|
Colméry, 1668 : Bail d'un petit verger aux Duprés pour vingt livres. L'acquéreur a l'intention d'y édifier une grange en l'appuyant à celle du bailleur. (0) Cote : 3 E 8 / 136 - Minutes du notaire Louis Voullereau (Colméry)
|
|
Colméry, 1668 : Bail d'un petit verger aux Duprés pour vingt livres. L'acquéreur a l'intention d'y édifier une grange en l'appuyant à celle du bailleur. (0) Cote : 3 E 8 / 136 - Minutes du notaire Louis Voullereau (Colméry)
|
|
1 - L'an mil six cents soixante huict le vingt deuxiesme 2 - jour de febvrier au bourg de Colméry avant midy pardevant 3 - les nottaires soulz[sig]nés est comparu en personne honeste 4 - homme Jean Cendre (1) labo[ureur] demeurant en la parroisse de 5 - Rigny en Nivernois (2) tant en son nom que se faisant 6 - fort pour Jeanne Dupré sa femme absente à laquelle 7 - il a promis faire advouer (3) et ratifier le contenu 8 - en les presentes toutesfoys et quantes (4) que requis en 9 - sera à peine de tous despens, domages et interestz, 10 - lequel volontairement et de son bon gré sans contrainte 11 - a cognu et confessé avoir vendu cedé quitté 12 - delaissé à perpetuellem[en]t transporté des maintenant 13 - et tousjours par cy appres promettant garentir 14 - à Claude Arnault lab[oureu]r dem[euran]t aux Dupréz parroisse 15 - dud[i]t Colméry p[rése]nt acquereur stipulant et acceptant 16 - tant pour luy que Jacques Arnault son frere 17 - et Marguerite Genty sa soeur que leurs ayans 18 - droitz à l'advenir. C'est asscavoir un petit quanton (5) 19 - de verger assis aud[it] lieu des Dupréz de la contenue 20 - d'une quarte (6) de terre ou en[viron] la piece comme elle 21 - s'estend et comporte dans leq[ue]l il y a quelques 22 - arbres fruictiers qui appartiendront entierem[ent] auxd[its] 23 - acquereurs tenant d'un long auxd[its] 24 - acquereurs d'autre [long] aux 25 - héritiers Jacques Durée, d'un bout à Noel Seguin à cause 26 - de sa femme et d'autre bout au pignon de la grange 27 - dud[i]t Cendre appelléé la Grande Grange dans leq[ue]l 28 - quanton de terre led[i]t Arnault y poura faire bastir 29 - une grange contre le pignon de la grange dud[i]t 30 - Cendre et poura à ce moyen iceluy Arnault 31 - mettre le faix de sa grange, fillieres (7), sablieres (8), 32 - dans le pignon de la grange d'iceluy Cendre 33 - en reparant par luy et rebouchant les trous 34 - dud[i]t pignon et sans q[u'i]l puisse pretendre aucun 35 - droict de propriété dans led[i]t pignon soulz la 36 - charge des cens et rentes que led[i]t quanton de terre 38 - en la censive (9) desq[uel]s led[i]t quanton 39 - de terre est assis que led[i]t acquereur sera tenu 40 - payer par cy appres par chascun an à chascun 41 - jour de la recepte ordinaire (10) dud[i]t seigneur en 42 - l'acquit et decharge dud[i]t vendeur & ce sans 43 - nulles autres charges ny hypoteques quelconques 45 - à huy (12) et outre les charges cy dessus pour et 46 - moyenant le prix et somme de vingt livres t[ournoi]s 47 - pour le sol principal de laditte vente laquelle 48 - so[mme] led[i]t Cendre a recognu avoir receuë 49 - auparavant ces presentes leq[ue]l payem[en]t il s'est 50 - tenu pour contant satisfait et bien payé 51 - ensemble des vins beus (13) au sol pour livre (14). 52 - Car ainsy & promettant & obligeant & 53 - renonçant & faict par devant lesd[its] nottaires 54 - soulz[sig]nés et encores presence d'Eugin Charouéz 55 - charon dem[euran]t aud[i]t Colmery tesmoings leq[ue]l et 56 - les parties ont declaré ne scavoir signer de ce 57 - faire interpellez./.
Voullereau - Voullereau (15)
|
|
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - Jean Cendre : Le fait que Jean Cendre soit qualifié d'honeste homme indique qu'il figure parmi les notables locaux ; il dispose vraisemblablement d'une certaine aisance financière ; autre signe distinctif : il sait signer. (2) - Rigny en Nivernois : Il s'agit de Rigny, rattachée à Nolay en 1793 (au sud de Prémery). (3) - advouer : Reconnaître, accepter. (4) - toutesfoys et quantes : Aussi souvent que. (5) - un petit quanton : Portion de terre. (6) - une quarte : Ancienne mesure de superficie correspondant vraisemblablement à un quart de boisselée, soit environ 250 m². (7) - fillieres (filières) : Petites pièces de bois, sur lesquelles portent les chevrons, dans les couvertures des bâtiments. (8) - sablieres : Pièce de bois placée longitudinalement, sur laquelle reposent les chevrons de la charpente. (9) - censive : Etendue des terres d'un fief ; on apprend donc ici que les Duprés, au moins en partie, appartiennent à la dame de Champlemy. (10) - jour de la recepte ordinaire : Longtemps fixé à Colméry à la Saint-Rémi, c'est-à-dire au 15 janvier. (11) - arrerages : Rentes, revenus. (12) - jusques a huy : Jusqu'à ce jour. (13) - vins beus : Pot-de-vin ; ce qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour un marché. (14) - au sol pour livre : Au prorata. (15) - Voullereau : Louis Voullereau (~ 1636 / 1714), successivement ou simultanément praticien, notaire, lieutenant de justice (à Colméry), procureur fiscal (à Menou) ; personnage ayant joué un rôle central dans la vie locale ; on lui connaît 12 enfants répertoriés.
|
|
|
Page créée le 11 novembre 2008. Dernière mise à jour le 17 mai 2012.
© Cahiers du val de Bargis
