et cultiver lesdittes

53 - terres de chascune leurs rayes et tournures (11)

54 - sans les desaisonner (12) et icelles fumer (13) aussy

55 - bien et duement, faire et façonner lesdittes

56 - vignes de toutes façons ordinaires et acoutumées

57 - et les entretenir de pesseau (14) mesme y faire trois

58 - cents de provins (15) par chacune desdittes six années

59 - aussy fumez bien et duement ; et encore de faire

60 - mettre par chacun an sur lesd[its] bastimens trente

61 - gerbes de gluy (16) et de payer les cens et rentes (17)

62 - seigneuriaux aux seigneurs à qui ils seront deubz

63 - sur lesd[its] bastimens et heritages. Ce bail

64 - ainsy fait aux charges que dessus et outre

65 - moyenant le prix et somme de soixante et dix livres

66 - par chacun an que ledit preneur a promis et s'est

67 - par ces presentes obligé payer audit s[ieu]r bailleur en sa

68 - maison en ce lieu à chacun jour et feste St André (18)

69 - dont le premier terme et payement commencera audit

70 - jour prochain et dilec (19) à continuer d'an en an jusques

71 - en fin desdittes six années ; baillera ledit preneur

72 - une expedition (20) des p[rése]ntes audit s[ieu]r bailleur dans quinzaine ;

73 - à tout ce que dessus les parties se sont

74 - respectivem[ent] obligées. Car ainsy &c promettant &c

75 - obligeant &c renonçant & faict es (21) presences

76 - de Germain Gigot maneuvre et Estienne Boisson

77 - drappier dem[euran]t audit Colmery tesm[oins], leq[ue]l Boisson a

78 - desclaré ne sçavoir signer de ce faire

79 - interpellé.

H.E. Millot - Millot - G. Gigot - L. Voullereau (7)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - an g VI c[ent] quatre vingt un : "g" se lit "mille" ; "VI" se lit "six" et "c", en exposant, se lit "cent" ; ici, donc : 1681.

(2) - Hubert Edme Millot : (N : Breugnon, vers 1639 - D : Colméry, 28 avril 1704) Curé de Colméry de 1678 à 1704. Originaire de la région de Clamecy, H.-E. Millot est le vicaire de Corvol-l’Orgueilleux pendant deux ans puis le curé de Rix, près de Clamecy,  pendant dix ans, avant de venir s’installer à Colméry où il officie pendant près de vingt-cinq ans. Il est enterré dans le chœur de l’église St-Aignan.

(3) - prix d'argent : 70 livres est une très belle somme, ce qui renforce l'hypothèse d'une famille ayant des revenus.

(4) - deblures : Récoltes

(5) - sombres : Jachères.

(6) - Claude Millot : Frère du curé de Colméry, marchand.

(7) - journaux : Le mot désigne la superficie qu’un homme peut travailler (labourer ou faucher) en un jour, c’est-à-dire entre 25 et 50 ares.

(8) - justice : Juridiction.

(9) - arpents : A Colméry, à cette époque, on semble utiliser le "grand arpent", soit

6 068 m².

(10) - religieux de Roche : S'agit-il des religieux de l'abbaye des Roches (établie à Myennes), distante, tout de même, de près de 50 km ?

(11) - rayes et tournures : En Nivernais, au XVIIIe siècle, sole de culture, saison. (Dictionnaire du Monde rural)

(12) - désaisonner : Changer l’ordre normal de succession des cultures sur une parcelle. (Larousse)

(13) - fumer : Épandre du fumier sur une terre.

(14) - pesseau : Échalas, piquet de bois pour soutenir la vigne.

(15) - provins : Plants qui naissent d’un cep de vigne, choisi pour sa fertilité et ses qualités vinifères, que l’on couche complètement en terre dans une fosse d’une quarantaine de centimètres de profondeur, et dont on laisse sortir deux ou trois sarments qui remplacent la couche sacrifiée et la renouvellent. Les provins ne sont jamais détachés du pied mère, au contraire de la marcotte. Jusqu’à la fin du XIXe siècle, on a multiplié la vigne par ces provins qui restituent fidèlement les qualités du cep choisi ; en fait, ce sont des clônes. (...) (Dictionnaire du monde rural)

(16) - gluy : Paille de seigle longue et non brisée, utiliser pour lier les légumes qui se vendent en bottes (poireaux, carottes, etc.), les gerbes de céréales, les jets de la vigne, pour couvrir les toits... (Dictionnaire du monde rural)

(17) - cens et rentes : Redevances seigneuriales.

(18) - jour et feste St André : 30 novembre.

(19) - dilec : D'illec ; et de là,  etc. (pour : et de là à continuer de terme en terme et d'an en an.)

(20) - expedition : Copie d'un acte, d'un jugement.

(21) - es : Dans les. Mot fait par contraction de la préposition En , & de l’article pluriel Les, pour signifier Dans les. (Dictionnaire de l’Académie française, 1762)

(22) - L. Voullereau : (~ 1636 - 1714) Successivement ou simultanément praticien, notaire, lieutenant au bailliage (à Colméry), procureur fiscal (à Menou) ; personnage ayant joué un rôle central dans la vie locale ; le registre paroissial ne lui attribue pas moins de 12 enfants.

Colméry

Accueil