Colméry, 1660 : Bail d'une pièce de terre à Malicorne consenti par le seigneur de Colméry, résidant alors, en son château, à Cessy-les-Bois. (0)

Cote : 3 E 8 / 135 - Minutes du notaire Jean Voullereau (Colméry)

Ce document représente le château de Cessy... mais s'agit-il vraiment de celui de Cessy-les-Bois ?

(Document fourni par le généalogiste de la famille Saint-Antonin)

1 - L'an mil six cens soixante le vingt cinquiesme mars au bourg

2 - de Cessy avant midy pard[evan]t les jurés soulzscignez est comparu

3 - en personne puissant seigneur messire François de Huybert (1)

4 - chevalier conseiller et mestre d'hostel ordinaire du Roy seigneur

5 - de Chanteraine, Bouhy, Colmery, dud[i]t Cessy et aultres lieux

6 - lequel vaulontairement a accensé et admodié pour

7 - le temps de trois années et trois desblures (2) (+ : consecutives et suivantes l'une l'autre sans interval) à commanser

8 - des le jour d'huy et à finir à pareil jour lesdittes

9 - trois annez et desblures espirez et promet garantir

10 - à Eugin Chavois charon dem[euran]t à Malicorne paroisse

11 - dud[it] Colmery presant, stipullant et acceptant ledict

12 - bail pour ledict temps. C'est assçavoir une piece de

13 - terre labourables assize au finages (3) dud[i]t Malicorne

14 - contenant trois carte (4) semance ou env[iron] tenant d'un long

15 - aud[i]t Chavois d'aultre long à la (perriere) (5) d'un bout au

16 - grand chamain de Nenveigne (6) et d'aultre bout au

17 - chemain de l'usages (7). Ledict accense ainsy fait

18 - moyenant que ledict Chavois a promis payer

19 - aud[i]t seigneur par chascun an pour le pris de laditte

20 - accense trois carte de bleds fromant bon bleds

21 - recevables (sec, net) bien vanné et estappé (8) randeu

22 - et condhuit sur les sur les greniers dud[i]t seigneur en

23 - son chasteau aud[i]t Cessy à chascun jour de St Martin

24 - d'hiver le premier terme et payement commansant

25 - aud[i]t jour St Martin d'hiver prochain et à continuer

26 - jusque en fin desdicts trois payemans ; baillera

27 - led[i]t preneur coppie des presantes aud[i]t seigneur

28 - dans un mois d'huy. Car ainsy &c promettant &c

29 - obligeant &cr[enonçant] ; ledict Chavoix a declaré ne sca[voir] signer

30 - de ce interpellé suiv[ant] l'ordonnance.

Chanteraine - J. Voullereau (9) - J. Febure

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - François de Huybert : Selon Jorge Penim de Freitas, historien portugais spécialiste en histoire militaire, François de Guibert se distingue au Portugal, entre 1641 et 1643, lors de la Guerre de la Restauration opposant l'Espagne et le Portugal. Le colonel Chantereine - ainsi est-il désigné dans les documents de l'époque - est envoyé au Portugal par Richelieu, où il arrive en août 1641. On lui décerne alors le grade de colonel de chevau-légers et il prend le commandement d'un régiment français, comprenant de nombreux soldats portugais, envoyé dans la province de l'Alentejo, sur le front principal, au mois de novembre. Salué pour son courage et son sens du commandement, François de Guibert est surnommé par ses soldats portugais le coronel da arcada (colonel de l'arcade) en raison de la grande boucle d'oreille (arcada, en portugais ancien) qu'il porte à l'oreille droite. Les combats auxquels il participe sont relatés dans plusieurs documents d'époque.

Armes des de Guibert

En 1648, le duc de Nevers vend ses terres de Cosme, Bouhy, Saint-Puits, Colméry à François de Guibert. Il semble qu'il en soit resté le seigneur jusqu'en 1671. En 1655, il est mentionné dans le registre paroissial de Colméry. On y fait état de sa qualité de seigneur de Chantereine (Yonne), Colméry, Cosme, Bitry, Cessy-les-Bois, Saint-Malo, Coche, Vielmanay, La Forêt et autres lieux... On signale également sa qualité de conseiller et de maître d'hôtel ordinaire du roi (1660). En 1664, François de Guibert demeure à Cessy-les-Bois, paroisse voisine, en son château.

(2) - desblures : Déblures ; moissons.

(3) - finages : Territoire relevant d'une communauté d'habitants, étendue d'une juridiction ou d'une paroisse. Le finage d'un village ne coïncide pas forcément avec les limites de la commune ; un hameau, une exploitation isolée peuvent avoir leur finage. (Dictionnaire du monde rural)

(4) - trois carte : Trois quartes ; une quarte est une ancienne mesure de superficie correspondant à un quart de boisselée, soit plus ou moins 250 m².

(5) - perrière : (mot incertain) Carrière de pierres.

(6) - Nenveigne : Ancien nom de Menou, village voisin.

(7) - usages : Bois mis à la disposition des habitants, moyennant redevance, pour y mener paître les bestiaux ou y couper leur bois de chauffage.

(8) - estappé : Du verbe étaper ; du Morvan au Lyonnais, enlever, en battant les blés, les petits brins de paille, les balles, la poussière qui se mêlent au bon grain, rejeter les étapes, les crinses, en vannant. (Dictionnaire du monde rural)

(9) - Voullereau : Famille de notables colmérycois - dont la généalogie est en cours - ayant compté en son sein de nombreux officiers royaux ou seigneuriaux ; il s'agit ici de Jean Voullereau, notaire à Cessy-les-Bois de 1638 à 1669.

Colméry

Accueil