1 - L'an mil six cent et soixante le seiziesme mars au

2 - bourg de Colmery appres midy pardevant les juréz soubz[sig]nés

3 - fut presente en sa personne Jeanne Poinson (1) vefve et

4 - commune de desfunct maistre Leonard Voullereau tant

5 - en son nom que comme mere tutrisse legitime de ses

6 - enfants et dud[i]t Voullereau, laq[ue]lle de son bon gré

7 - sans force ny contraincte a cognu et confessé avoir

8 - ceddé et transporté et par ces presentes cede et

9 - transporte, promet garentir, delivrer et desfendre

10 - envers et contre tous de tous troubles, debatz,

11 - hypoteques et empeschements quelconque à dame

12 - Gabrielle Claude de Huybert (2) relicte (3) de feu Jean

13 - de Troussebois chevaillier seigneur de Launay pr[ése]nte,

14 - stipulante et acceptante tant pour elle que ses

15 - hoyrs (4) et ayant cause au temps advenir. C'est

16 - assçavoir une piece de vigne assize en la grande

17 - coste dud[i]t Colmery au lieu dit les Vignes des Lacqs

18 - contenant trois quartiers ou environ tenant d'un

19 - long à maistre Noel Daudier, d'au[tr]e long aux

20 - hoyrs feu Jean Dupré, d'un bout par le bas aux

21 - hoyrs Estiene Boubin et par le bout de dessus aux

22 - usages (5) dud[i]t Colmery appellé Romechapt (6); laquelle

23 - piece de vigne led[i]t desfunct Voullereau l'avoit

24 - par cession qui luy en a esté faicte par desfunct

25 - Jean Maupetit et led[i]t desfunct Maupetit la

26 - tenoit à tiltre de rente racheptable (7) de desfunct

27 - maistre Nicollas Charles par le contract qu'il

28 - en avoit faict passé pardevant Voylle notaire

29 - en datte de vingt quatriesme octobre mil six cent

30 - et vingt ; led[i]t transport ainsy faict moyenant

31 - que laditte dame a promis et s'est par ces

32 - presentes obligée de payer et acquitter à l'advenir lad[it]e

33 - Poinson envers maistre .......... Voylle marchant dem[euran]t

34 - à Donzy de la somme de quatre livres (# : de rente que doibt laditte vigne par chacun an suivant q[u'i]l est porté par led[i]t contract sus datté) par chacun an

35 - à chacun jour de St Martin d'hivert, le premier terme et

36 - payem[en]t commançant aud[i]t jour de St Martin d'hivert prochain

37 - ensemble (8) acquitter laditte Poinson du prix principal

38 - de laditte rente de quatre livres qui se monte à la

39 - somme de soixante livres t[ournoi]s en trois payemans

40 - esgaux aux bons points de laditte dame le tout

41 - suivant les closes et conditions portées au bail

42 - de rente cy dessus cottée faict par led[i]t Charles

43 - aud[i]t Maupetit, qui luy a esté presentem[en]t mis

44 - entre mains par laditte Poinson de deux sols et six deniers

45 - de cens et rentes (9) par cy appres par chacun an

46 - au seig[neu]r dud[i]t Colmery en l'acquit et decharge

47 - de laditte Poinson et ce sans nul autres charges

48 - ny hypoteques quelconques, franche et quitte des

49 - arerages du passé jusques à huy (10). Sera tenue

50 - en ou[tr]e laditte dame d'entretenir laditte vigne

51 - en bon et suffisant estat affin que laditte rente

52 - s'y puisse aysem[en]t prendre et percevoir par chacun

53 - an ; au moyen de quoy laditte Poinson a subrogé

54 - et subroge (11) laditte dame en ses droits, noms,

55 - raisons et actions ; à quoy à l'entreten[emen]t (12) et

56 - acomplissem[en]t que dessus les parties se sont

57 - respectivem[en]t obligées. Car ainsy &c promettant &c

58 - obligeant &c et a laditte Poinson declaré ne savoir

59 - signer interpelléz suivant l'ordonnance.

GC. de Huibert - Febure - J. Voullereau (13)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Poinson : L'apparition dans les actes de ce patronyme permet de lever une petite énigme locale, l'origine du nom du moulin de Poinçon. On imagine donc que le moulin en question a dû appartenir à cette famille en des temps lointains.

(2) - Gabrielle Claude de Huybert : Soeur du seigneur de l'époque, François de Huybert (ou Guibert) et mère de son successeur, Philippe de Troussebois.

Armes des de Guibert

(3) - relicte : Veuve.

(4) - hoyrs : Héritiers.

(5) - usages : Terres ou bois mis à la disposition des habitants, moyennant redevance, pour y mener paître les bestiaux ou y couper leur bois de chauffage.

(6) - Romechapt : Ou, d'un acte à l'autre, Roumechat, Romechat, Rumpchat... Lieu-dit situé à l'ouest du bourg. Du nom, sans doute, d'un habitant (on trouve des villageois de ce nom à Donzy en 1685).

(7) - rente racheptable : Un capital ou une terre (ici, une pièce de vigne) - le "principal" - est mis à disposition, moyennant le paiement d'un loyer - les "arrérages". Le preneur est redevable de ces arrérages jusqu'à ce qu'il rembourse le principal. D'une certaine façon, il est donc maître de la durée de son engagement. Le bailleur ou le prêteur ne peut récupérer le principal qu'en cédant la propriété de la rente à un tiers qui lui rembourse le capital et perçoit, dès lors, les arrérages à sa place.

(8) - ensemble : Tout à la fois.

(9) - cens et rentes : Redevances seigneuriales.

(10) - jusques à huy : Jusqu'à aujourd'hui.

(11) - a subrogé et subroge : A mis et met à sa place (terme de pratique).

(12) - entreten[emen]t : Synonyme d'accomplissement.

(13) - Voullereau : Famille de notables colmérycois - dont la généalogie est en cours - ayant compté en son sein de nombreux officiers royaux ou seigneuriaux ; il s'agit ici de Jean Voullereau, notaire de 1638 à 1669.

Colméry

Accueil