1 - L'an mil six cents soixante le sixiesme juillet au bourg de Colmery

2 - appres midy pardevant les juréz soub[sig]nés est conparu en personne

3 - Jean Metais charbonnier dem[euran]t à Malicorne par[oisse] dud[i]t Colmery

4 - leq[ue]l tant en son nom que soy faisant fort (1) pour Jeanne

5 - Nallot sa femme et pour Françoise Baudrillat sa belle mere

6 - absentes ausquelles il a promis faire advoüer et ratifier

7 - le contenu de ces p[rése]ntes toutes foys et quantes (2) que requis en

8 - sera à peinne de tous despens, dommages et interests

9 - de son bon gré sans force ny contraincte a cognu et

10 - confessé avoir vendu, cedé, ..., quitté, delaissé, transporté

11 - des mainten[an]t et tousjours par cy appres promet garentir,

12 - delivrer et desfendre envers et contre tous de

13 - tous troubles, debats, hypoteques et enpeschements quelconques

14 - (aus mesmes peines) à Jean Goux sabotier dem[euran]t en

15 - la parr[oisse] dud[i]t Colmery pr[ése]nt achepteur stipullant et

16 - acceptant tant pour luy, sa femme que ses hoyrs (3)

17 - et ayans cause (4) au temps ad venir. C'est assçavoir

18 - tous et uns chacuns les droicts qu'audit Metais

19 - et à laditte Baudrillat et encores et encores à Marguerite

20 - Nallot fille de laditte Baudrillat et dud[i]t desfunct

21 - Nallot leur conporte et appartient en une maison estant

22 - de p[rése]nt en ruyne avec leurs parts et portions des

23 - aisances et appartenances d'icelle, cheneviere (5), verger,

24 - cour, jardin, ensemble (6) leur portion dans une piece

25 - de terre y atten[an]t conten[an]t la totalité environ deux

26 - boi[sse]llées semence (7) et sans aucune chose reserver

27 - ny retenir sinon un bout dud[i]t verger à prendre du

28 - costé et aten[an]t la grange dud[i]t vendeur et sa belle

29 - mere jusques à un serizier (8) qui est erigé dans

30 - led[i]t verger tirant à un aupepin (9) au dessoubz et

31 - à droicte ligne ; et pour cognoistre la division

32 - sera planté borne entre les parties l'une au pied

33 - dud[i]t serizier et l'autre au pied dud[i]t aupepin et

34 - jour en jour et d'heure à au[tr]e avec toutes les choses

35 - cy dessus vendues assizes au vilage dud[i]t Malicorne

36 - parr[oisse], justice et censive (10) dud[i]t Colmery qui tienent

37 - d'une part au chemain qui conduit dud[i]t Colmery à

38 - Chastellet, d'une au[tr]e part au s[ieu]r de Viry (11),

39 - d'une au[tr]e part à Edme Cougnet et d'autre part

40 - aud[i]t vendeur et autres et (le tout) à la charge des

41 - cens et rentes (12) que les choses cy dessus vendues peuvent

42 - debvoir que led[i]t acquereur sera tenu payer par

43 - cy appres au seigneur dud[i]t Colmery (13) par chacun an

44 - et chacun jour de sa recepte ordinaire (14) en l'acquit

45 - et decharge dud[i]t vendeur et ce sans nulle au[tres]

46 - charges ny hypotecques quelconques, franche et

47 - quitte des arrerages du passé jusques à huy.

48 - La presente vente faicte aux charges cy

49 - dessus et outre moyenant le prix et somme

50 - de soixante et dix livres t[ournoi]s pour le sol principal (15)

51 - de laditte vente ; de laquelle somme led[i]t vendeur

52 - a recognu avoir eu et receu auparavant ses

53 - presentes la somme de dix livres et le surplus

54 - qui est la somme de soixante livres led[i]t achepteur

55 - a promis et s'est par ces p[rése]ntes par corps et biens

56 - obligé payer dans le jour et feste de Magdelainne

57 - prochain venant et dilec (16) à la volonté dud[i]t vendeur ;

58 - et ont esté les vins beuz (17) de la p[résen]te vente au

59 - sol la livre (18) (# : s'est reservé led[i]t vendeur l'enbl[av]ure (19) qui est à p[rése]nt enblavée au morceau de terre cy dessus vendu). Car ainsy &c promettant &c

60 - obligeant &c led[i]t Gouy au payem[en]t de laditte

61 - somme de soixante livres corps et biens &c renonçant

62 - faict par dev[an]t lesd[its] jurés et encores presence

63 - de Helye Fenonjoix sergent dem[euran]t aud[i]t Colmery

64 - tesm[oin] ; les parties ont declaré ne scavoir signer

65 - enquises.

