Colméry, 1679 : Testament d'un drapier, enregistré sur son lit de mort. La scène se déroule dans une maison du bourg, en présence du curé et d'un notaire. Ce drapier n'est pas n'importe qui : il est apparenté à la famille Voullereau, famille de gens de loi ayant dominé la vie locale aux XVIIe et XVIIIe siècles. C'est au sein de cette famille, d'ailleurs, que le drapier choisit son exécuteur testamentaire, lieutenant au bailliage. Le drapier fait donc partie, lui aussi, de la bonne société colmérycoise.

Mais le décès annoncé n'a finalement pas lieu. Le drapier reprend des couleurs. Il ne mourra que vingt plus tard, quasiment jour pour jour. (0)

1 E / 506 - Archives départementales de la Nièvre

 

 

1 - In nominé domini amen

 

2 - Fut present en sa personne Anthoine Regnault (1)

3 - drapier demeurant à Colmery gisant au lict

4 - malade de corps touttes fois sain d'esprit,

5 - memoire et entendement ainsy qu'il est

6 - apparu aux curé et nottaire souz[sig]niés

7 - par ses parolles, gestes et maintien, lequel

8 - considerant en luy qu'il n'y a rien plus certain

9 - que la mort ny de si incertain que l'heure

10 - d'icelle, ne voulant deceder intestat (2) a

11 - par ces presentes fait, dicté et nommé

12 - de mot à mot ausdits curé et nottaire

13 - son testament et ordonnance de derniere

14 - volonté comme il ensuit.

 

15 - Premierement comme bon chrestien et

16 - catholique a recommandé et recommande

17 - son ame à Dieu le supliant par les

18 - merittes infinies de la mort et passion

19 - de son fils unique notre sauveur et

20 - redempteur Jesus Christ de luy pardonner

21 - ses fautes et pechez ; et apres son trepas

22 - la recevoir en son paradis avec les bien

23 - heureux ; et à cette fin a invocqué

24 - et invocque les prieres et intercessions

25 - de la bien heureuse Vierge Marie, de saint

26 - Michel ange et arcange et de tous les

27 - saints et saintes de paradis.

 

28 - Item veult ses debtes estre payées et

29 - torts faits reparez et amandez.

 

30 - Item veult son corps mort estre inhumé

31 - et enterré dans le cimetiere proche le

32 - tombeau de feu son pere et du costé de

33 - l'eglise sans ceremonie funebre et avec

34 - le moins de depence que faire se poura

35 - s'en raportant pour cet effet à l'executeur

36 - de son present testament.

 

37 - Item donne aux pauvres de la parroisse

38 - la somme de six livres qui leur sera

39 - distribuée par ledit executeur selon qu'il

40 - le jugera à propos.

 

41 - Item veult qu'à son convoy ou inhumation

42 - et service il y ait trois prestres qui

43 - celebreront leurs messes à nottes (3) avec

44 - les vigiles (4) à trois nocturnes (5) et laudes (6)

45 - et semblables services à la quarantaine (7)

46 - et bout de l'an (8).

 

47 - Item veult et entend qu'il soit dict et

48 - celebré pour le repos de son ame six

49 - douzaines de messes basses pour le

50 - payement desquelles il ordonne estre pris

51 - sur ses biens la somme de dix huit livres

52 - se raportant à son dit executteur de les faire

53 - dire par qui bon luy semblera.

 

54 - Item a declaré que comme il luy est deut

55 - de reste des pentions, nouritures et

56 - entretien de Franchise Martin fille mineure

57 - de deffuncts Jean Martin et Louyze Hanin

58 - n'en ayant receu aucune chose sinon un septier

59 - de grains, il les remet gratuittement à ladite

60 - Franchise Martin pour l'affection et amour

61 - qu'il luy porte sans qu'elle en puisse estre

62 - recherchée ny inquiettée par ses heritiers.

 

63 - Item a aussy declaré que comme Roger

64 - Hanin son beau frere lors qu'il s'en alla

65 - de la province laissa à Margueritte Hanin

66 - sa femme dix sept livres en argent, douze

67 - boisseaux de bled metail (9) et un cheptel

68 - de douze chefs de brebis fait au proffit

69 - dud[it] Roger Hanin contre Jacques Thomassin,

70 - il veult et entend que ladite somme, bled

71 - et cheptel soient repris par ladite

72 - Margueritte Hanin sa femme sur le

73 - total des biens dependants de

74 - leur communauté pour en faire le

75 - restitu[ti]on s'il y eschet.

