1 - L'an g VI c[ent] (1) soixante quatre le vingtiesme novembre au bourg de Colmery

2 - appres midy pardevant le juré soubs[ig]né est comparu en personne Loup Beauvais

3 - charbonnier dem[euran]t aux Lacqs parroisse dud[i]t Colmery leq[ue]l tant en son nom

4 - que se faisant fort pour Gille Vavon son beau frere absent auq[ue]l il a promis

5 - faire agreer et ratifier ce contenu de ces pr[ése]ntes toutes foys et quantes (2)

6 - que requis en sera à peine &c de son bon bon gré sans force ny

7 - contrainte a cogneu et confessé avoir accensé et admodié (3) pour

8 - le temps terme et espace de neuf années et neuf debleure (4)

9 - consecutives et suivantes sans interval à commancer au jour

10 - et feste de Nativité n[ot]re Seigneur prochain et à finir à

11 - pareil jour lesdittes neuf années expiréés promet garentir

12 - à François Palteau drappier dem[euran]t aud[i]t Colmery p[rése]nt preneur

13 - stipulant et acceptant led[i]t bail pour led[i]t temps. C'est

14 - assçavoir une maison assize au bourg dud[i]t Colmery se

15 - consistant en une chambre à chaufouer (5) gresnier dessus

16 - cave dessoubs jardin et l'aisance de laditte maison tenant

17 - d'une part à la cure dud[i]t Colmery d'au[tr]e à Edme Regnault

18 - d'un bout aud[i]t Vavon ensemble les fruits d'arbres herigez

19 - dans ledit jardin ; laditte accense ainsy faicte

20 - moyenant la somme de quinze livres quinse sols t[ournoi]s

21 - pour lesdittes neuf années laquelle somme led[i]t

22 - Palteau sera tenu employer aux reparations de laditte

23 - maison et aux plus necessaires à faire et d'icelles en

24 - apporter quittance des ... aud[it] Beauvais, les marchéz

25 - desquelles reparations seront faitz par iceluy Beauvais

26 - ainsy que les parties en sont demeuréées d'acord ; baillera

27 - ledit Palteau coppie des presentes dans un mois d'huy (6);

28 - à l'entreten[ement] (7) de tout ce que dessus les parties se sont

29 - respectivem[en]t obligées. Car ainsy & promettant & obligeant

30 - & renonceant & faict en presences d'Anthoine Regnault drappier

31 - et Edme Rollin charpentier dem[euran]ts aud[i]t Colmery tesmoings

32 - led[i]t Beauvais et led[i]t Rollin ont declaré ne scavoir signer

33 - de ce faire interpellés./.

F. Palleteau - A. Regnault - . Voullereau (8)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - g VI c[ent] : "g" se lit "mille" ; "VI" se lit "six" et "c", en exposant, se lit "cent" ; ici, donc : 1600.

(2) - toutes foys et quantes : Aussi souvent que.

(3) - accensé et admodié : Acensé et amodié, c'est-à-dire baillé à ferme et à cens.

(4) - debleure : Récolte.

(5) - chambre à chaufouer : Chambre comportant une cheminée.

(6) - dans un mois d'huy : Dans un mois à compter de ce jour, 20 novembre 1664.

(7) - à l'entreten[ement] : A l'accomplissement.

(8) - Voullereau : Famille de notables colmérycois - dont la généalogie est en cours - ayant compté en son sein de nombreux officiers royaux ou seigneuriaux ; il s'agit ici de Jean Voullereau, notaire.