H. Fenonjoix - Daudier - J. Voullereau (20)

66 - Et le troisiesme aoust aud[i]t an g VI c[ent] soixante (21) au bourg de Cessy

67 - appres midy par devant les jurez soulz[sig]nez sont conparus en personnes laditte

68 - Françoise Baudrillat denomée au contract de l'aultre part tant en son nom

69 - que comme mere tuterisse legitime de Marguerite Nalot sa fille et

70 - laditte Jeanne Nallot dud[i]t Metais son mary deuëm[en]t et suffisam[men]t

71 - authorizée, lesq[ue]ls de leurs bons gréz aux othoritéz que dessus mesme

72 - laditte Baudrillat soy faisant comme dessus appres que lecture leurs a

73 - esté faicte du contract de vente faict par led[i]t Metais ont de leurs

74 - bons gréz sans force ny contraincte advoué et ratifié, advouent

75 - et ratifient laditte vente faicte aud[i]t Goux acquereur veullent

76 - et entendent qu'elle sorte son plain et entier effet comme

77 - sy presentes avoient esté à la passation d'icelle ; ce faict, ledit

78 - Metais et laditte Baudrillat ont cognu et confessé avoir

79 - presentem[en]t receu dud[i]t Goux la somme de soixante livres t[ournoi]s

80 - qui restoit à payer du prix de laditte vente ; de laquelle somme

81 - laditte Baudrillat en a receu la somme de quatorze livres

82 - cinq solz pour sa portion et de laditte Marguerite Nalot sa

83 - fille ; duq[ue]l payem[en]t ils se sont tenus pour comtantz (22), satisfaitz

84 - et bien payéz ; et outre ce que dessus led[i]t Metais a vendu

85 - aud[i]t Goux les portions qu'il a acquize de Charles et Leonard B... qui

86 - ont esté obmizes à mettre en sa vente de l'autre part ; lesquelles

87 - portions il promet garentir aud[i]t Goux à peine de tous

88 - despens, domages et interests et toutes les choses vendues à (partager)

89 - avec Michel Metais frere dud[i]t vendeur et non avec ...

90 - Car ainsy &c promettant &c obligeant &c renonçant &c et ont

91 - les parties declaré ne savoir signer de ce faire interpellées.

J. Voullereau - J. Febure

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - soy faisant fort : Se faisant fort.

(2) - toutes foys et quantes : Dès lors que.

(3) - hoyrs : Héritiers.

(4) - ayans cause : Synonyme d'ayant-droit ; personne ayant acquis d'une autre un droit.

(5) - cheneviere : Chènevière ; champ de chanvre (cultivé pour ses fibres textiles).

(6) - ensemble : Avec.

(7) - deux boi[sse]llées semence : Mesure agraire, surtout répandue dans le centre de la France, correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; or cette superficie varie selon la contenance du boisseau, le lieu, les techniques et la période ; ainsi précise-t-on régulièrement dans les actes " une boisselée, mesure de Cosne " ou " une boisselée, mesure de Nannay " - ce qui indique clairement que cette unité de mesure est variable ; à Châteauneuf, il semble qu'elle fluctue de 850 à 1 000 m² (10 ares) ; système métrique aidant, elle se stabilise, après la Révolution, à 1 000 m².

(8) - serizier : Cerisier. Ce arbre apparaît ici pour la première fois. D'autres arbres fruitiers sont mentionnés dans les actes : pommiers, pruniers, poiriers, noyers... L'existence d'un verger est, elle, très souvent mentionnée.

(9) - aupepin : Aubépine, sans doute (selon le Dictionnaire du monde rural, on trouve autepin dans le Morvan, aupin en Puisaye). Petit arbrisseau épineux, qui produit de petites fleurs blanches par bouquets d'une odeur très agréable.

(10) - censive : Etendue des terres d'un fief.

(11) - s[ieu]r de Viry : Il s'agit d' Antoine de Viry (N : ? / D : Colméry, 31 mars 1689), écuyer, sieur de Malicorne.

Armes des de Viry

(12) - cens et rentes : Redevances seigneuriales.

(13) - seigneur dud[i]t Colmery : Il s'agit de François de Huybert ou, plus exactement, de Guibert (N : ? / D : vers septembre 1673), originaire du Berry. Il est le seigneur de Chantereine, un lieu-dit de Jalognes (Cher) où le ruisseau la Chantereine prend sa source.

Armes des de Guibert

(14) - jour de sa recepte ordinaire : Jour où les villageois censitaires viennent s'acquitter, en argent ou en nature, des redevances seigneuriales ; recette souvent fixée au 1er octobre, jour de la Saint-Remi.

(15) - sol principal : Montant d'une transaction immobilière, frais non compris.

(16) - dilec : D'illec. Et de là etc. (pour : et de là à continuer de terme en terme et d'an en an.)

(17) - ont esté les vins beuz : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(18) - au sol la livre : Au prorata, soit, ici, 3 livres et 10 sols.

(19) - enbl[av]ure : Blé destiné à la semence.

(20) - J. Voullereau : Notaire en activité de 1638 à 1667. Réside à Cessy (1656), en son hostel du bourg.

(21) - an g VI c[ent] soixante : "g" se lit "mille" ; "VI" se lit "six" et "c", en exposant, se lit "cent" ; ici, donc : 1660.

(22) - comtantz : Savoureuse création du notaire, hésitant entre les mots "comptant" et "content".