 

76 - Item donne et legue à Touchard

77 - Voullereau son cousin fils de Mr

78 - Louis Voullereau l'aisné la cinqui[ème]

79 - partye de ses propres (10) en quelques

80 - lieux qu'ils soient scituez et assis

81 - sans en rien reserver ny excepter

82 - pour la bonne affection et amitié

83 - qu'il luy porte afin qu'il se souvienne

84 - dudit testateur en ses prieres pour de

85 - ladite cinquiesme portion jouir et

86 - disposer en toutte proprieté par led[it]

87 - Touchard Voullereau, ses hoirs (11) et

88 - ayans cause (12) ainsy que bon luy

89 - semblera au moyen du present legs.

 

90 - Et pour executter et acomplir ce

91 - present testament ledit testateur

92 - a nommé et esleu la personne

93 - dudit Mr Louis Voullereau

94 - lieutenant au bailliage dudit

95 - Colmery, auquel il en donne tout

96 - pouvoir, le prie d'en prendre la peine

97 - iceluy augmenter plustost que diminuer.

 

98 - Et à cet effett ledit testateur s'est

99 - desaisy et desmis par ces p[rése]ntes

100 - en ses mains de tous sesd[its] biens ;

101 - veult qu'il en soit et demeure saisy

102 - suivant la coustume, voulant que son

103 - present testament auquel seul il

104 - s'arreste soit executté selon sa

105 - teneur. Ce fut ainsy fait, dicté et

106 - nommé de mot à mot par ledit

107 - testateur ausdits curé et nottaire

108 - et par ledit nottaire ledit curé

109 - present redigé par escript et à

110 - l'instant leu et releu aud[it] testateur

111 - qui a dit l'avoir bien et au long

112 - entendu et estre son vray

113 - testament et intention ; d'ainsy

114 - le faire et non autrement

115 - en la maison ou ledit testateur est

116 - au lict malade comme dit est,

117 - scituée au bourg dudit Colmery

118 - ce jour d'huy samedy dernier du

119 - mois de septembre mil six cent

120 - soixante dix neuf apres midy par devant

121 - nous Hubert Edme Millot (13) prestre

122 - curé dudit Colmery et Guillaume

123 - Germain (14) nottaire soubz[sig]né en p[rése]nce

124 - de Mr Jean Thierriat praticien

125 - et honneste homme Nicolas

126 - Millot marchand demeurant aud[it]

127 - Colmery tesmoins ainsy signé

128 - à la minutte : A Regnault,

129 - Thierriat, Nicolas Millot, H E Millot

130 - et Germain nottaire/

 

131 - Delivré la presente expedi[ti]on audit s[ieu]r

132 - executteur testamentaire ce requerant en

133 - cette forme par moy soubz[sig]né fils

134 - et heritier dudit nottaire pour servir

135 - ce que de raison ce neufiesme aoust

136 - g VI c[ent] quatre vingt dix neuf et receu

137 - quarante sols papier de recherche

138 - compris. / Germain

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Anthoine Regnault : Drapier, mais aussi sergent, décédé vingt après la rédaction de son testament le 7 août 1699 à Colméry.

(2) - intestat : Sans avoir fait de testament.

(3) - messes à nottes : Grand-messe ; messe chantée, par opposition à la messe basse où le prêtre ne fait que réciter des prières.

(4) - vigiles : Matines et laudes de l'office des morts.

(5) - nocturnes : Elément principal des matines comprenant des psaumes et des leçons habituellement distribués en trois parties.

(6) - laudes : Partie de l'office qui se chante à l'aurore après matines.

(7) - à la quarantaine : Messe de quarantaine (en Lorraine... mais aussi, donc, en Bourgogne) ; messe célébrée à l'intention d'un mort environ quarante jours après son décès.

(8) - bout de l'an : Fin de l'année.

(9) - bled metail : Mélange de froment et d'une autre céréale, semés et récoltés ensemble.

(10) - propres : Biens propres.

(11) - hoirs : Béritiers.

(12) - ayans cause : Synonyme d'ayant-droit ; personne ayant acquis d'une autre un droit (on écrit : des ayants cause, avec ou sans trait d'union).

(13) - Hubert Edme Millot : (N : Breugnon, vers 1639 / D : Colméry, 28 avril 1704) Curé de Colméry de 1678 à 1704. Originaire de la région de Clamecy, H.-E. Millot est le vicaire de Corvol-l'Orgueilleux pendant deux ans puis le curé de Rix, près de Clamecy, pendant dix ans, avant de venir s'installer à Colméry où il officie pendant près de vingt-cinq ans. Il est enterré dans le coeur de l'église St-Aignan.

(14) - Guillaume Germain : Archétype du notable local, notaire à Cessy et à Saint-Malo, procureur fiscal de Colméry, lieutenant au bailliage de Nanvignes...

 

  Accueil 

 Colméry

Page mise en ligne le 16 juin 2012. Dernière mise à jour le 23 janvier 2013.

© Cahiers du val de Bargis